без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
begging
['begɪŋ]
сущ.
нищенство, собирание милостыни
прошение, вымаливание
прил.
нищенствующий; вымаливающий подаяние
Biology (En-Ru)
begging
этол.
выпрашивание
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
He heard cries coming from all sides: children sobbing, old men begging for forgiveness, desperate women searching for their children.Со всех сторон слышались крики: плакал ребенок, молили о прощении старики, женщины в отчаянии звали своих детей.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
There are a lot of singers like you begging along the highroad!"Много вас таких певчих по большому шляху милостыню просит!Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
That time I left Elena the key, begging her if anybody should come and knock, to call out and ask who was there.В этот раз я оставил Елене ключ, прося ее, если кто придет и будет стучаться, окликнуть и спросить: кто такой?Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Before the Nagual helped her she was worse off than myself. At least I was young; she was an old cow, fat and tired, begging for her death to come.Прежде, чем Нагваль помог ей, она была хуже, чем я, по крайней мере, я была молодой, она была старой коровой, жирной и измученной и молила о приходе смерти.Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силыВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos Castaneda
Dear Dymov! with what gentleness and childlike pathos he kept begging her in his letters to make haste and come home!Милый Дымов! Как кротко и детски-жалобно он просит ее в своих письмах поскорее ехать домой!Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopperThe grasshopperChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.ПопрыгуньяЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
At this point the President checked her sternly, begging her to moderate her language.Тут председатель уже строго остановил ее, прося умерить свои выражения.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Russian impudence and conceit, I know, and Russian feebleness, too, but Russian art, begging your pardon, I've never come across.Русское пруженье я знаю и русское бессилие знаю тоже, а с русским художеством, виноват, не встречался.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
And he ended by begging alms in the streets!И кончал тем, что просил милостыньки - грошика на хлебушко ...Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soilVirgin soilTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCНовьТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
The fourth wall of the stage, the big black sucking darkness outside, was a well of silence begging to be filled up.Четвертая стена сцены, она же большая, черная, засасывающая все и вся дыра, превратилась в колодец, ждущий, когда его наполнят.Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / МаскарадМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn PratchettMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Some years ago I read in the newspaper that on one of the steamers on the Volga there died a beggar who went about begging in rags and was known to every one.Несколько лет назад я прочел в газетах, что на Волге, на одном из пароходов, умер один нищий, ходивший в отрепье, просивший о милостыню, всем там известный.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Without stopping to listen to the choirmaster's begging and whining, Berlioz ran to the turnstile and pushed it.Берлиоз не стал слушать попрошайку и ломаку регента, подбежал к турникету и взялся за него рукой.Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990The Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translation
We kept begging her to be calm.До самых твоих дверей упрашивали успокоиться.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
The two of them heard my father’s footsteps in the hallway above and then the sounds of Buckley begging.Они услышали папины шаги по верхнему коридору, а потом умоляющий голос Бакли.Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые костиМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
Then he wrote to a skinflint relative begging her to let him have 500 rubles, too, at whatever interest she wanted.Потом он написал своей скупой родственнице, прося ее дать ему на каких она хочет процентах те же пятьсот рублей.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
You can't think how she keeps begging me to bring you.Да ведь как просила-то: приведи да приведи!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
begging bowl
миска нищего для сбора денег или еды
begging bowl
просьба о помощи
go begging
быть вакантным, не занятым
go begging
быть никому не нужным
go begging
не иметь спроса на рынке
ritualized begging
ритуальное выпрашивание
go begging
нищенствовать
get back after much begging praying
отмаливать
live by begging
побираться
half-begging
полунищий
go begging
просить
begging to acknowledge
подтверждающий
begging to acknowledge
подтверждение
begging to advise
сообщающий
begging to advise
сообщение
Формы слова
beg
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | begged |
| Imperative | beg |
| Present Participle (Participle I) | begging |
| Past Participle (Participle II) | begged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I beg | we beg |
| you beg | you beg |
| he/she/it begs | they beg |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am begging | we are begging |
| you are begging | you are begging |
| he/she/it is begging | they are begging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have begged | we have begged |
| you have begged | you have begged |
| he/she/it has begged | they have begged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been begging | we have been begging |
| you have been begging | you have been begging |
| he/she/it has been begging | they have been begging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I begged | we begged |
| you begged | you begged |
| he/she/it begged | they begged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was begging | we were begging |
| you were begging | you were begging |
| he/she/it was begging | they were begging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had begged | we had begged |
| you had begged | you had begged |
| he/she/it had begged | they had begged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been begging | we had been begging |
| you had been begging | you had been begging |
| he/she/it had been begging | they had been begging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will beg | we shall/will beg |
| you will beg | you will beg |
| he/she/it will beg | they will beg |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be begging | we shall/will be begging |
| you will be begging | you will be begging |
| he/she/it will be begging | they will be begging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have begged | we shall/will have begged |
| you will have begged | you will have begged |
| he/she/it will have begged | they will have begged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been begging | we shall/will have been begging |
| you will have been begging | you will have been begging |
| he/she/it will have been begging | they will have been begging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would beg | we should/would beg |
| you would beg | you would beg |
| he/she/it would beg | they would beg |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be begging | we should/would be begging |
| you would be begging | you would be begging |
| he/she/it would be begging | they would be begging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have begged | we should/would have begged |
| you would have begged | you would have begged |
| he/she/it would have begged | they would have begged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been begging | we should/would have been begging |
| you would have been begging | you would have been begging |
| he/she/it would have been begging | they would have been begging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am begged | we are begged |
| you are begged | you are begged |
| he/she/it is begged | they are begged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being begged | we are being begged |
| you are being begged | you are being begged |
| he/she/it is being begged | they are being begged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been begged | we have been begged |
| you have been begged | you have been begged |
| he/she/it has been begged | they have been begged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was begged | we were begged |
| you were begged | you were begged |
| he/she/it was begged | they were begged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being begged | we were being begged |
| you were being begged | you were being begged |
| he/she/it was being begged | they were being begged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been begged | we had been begged |
| you had been begged | you had been begged |
| he/she/it had been begged | they had been begged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be begged | we shall/will be begged |
| you will be begged | you will be begged |
| he/she/it will be begged | they will be begged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been begged | we shall/will have been begged |
| you will have been begged | you will have been begged |
| he/she/it will have been begged | they will have been begged |
begging
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | begging | beggings |
| Possessive case | begging's | beggings' |