bedrock

The promotion and protection of human rights is a bedrock requirement for the realization of the Charter’s vision of a just and peaceful world.

Поощрение и защита прав человека являются одним из основополагающих требований для реализации предусмотренного в Уставе видения справедливого и мирного мира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

This ground cover is approximately 3-5 m thick. The bedrock consists of aerolites, schists and sandstone, which outcrops in the area around SAR km 57 - km 59.

Слой почвы такого типа имеет толщину примерно 2-5 м. Скальное основание состоит из алевролитов, сланцев и песчаника, выходящих на поверхность в районе 57-59 км ЮПД.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Flames roared down from the archway with tremendous force, charring bone, bubbling the very bedrock.

Пламя оглушительно загудело, кости загорелись, и каменный пол пещеры пошел пузырями.

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

The weathered bedrock material, together with the overlying materials, forms a regolith (i.e. a mantle) over the fresh bedrock.

Материал выветрелых коренных пород вместе с вышележащим материалом формируют реголит (т.е. кору выветривания) над неизмененной породой.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

In this hierarchy, logic and mathematics form the immovable bedrock on which the edifice of science is built.

В этой иерархии логика и математика образуют непоколебимые принципы, на которых строится система научных взглядов.

Deutsch, David / The Fabric of RealityДойч, Дэвид / Структура реальности

Структура реальности

Дойч, Дэвид

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001

The Fabric of Reality

Deutsch, David

© David Deutsch, 1997

The benches were the same, however, which led Lisey to surmise that they, at least, were bedrock reality.

Скамьи, однако, оставались прежними, и Лизи предположила, что они‑то как раз реальные.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

The learning he had mastered in his studies with the Elves buttressed and enabled him, a bedrock on which to build the summoning magic.

Этому искусству он научился у эльфов, и теперь оно помогало ему, давая ту силу, ту опору, на которой строился магический ритуал общения с духами.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

That had been the bedrock of the TFN's strategic planning ever since there'd been a Federation Navy, and that-and Pederson's local concerns here in Centauri-had governed his proposed OWP redistribution.

ВКФ Земной Федерации с самого начала своего возникновения полагался в своей оборонительной доктрине на Центавр. Поэтому Петерсен перемещал космические укрепления не только для защиты Центавра, но и ради обороны Солнечной системы.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White