be spaced

The bus strips or comb teeth are spaced apart at intervals of 2-3 mm and more with the width of the bus strips or comb teeth being of 100 μm and more.

Расстояние, между шинами-полосками, или зубьями гребенки делают 2-3 мм и более, а ширину полосок или зубьев гребенки - 100 мкм и больше.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

If the contours are spaced relatively close together, the elevation is changing rapidly, and the slope is steep. If the contours are relatively far apart, the slope is gentle.

Когда изолинии расположены относительно близко друг к другу и высоты сменяются быстро, склон крутой, если же они располагаются далеко друг от друга — склон пологий.

Hyne, Norman J. / Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and ProductionХайн, Норман Дж. / Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Геология, разведка, бурение и добыча нефти

Хайн, Норман Дж.

Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production

Hyne, Norman J.

The pillars along the south wall were spaced only two meters apart.

Колонны, тянувшиеся вдоль южной стены, располагались на расстоянии двух метров друг от друга.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

The tail assembly of the aircraft 1 includes two stabilizers 8, which are spaced from one another along the fuselage 2 width with respect to the vertical plane of the aircraft symmetry aside from the longitudinal vertical plane of the aircraft.

Хвостовое оперение самолета 1 включает в себя два разнесенных по ширине фюзеляжа 2 относительно вертикальной плоскости симметрии самолета, стабилизатора 8.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

It opened onto a shining corridor, the smooth walls of which were spaced at intervals with closed doors.

И оказался в залитом светом коридоре, в гладких стенах которого через равные промежутки располагались закрытые двери.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

These (negative) values are represented by base in the formula given above and are spaced far enough apart that processes being restarted for different reasons are clearly separated into different queues.

Эти (отрицательные) значения представлены в приведенной выше формуле слагаемым base (база), и их величина достаточно отличается от нуля, чтобы перезапущенный процесс наверняка попадал в другую очередь.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

The means for a substrate placing should be located so that a plane of a resist is parallel to a plane of a mask and it is spaced from the said mask at a minimum distance.

Средство для размещения подложки должно быть установлено таким образом, чтобы плоскость резиста была параллельна плоскости маски и находилась на минимально возможном расстоянии от нее.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The machine inlet and outlet openings are spaced along the rotor axis and separated from each other by the separator.

Окно входа машины и окно выхода машины разнесены вдоль оси ротора и отделяются друг от друга разделителем.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The voids are spaced at 5 to 15 cm.

Причем расстояния между пустотами равны 5-15 см.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Let us assume for the sake of simplicity, that k = 1, i.e., the frequencies in the spectrum of the signal being transmitted are spaced apart by just the clock frequency fr.

Примем для простоты, что к = 1, т.е. частоты в спектре передаваемого сигнала разнесены как раз на тактовую частоту fr.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The lock body 1 accommodates a matrix 9 actuated by a spring 8 and inserts 10 arranged in a holder 11, said matrix and said inserts being spaced somewhat apart and arranged coaxially with respect to each other.

В корпусе 1 соосно установлены на расстоянии друг от друга подпружиненная пружиной 8 матрица 9 и вкладыши 10, размещенные в держателе 11.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Preferably, N protrusions are spaced at equal angles (120° in case of the protrusions 3) for spreading evenly the loads and internal stresses.

Для равномерного распределения нагрузок и внутренних напряжений N выступов предпочтительно располагать через равные углы (для случая 3 выступов это 120°).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The converter according to claim 4, characterized in that said strip portions are spaced apart from each other at a distance of less than 2f.

Преобразователь по п.4, отличающийся тем, что указанные полосковые участки отстоят друг от друга на расстояние менее 2f.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In particular if one assumes that space-time is time-orientable then it must also be space-orientable.

В частности, если предположить, что пространство-время ориентируемо по времени, то оно должно быть и пространственно-ориентируемым.

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времени

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

Let Va have the equations F and let Vb have the equations F. Let Sn be a space of dimension F in which the point F with coordinates F represents the matrix F.

Пусть многообразие Va имеет уравнения F, a Vb — уравнения F, и пусть Sn — пространство размерности F, в котором точка с координатами F представляется матрицей F.

Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2

Методы алгебраической геометрии. Том 2

Ходж, В.,Пидо, Д.

Methods of Algebraic Geometry Volume II

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press