без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
blanch
гл.
красить в белый цвет, белить
бледнеть
делать бледным
метал. снимать чёрный налёт с металла после отжига
обесцвечивать растения (оставлять их без света; делается при необходимости избавиться от хлорофилла)
обваривать и снимать шелуху, удалять лишнее с поверхности
бланшировать
лудить
начищать до блеска
= blanch over обелять, выгораживать
Physics (En-Ru)
blanch
белить (обесцвечивать)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
At times a mighty thrill seemed to make it blanch.Минутами могло показаться, что какая‑то сильная дрожь заставляет его бледнеть от неожиданного волнения.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Wingham seemed to blanch for just a moment, but he squared his shoulders and firmed his jaw, his round, flat face tightening with admirable determination.Уингэм слегка побледнел, но расправил плечи и, не колеблясь, повторил:Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
People have screamed and fainted when an apparition speaks, and sometimes even other psions blanch. I've seen it happen while watching others of my kind work in training videos.Когда нам показывали учебные фильмы с записями сеансов вызова духов, я видела, как, услышав голос призрака, люди визжали и падали в обморок; бледнели даже некоторые псионы.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
She didn’t blanch, or appear to react at all, but just glared back.Май даже не побледнела, только так же свирепо посмотрела в ответ.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
His father's countenance, already pale, blanched further.Лицо его отца, и без того бледное как полотно, побелело еще сильнее.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
One face in the crowd blanched to white when the red beard, pointed nose, and one-horned helm of Bruenor Battlehammer came into view.Впрочем, когда из‑за края колесницы показался однорогий шлем, под которым виднелись длинный нос и ярко‑рыжая борода, один из чародеев вдруг стал белым как полотно и едва не лишился чувств.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
In that terrible light, in that impossible silence, I saw the tumbling river and the trees on its banks, and the birds asleep on their branches, all blanched and dry of color.В этом ужасном свете, в неестественной тишине, я увидел и катящуюся вдаль реку, и деревья на берегах, и птиц, спящих на ветках, все лишенное цвета, выбеленное жутким сиянием.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
They were all moved to tears looking at his sunken and exhausted face and his blanched and quivering lips.Все до единого сдержанно плакали, смотря на его осунувшееся и изнеможенное лицо и побелевшие, вздрагивавшие губы.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Stepan Trofimovitch still gazed at her with the same wide-open, frightened eyes; his blanched lips quivered.Степан Трофимович смотрел всё тем же вытаращенным, испуганным взглядом; побелевшие губы его дрожали.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
“There is a sizable drow force beneath us,” he explained, and the two orcs, predictably, blanched.— Вокруг нас рассредоточился значительный отряд дроу, — пояснил он, и орки, как и следовало ожидать, немного напряглись.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Doe felt himself blanching.У Доу аж кровь отхлынула от лица.Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийцаЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David LissThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David Liss
“Here was the secret of her blanched face, her shaken nerves, her peals of hysterical laughter on the next morning.Вот в чем была разгадка ее бледности, ее возбуждения, приступов истерического смеха на следующее утро.Conan Doyle, Arthur / The Musgrave RitualКонан Дойль, Артур / Обряд дома МесгрейвовОбряд дома МесгрейвовКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Musgrave RitualConan Doyle, Arthur© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.
Before such a request even Holmes's ardent goodwill blanched visibly.От такой просьбы радужная благожелательность Хомса заметно потускнела.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
His ultra-pale face now blanched gray again, his long thin fingers opened and shut, the red and swollen and weary lids of his eyes blinked and blinked to break the strain of the damning fact before him.Неестественно бледное лицо его снова посерело, тонкие пальцы судорожно сжимались и разжимались, красные, опухшие, усталые веки то и дело мигали, словно он ждал, не исчезнет ли возникшая перед его глазами проклятая неопровержимая улика.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
As Green listened, he blanched in his terrible mortification.Грин слушал, бледнея от страшного разочарования.Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советникСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The State CounsellorAkunin, Boris
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
blanch pulse
гасящий импульс
carte blanch
карт-бланш
give carte blanch
предоставить полную свободу действий
blanch over
оправдывать
blanching bath
ванна для бланширования
blanching machine
бланшировочная машина
blanching phenomenon
феномен исчезновения сыпи
blanching phenomenon
феномен угасания сыпи
blanching tank
бланшировочная ванна
dip blanching
бланширование погружением
oil blanching
бланширование в масле
series blanching
ступенчатое бланширование
steam blanching
бланширование паром
tissue blanching
побеление тканей
tissue blanching
побледнение тканей
Формы слова
blanch
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | blanched |
Imperative | blanch |
Present Participle (Participle I) | blanching |
Past Participle (Participle II) | blanched |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I blanch | we blanch |
you blanch | you blanch |
he/she/it blanches | they blanch |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am blanching | we are blanching |
you are blanching | you are blanching |
he/she/it is blanching | they are blanching |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have blanched | we have blanched |
you have blanched | you have blanched |
he/she/it has blanched | they have blanched |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been blanching | we have been blanching |
you have been blanching | you have been blanching |
he/she/it has been blanching | they have been blanching |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I blanched | we blanched |
you blanched | you blanched |
he/she/it blanched | they blanched |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was blanching | we were blanching |
you were blanching | you were blanching |
he/she/it was blanching | they were blanching |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had blanched | we had blanched |
you had blanched | you had blanched |
he/she/it had blanched | they had blanched |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been blanching | we had been blanching |
you had been blanching | you had been blanching |
he/she/it had been blanching | they had been blanching |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will blanch | we shall/will blanch |
you will blanch | you will blanch |
he/she/it will blanch | they will blanch |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be blanching | we shall/will be blanching |
you will be blanching | you will be blanching |
he/she/it will be blanching | they will be blanching |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have blanched | we shall/will have blanched |
you will have blanched | you will have blanched |
he/she/it will have blanched | they will have blanched |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been blanching | we shall/will have been blanching |
you will have been blanching | you will have been blanching |
he/she/it will have been blanching | they will have been blanching |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would blanch | we should/would blanch |
you would blanch | you would blanch |
he/she/it would blanch | they would blanch |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be blanching | we should/would be blanching |
you would be blanching | you would be blanching |
he/she/it would be blanching | they would be blanching |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have blanched | we should/would have blanched |
you would have blanched | you would have blanched |
he/she/it would have blanched | they would have blanched |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been blanching | we should/would have been blanching |
you would have been blanching | you would have been blanching |
he/she/it would have been blanching | they would have been blanching |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am blanched | we are blanched |
you are blanched | you are blanched |
he/she/it is blanched | they are blanched |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being blanched | we are being blanched |
you are being blanched | you are being blanched |
he/she/it is being blanched | they are being blanched |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been blanched | we have been blanched |
you have been blanched | you have been blanched |
he/she/it has been blanched | they have been blanched |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was blanched | we were blanched |
you were blanched | you were blanched |
he/she/it was blanched | they were blanched |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being blanched | we were being blanched |
you were being blanched | you were being blanched |
he/she/it was being blanched | they were being blanched |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been blanched | we had been blanched |
you had been blanched | you had been blanched |
he/she/it had been blanched | they had been blanched |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be blanched | we shall/will be blanched |
you will be blanched | you will be blanched |
he/she/it will be blanched | they will be blanched |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been blanched | we shall/will have been blanched |
you will have been blanched | you will have been blanched |
he/she/it will have been blanched | they will have been blanched |