to be at one

The active layer in the proposed HS does not contain sublayers and can be at least one.

Активный слой в предложенной ГС не содержит подслои и может быть по крайней мере один.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

There should be at least one week between one working group and the next;

между совещаниями двух рабочих групп следует предусмотреть интервал продолжительностью не менее одной недели;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

In case of need two mirror sheets can be stretched at one time.

При необходимости могут быть натянуты одновременно два зеркальных полотна параллельно друг другу.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

In case Y is a Hausdorff space, there can be at most one such y; we denote it F.

Если Y - хаусдорфово пространство, то может существовать не более одного такого у, обозначим его F.

Federer, Herbert / Geometric measure theoryФедерер, Герберт / Геометрическая теория меры

Геометрическая теория меры

Федерер, Герберт

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык, 1987

Geometric measure theory

Federer, Herbert

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996

And used as a material for at least a part of the column can be at least one more phosphor of some other composition.

При этом в качестве материала, по крайней мере, части столбика может использоваться, по крайней мере, еще один люминофор иного состава.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Hence, among the forms defining F there must be at least one, F, say, which does not vanish on F.

Отсюда следует, что среди однородных многочленов, определяющих F имеется хотя бы один, например F, не обращающийся в нуль на F).

Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Connecting up the little arcs near these points to fill out the curves, we see that there must be at least one additional intersection r between each point and its image qll+.

Соединяя небольшие дуги вблизи этих точек, чтобы получились кривые, мы видим, что должно быть, как минимум, одно дополнительное пересечение гп между каждой точкой qn и ее образом qn+\ -.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Follow-up reports should be submitted at one-year intervals and a single format should be adopted for reports from the various organizations of the United Nations system.

Доклады о последующих мероприятиях должны представляться с интервалом в один год, а в отношении докладов различных организаций системы Организации Объединенных Наций должен быть принят единый формат.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

For this the length of the strip should be at least one half of the width of the strip.

Для этого длина полос должна быть не менее половины ширины полосы.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Fourth, an email address must include a period. Finally, there must be at least one more character concluding the string (it cannot end with a period).

Четвертая часть требует наличия точки, а последняя - использования еще по крайней мере одного знака, завершающего строку (это не должна быть точка).

Ullman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideУльман, Ларри / Основы программирования на РНР

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

Hie active layer in the proposed HS does not contain sublayers and can be at least one.

Активный слой в предложенной ГС не содержит подслои и может быть по крайней мере один.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Two men and a girl were at one end where the slot machine was and three men and the other girl were at the other end nearest the door.

Двое мужчин и девушка сидели с одного ее конца, там, где был автомат, а трое и вторая девушка — с другого, ближе к двери.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

I imagine that you no longer remember my name, Professor, but I was at one time a teacher at a small elementary school in Yamanashi Prefecture.

Мое имя, скорее всего, стерлось из Вашей памяти. Прежде я служила учителем в маленькой начальной школе в городке ** в префектуре Яманаси.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

It was at one of the first of these quiet times that I told Caddy about Bleak House.

В один из таких спокойных часов я сказала Кедди про перемены в Холодном доме.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

I have known you for a long time now, although I was at one time so unfair to you and did you injustice.

Я давно уже знаю вас, несмотря на то что когда-то был так несправедлив и виноват перед вами.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor