bedbug

First the man seemed as crazy as a bedbug, and then he seemed as sane as could be.

Сначала этот человек выглядел совершенно безумным, а потом - совершенно здоровым.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

When he got out of Bedbug Correctional, Officer Grandelle - the Danvers Juvenile Officer - came by and asked if Bobby was ready to straighten up and fly right.

Когда он вышел из Исправительного Клопомора, полицейский Гренделл - из Дэнверсского отдела по работе с малолетними правонарушителями - зашел к ним и спросил, готов ли Бобби свернуть с дурной дорожки на правильную.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

And bedbugs, and cockroaches, and rats - just look around the world - all these have souls!

И постельные клопы, и тараканы, и крысы — только посмотрите на мир — все они имеют душу!

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

The bedbugs infested the board bunks like locusts.

Клопы по нарам шли - как саранча!

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

"You can get blisters from bedbugs," said Golem in a didactic tone.

- Волдыри и от клопов бывают, - сказал Голем наставительно.

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

'Don't let the bedbugs bite,' he said, and then he was gone, leaving the door of my room open behind him.

— Ну, это… Держи хвост пистолетом, — сказал он и исчез, оставив дверь открытой.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Goddammit, my arms are itching, some sort of blisters, they must have bedbugs here.

Черт, руки чешутся, волдыри какие-то, поразвели клопов в номерах.

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.