baseplate

In case where the detachable strips do not project beyond the baseplate faces, the clamps may be used in the form of an elastic tension band embracing the rods and a baseplate along the external contour.

В том случае, когда съемные планки не выступают за грани опорных пластин в качестве прижимов можно использовать упругий стяжной хомут, охватывающий стержни и опорную пластину по внешнему контуру.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The screws are arranged in openings passed through a baseplate and a carrying rod, said openings being accomplished following a final adjustment of the device.

Винты располагают в отверстиях, проходящих через опорную пластину и несущий стержень и которые выполняют после окончательной юстировки устройства.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The stays are embodied in the form of connecting strips screwed on the baseplate parts, or the stays are embodied in the form of a housing made of elastic material, said housing embracing with its cramp the edges of the baseplate parts.

Стяжки выполнены в виде соединительных планок, закрепленных на частях опорной пластины винтами, или стяжки выполнены в виде обоймы из упругого материала, охватывающей скобой края частей опорной пластины.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

To ease assembly and disassembly of the baseplates without disassembling the entire device, at least one baseplate is made of at least two transversal parts connected to each other with the help of stays.

Для облегчения монтажа и демонтажа опорных пластин без разборки всего устройства, по крайней мере, одна опорная пластина выполнена, по крайней мере, из двух поперечных частей, соединенных стяжками.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Along the perimeter of a lateral prismatic surface of each baseplate there are disposed notches 3, in which rods 1 are located.

По периметру боковой призматической поверхности каждой пластины расположены выемки 3, в которых расположены стержни 1.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

This object producing the above described technical effect is solved at the expense of a two-point contact of the rods in the baseplates.

указанная задача с получением описанного выше технического эффекта решается за счет того, что осуществлен двухточечный контакт стержней в пластинах.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

For a greater stability, the baseplates are additionally fixed with respect to the rods, for example, with the help of screws passed through openings made as an assembly following a final adjustment of the device, or with the help of a glue line.

Для большей устойчивости опорные пластины дополнительно фиксируют относительно стержней, например, винтами, пропущенными через отверстия, выполненные в сборе после окончательной юстировки устройства, или клеевым швом.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The baseplates were easily replaced without disassembling the system.

Опорные пластины легко заменялись без разборки системы.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

For the manufacture of baseplates, it is interesting to use composite materials such as a carbon fiber reinforced plastic, various plastics, including plastic with a polycrystalline filler.

Интересно использование для изготовления опорных пластин композитных материалов, таких как углепласт, различные пластмассы, в том числе с поликристаллическим наполнителем.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In this case, the baseplates are embodied in the form of hexagonal prisms with even faces.

В данном случае опорные пластины выполнены как шестигранные призмы с равными гранями.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Said carrier comprises carrying cylindrical rods arranged along light rays and connected to baseplates transversal with respect to said rods and embodied in the form of polygonal prisms.

Оно содержит продольно расположенные по ходу световых лучей несущие цилиндрические стержни, соединенные с установленными поперечно к этим стержням опорными пластинами в виде многоугольных призм.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The baseplates can be embodied in the form of two transversal parts connected to each other with the help of stays.

Опорные пластины могут быть выполнены из двух поперечных частей, соединенных стяжками.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Yet more stability of the device according to the present invention may be imparted by an additional fixation of the baseplates with respect to the rods with the help of screws or a glue line.

Еще большую устойчивость устройству по изобретению придает дополнительная фиксация опорных пластин относительно стержней с помощью винтов или клеевого шва.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The baseplates are made of a material possessing one or more special properties: high contact strength, high temperature stability, electrical-insulation properties.

Опорные пластины выполняют из материала, обладающего одним или несколькими специальными свойствами: высокой контактной прочностью, высокой температурной стабильностью, электроизоляционными свойствами.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011