без примеровНайдено в 4 словарях
Физический словарь- dicts.physics_en_ru.description
- dicts.physics_en_ru.description
bending
гнутьё, изгиб (вид деформации), изгибание (создание изгибающего момента), изгибающий, искривление, прогиб, прогибание
Biology (En-Ru)
bending
сгибание, изгибание
изгиб; искривление; кривизна; изогнутость
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The evening before the day when Karl was to leave us for ever, he was standing (clad, as usual, in his wadded dressing-gown and red cap) near the bed in his room, and bending down over a trunk as he carefully packed his belongings.Поздно вечером накануне того дня, в который Карл Иваныч должен был навсегда уехать от нас, он стоял в своем ваточном халате и красной шапочке подле кровати и, нагнувшись над чемоданом, тщательно укладывал в него свои вещи.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Polozov ate slowly, 'with feeling, with judgment, with deliberation,' bending attentively over his plate, and sniffing at almost every morsel. First he rinsed his mouth with wine, then swallowed it and smacked his lips....Полозов ел медленно, "с чувством, с толком с расстановкой внимательно наклоняясь над тарелкой,нюхая чуть не каждый кусок; сперва пополощет себе рот вином, потом уже проглотит и губами пошлепает.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
The soft warm night moved softly down upon him and whispered something in his ear, and it seemed to him that it was that lovely woman bending over him, looking at him with a smile and meaning to kiss him...Тихая, теплая ночь спускалась на него и шептала ему что-то на ухо, а ему казалось, что это та красивая женщина склоняется к нему, с улыбкой глядит на него и хочет поцеловать...Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
The conical stabilizing shoulder partially unloads the thread and significantly increases the shoulder's fatigue strength under the combined application of axial tensile and variable bending loads.Конический стабилизирующий поясок осуществляет частичную разгрузку резьбы и способствует значительному повышению усталостной прочности соединения при комбинированном приложении осевой растягивающей и переменной изгибающей нагрузок.Далхаймер, Маттиас Калле© 2011 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011
She was leaning with her elbows on the window-sill, bending forward.Она облокотилась о подоконник и наклонилась вперед.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
They had now reached a little clearing, whence several narrow paths, fringed with green hedges, struck out in various directions, twisting hither and thither, intersecting one another, bending and stretching in the most capricious fashion.Они очутились на небольшой прогалине, куда. отовсюду сбегались тропинки. Со. всех сторон, среди живых изгородей, тянулись узкие аллеи, поворачиваясь, пересекаясь, изгибаясь, расходясь на самый прихотливый, лад.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He noticed particularly in the windows nosegays of tender, white, heavily fragrant narcissus bending over their bright, green, thick long stalks.Он особенно заметил в банках с водой, на окнах, букеты белых и нежных нарцизов, склоняющийся на своих ярко-зеленых, тучных и длинных стеблях с сильным ароматным запахом.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
I trebled the cable to make it stronger, and for the same reason I twisted three of the iron bars together, bending the extremities into a hook.Чтобы придать этому канату большую прочность, я свил его втрое и с тою же целью скрутил вместе по три железных бруска, загнув их концы в виде крючков.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
And, bending over him tenderly, she kissed his forehead.И, нагнувшись над ним в умилении, она поцеловала его лоб.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
She skirted the streams that flowed through the meadows, bending down at almost every step she took so as to peep into the depths and see whether a couch had not been prepared for her amongst the water lilies.Она обежала луга и, идя вдоль рек, наклонялась почти на каждом шагу, заглядывая в глубину вод – не приготовлено ли ей ложе среди водяных лилий?Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He hated using his hands, and he hated bending down, which was always liable to start him coughing.Он терпеть не мог ручного труда и не любил нагибаться — от этого начинался кашель.Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 19841984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.Nineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon
She felt herself indeed a queen as she saw him, who was so strong, bending so humbly before her.Она сознавала себя владычицей при виде столь сильного мужчины в таком уничижении перед ней.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
My father was saying something to her, bending right over to her, his hand propped on the horses' neck, he was smiling.Отец говорил ей что-то, перегнувшись к ней всем станом и опершись рукою на шею лошади; он улыбался.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
This strategy, fiercely opposed by former oligarch Khodorkovsky, has largely led to his elimination from the decision making elite, the other oligarchs bending quickly to pressure.Эта стратегия, яростным противником которой был бывший олигарх Ходорковский, в основном-то и привела к его фактическому устранению из принимающей решения элиты, а оставшиеся олигархи быстро уступили давлению.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/24/2011
“That's too bad,” he said, stepping away and adjusting his vest after his slight bending over.— Очень жаль, — сказал Герствуд, отходя и одергивая на себе чуть топорщившийся жилет.Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра КерриСестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986Sister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
alternating bending
знакопеременный изгиб
alternating bending stress fatigue limit
предел усталости при знакопеременном изгибе
alternating bending test
испытание на знакопеременный изгиб
alternating notch bending test
испытание на гиб с перегибом или на знакопеременный изгиб
angle of bending
угол изгиба
automatic chain-bending machine
цепевязальный автомат
band bending
изгиб границ зоны
bar-bending machine
гибочная машина для прутка
bar-bending machine
полосовая гибочная машина
beam bending
отклонение луча
beam bending
отклонение пучка
beam bending test
испытание образца в форме бруска на изгиб
bending angle
угол изгиба
bending axis
ось изгиба
bending correction
поправка на изгиб
Формы слова
bend
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | bent |
| Imperative | bend |
| Present Participle (Participle I) | bending |
| Past Participle (Participle II) | bent |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bend | we bend |
| you bend | you bend |
| he/she/it bends | they bend |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am bending | we are bending |
| you are bending | you are bending |
| he/she/it is bending | they are bending |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have bent | we have bent |
| you have bent | you have bent |
| he/she/it has bent | they have bent |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been bending | we have been bending |
| you have been bending | you have been bending |
| he/she/it has been bending | they have been bending |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bent | we bent |
| you bent | you bent |
| he/she/it bent | they bent |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was bending | we were bending |
| you were bending | you were bending |
| he/she/it was bending | they were bending |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had bent | we had bent |
| you had bent | you had bent |
| he/she/it had bent | they had bent |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been bending | we had been bending |
| you had been bending | you had been bending |
| he/she/it had been bending | they had been bending |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bend | we shall/will bend |
| you will bend | you will bend |
| he/she/it will bend | they will bend |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bending | we shall/will be bending |
| you will be bending | you will be bending |
| he/she/it will be bending | they will be bending |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have bent | we shall/will have bent |
| you will have bent | you will have bent |
| he/she/it will have bent | they will have bent |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bending | we shall/will have been bending |
| you will have been bending | you will have been bending |
| he/she/it will have been bending | they will have been bending |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bend | we should/would bend |
| you would bend | you would bend |
| he/she/it would bend | they would bend |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be bending | we should/would be bending |
| you would be bending | you would be bending |
| he/she/it would be bending | they would be bending |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have bent | we should/would have bent |
| you would have bent | you would have bent |
| he/she/it would have bent | they would have bent |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been bending | we should/would have been bending |
| you would have been bending | you would have been bending |
| he/she/it would have been bending | they would have been bending |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am bent | we are bent |
| you are bent | you are bent |
| he/she/it is bent | they are bent |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being bent | we are being bent |
| you are being bent | you are being bent |
| he/she/it is being bent | they are being bent |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been bent | we have been bent |
| you have been bent | you have been bent |
| he/she/it has been bent | they have been bent |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was bent | we were bent |
| you were bent | you were bent |
| he/she/it was bent | they were bent |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being bent | we were being bent |
| you were being bent | you were being bent |
| he/she/it was being bent | they were being bent |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been bent | we had been bent |
| you had been bent | you had been bent |
| he/she/it had been bent | they had been bent |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bent | we shall/will be bent |
| you will be bent | you will be bent |
| he/she/it will be bent | they will be bent |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bent | we shall/will have been bent |
| you will have been bent | you will have been bent |
| he/she/it will have been bent | they will have been bent |
bending
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | bending | bendings |
| Possessive case | bending's | bendings' |