без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
believe
гл.
верить
доверять
придавать большое значение
думать, полагать
верить в существование (чего-л.)
(believe in) рел. верить, веровать
(believe of) иметь (какое-л.) мнение о ком-л.
Law (En-Ru)
believe
предполагать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"Yes, that was a moment of weakness... but I couldn't believe in you.-- Да, это была слабость природы... но я не мог тебе верить.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
'No, I don't believe you,' was Woland's short answer.— Нет, не верю, — коротко ответил Воланд.Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990The Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translation
Or advise a patient with metastatic cancer to undergo chemotherapy unless we believe the antimetabolite will cause a regression of metastases and a prolongation of survival, comfort, and/or ability to carry on daily activities?Или зачем бы мы советовали проводить химиотерапию больному с метастазами, если бы не считали, что подавление метаболизма раковых клеток обеспечит регрессию метастазов, и, в результате, увеличение продолжительности и качества жизни?Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияКлиническая эпидемиологияФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард© 1996 Williams & Wilkins© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.Clinical epidemiologyFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.© 1996 Williams & Wilkins
I believe he has got something to say to you.'Ему, видно, хочется кое‑что сообщить.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
But you've ceased to believe in your theory already, what will you run away with?А вы ведь вашей теории уж больше не верите, - с чем же вы убежите?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
This has been the case in all other conflict zones so far and we have no reason to believe that the conflict between Armenia and Azerbaijan might represent any exception in this regard.Во всех других зонах конфликтов до сих пор дело обстояло таким же образом, и у нас нет оснований считать, что конфликт между Арменией и Азербайджаном может стать исключением в этом плане.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
'You are going to perform an act of heroic virtue, and you don't believe in virtue; that's what tortures you and makes you angry, that's why you are so vindictive.'"Ты идешь совершить подвиг добродетели, а в добродетель-то и не веришь -- вот, чтó тебя злит и мучит, вот отчего ты такой мстительный".Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"Dmitri Fyodorovitch told me so himself; you can believe him.-- Так Дмитрий Федорович мне сам говорил, ему и верьте.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"I believe so," I say.- Кажется, да, - киваю я.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
The first time I used intravenous hydrogen peroxide in one of these patients, I couldn't believe my eyes when he returned for a second dose three days later.Впервые сделав внутривенное вливание перекиси водорода больному эмфиземой, я не мог поверить собственным глазам, когда через два дня пациент вернулся на повторную процедуру.Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаЦелительные свойства перекиси водородаДуглас, Уильям© ООО «Питер Пресс», 2007Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleDouglass, William Campbell© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
I have come to Midland City to have myself acknowledged, before I die, as the great artist I believe myself to be.”И я прибыл в Мидлэнд-Сити, чтобы перед смертью получить признание как великий художник, каковым я и являюсь.Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионовЗавтрак для чемпионовВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Breakfast of ChampionsVonnegut, Kurt© 1973 by Kurt Vonnegut
“I did not believe that Yate knew anything.– Я не верил, будто Йейту что-то известно.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
One may well believe it.... How it is she wasn't taken up, I can't understand!Это можно даже предположить... как ее не взяли - не понимаю!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
What's more, I believe they would have been mortified if his guilt had not been so firmly established, as that would have lessened the effect of the closing scene of the criminal's acquittal.Мало того, мне кажется, они бы даже огорчились, если бы виновность его не столь подтвердилась, ибо тогда не было бы такого эффекта в развязке, когда оправдают преступника.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Critics believe that the HIPC initiative does not go far enough.Критики считают, что инициатива для БСВЗ идет недостаточно далеко.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011
Добавить в мой словарь
bɪ'liːvГлаголверитьПримеры
to believe sincerely — искренне верить
to believe firmly / strongly — свято верить, быть твердо убежденным
to believe mistakenly — ошибочно верить
believe it or not — хотите верьте, хотите нет
you'd better believe it — можете быть уверены
We soon believe what we desire. — Мы охотно принимаем желаемое за действительное.
Переводы пользователей
Глагол
- 1.
верить
Перевод добавил Арина Крыжановская
Часть речи не указана
- 1.
вера
Перевод добавил Alyona Horbenko - 2.
верить и полагать
Перевод добавил Жан Муслим - 3.
верю
Перевод добавил Станислав Санторик - 4.
верить
Перевод добавил Elizabeth Burina - 5.
верить
Перевод добавил Дмитрий Нестерчук - 6.
верить
Перевод добавил Ирина Сватковская - 7.
верить
Перевод добавил Tanya Kuzyakina - 8.
верить; полагать; надеяться.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru
Словосочетания
believe smth. on smb.'s bare word
поверить кому-л. на слово
good cause to believe
достаточное основание для предположения
good reason to believe
достаточное основание для предположения
make believe
воображать себя кем-л
make believe
прикидываться
make believe
притворяться
make believe
симулировать
probable cause to believe
достаточное основание для предположения
reason to believe
основание считать
reasonable cause to believe
достаточное основание для предположения
reasonable ground to believe
разумные основания для предположения
to believe
верить
to believe in smb's innocence
верить в чью-л невиновность
to believe
веровать
good cause to believe
достаточное основание
Формы слова
believe
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | believed |
| Imperative | believe |
| Present Participle (Participle I) | believing |
| Past Participle (Participle II) | believed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I believe | we believe |
| you believe | you believe |
| he/she/it believes | they believe |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am believing | we are believing |
| you are believing | you are believing |
| he/she/it is believing | they are believing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have believed | we have believed |
| you have believed | you have believed |
| he/she/it has believed | they have believed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been believing | we have been believing |
| you have been believing | you have been believing |
| he/she/it has been believing | they have been believing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I believed | we believed |
| you believed | you believed |
| he/she/it believed | they believed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was believing | we were believing |
| you were believing | you were believing |
| he/she/it was believing | they were believing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had believed | we had believed |
| you had believed | you had believed |
| he/she/it had believed | they had believed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been believing | we had been believing |
| you had been believing | you had been believing |
| he/she/it had been believing | they had been believing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will believe | we shall/will believe |
| you will believe | you will believe |
| he/she/it will believe | they will believe |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be believing | we shall/will be believing |
| you will be believing | you will be believing |
| he/she/it will be believing | they will be believing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have believed | we shall/will have believed |
| you will have believed | you will have believed |
| he/she/it will have believed | they will have believed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been believing | we shall/will have been believing |
| you will have been believing | you will have been believing |
| he/she/it will have been believing | they will have been believing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would believe | we should/would believe |
| you would believe | you would believe |
| he/she/it would believe | they would believe |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be believing | we should/would be believing |
| you would be believing | you would be believing |
| he/she/it would be believing | they would be believing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have believed | we should/would have believed |
| you would have believed | you would have believed |
| he/she/it would have believed | they would have believed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been believing | we should/would have been believing |
| you would have been believing | you would have been believing |
| he/she/it would have been believing | they would have been believing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am believed | we are believed |
| you are believed | you are believed |
| he/she/it is believed | they are believed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being believed | we are being believed |
| you are being believed | you are being believed |
| he/she/it is being believed | they are being believed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been believed | we have been believed |
| you have been believed | you have been believed |
| he/she/it has been believed | they have been believed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was believed | we were believed |
| you were believed | you were believed |
| he/she/it was believed | they were believed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being believed | we were being believed |
| you were being believed | you were being believed |
| he/she/it was being believed | they were being believed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been believed | we had been believed |
| you had been believed | you had been believed |
| he/she/it had been believed | they had been believed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be believed | we shall/will be believed |
| you will be believed | you will be believed |
| he/she/it will be believed | they will be believed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been believed | we shall/will have been believed |
| you will have been believed | you will have been believed |
| he/she/it will have been believed | they will have been believed |