beading

The beading, however, proved so difficult of execution, that it was not completed till late in the evening.

Однако коричневый ободок панели потребовал столь тщательной работы, что аббат замешкался с нею до ночи.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The proppant of claim 4, wherein a plasticizing agent for beading is added during the mixing, milling and/or beading processes.

Способ по п. 4, отличающийся тем, что в процессах смешивания, размола и/или гранулирования дополнительно добавляют пластифицирующий агент для гранулирования.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

During the blending, milling and/or beading processes, an organic or non-organic plasticizing agent for beading can be added.

Во время процессов смешивания, размола и/или гранулирования может быть дополнительно добавлен пластифицирующий агент для гранулирования. Пластифицирующий агент может быть органическим или неорганическим веществом.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

And now the paint was dry. All that remained for Abbe Mouret to do was to edge the panels with brown beading.

Теперь, когда краска высохла, аббату Муре осталось только окаймить панели коричневым бордюром.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Elayne could see sweat beading on Nynaeve's brow; she hoped it was effort, not the heat.

Илэйн видела бисеринки пота на лбу Найнив. Девушка надеялась, что взмокла та не из-за жары, а из-за напряженных усилий.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Then, shrugging his shoulders, as he observed with what scrupulous care the priest sought to make his beading perfectly straight, he repeated: 'It will be really too beautiful.'

Потом, пожав плечами при виде старания, с которым священник добивался того, чтобы ободки выходили совсем ровные, он повторил: – Слишком уж это будет красиво!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

When the priest had finished, she hastened to change the altar-cloth, taking the greatest care not to smudge the beading.

Священник кончил работу, и она поспешила переменить пелену, стараясь не повредить бордюра.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Though annoyed at his carelessness, she stroked his forehead, which was beaded with sweat from the pain.

Она сердилась на него за невнимание к себе и гладила его по лбу, слегка увлажненному от боли.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Lyubka collected her beads and went out.

Любка собрала бусы и вышла.

Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers

The horse-stealers

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Воры

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

For hours the beads of his Rosary would glide between his fingers.

И целыми часами он перебирал в руках зерна четок.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

From dark gray to black, flat and elongated when air-cooled; homogeneous and angularly-shaped when beaded

Темно-серый до черного, воздушно-охлажденный - плоский и удлиненный; гранулированный - однородный, угловатых форм

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

“For a moment Turgut was silent, and then he took his friend’s hands in his, pressed the prayer beads into them, and gave him a quiet answer.

Минуту Тургут молча слушал его турецкую речь, потом взял ладони друга в свои, вложил в них бусины четок и коротко и тихо ответил.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Dare I hint at that worse time when, strung together somewhere in great black space, there was a flaming necklace, or ring, or starry circle of some kind, of which I was one of the beads!

Смею ли я рассказать о тех, еще более тяжелых днях, когда в огромном темном пространстве мне мерещился какой-то пылающий круг – не то ожерелье, не то кольцо, не то замкнутая цепь звезд, одним из звеньев которой была я!

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

If light foam products of another shape are to be manufactured, another EPS is used, which is produced by granulation polymerization of styrene including wetting out of polymer beads and EA in the polymerization step.

В тех случаях, когда требуется получить легкие пеноизделия другой формы, используют ВПС, полученный суспензионной полимеризацией стирола с пропиткой бисера полимера ВА на стадии полимеризации.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

She looked at herself in the looking-glass, and tossed her head several times to make the beads jingle.

Она погляделась в зеркало и несколько раз мотнула головой, чтобы зазвучали бусы.

Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers

The horse-stealers

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Воры

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974