без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
bobbing
['bɔbɪŋ]
сущ.
удар
битьё, избиение
резкое замечание, выговор
качание; движение из стороны в сторону, колебание
подпрыгивание, подскакивание
приседание
танец
ужение угрей на червя
Примеры из текстов
The sun is already bobbing its head along the horizon, evaporating the sky-line of dark tiles into a misty strip of whiteness, and I think to myself that if it was up to me, I’d have the helicopter airborne by now.Солнце уже высовывает макушку по всему горизонту, испаряя темные контуры черепиц, превращая их в расплывчатую полоску слепящей белизны. «На их месте я поднял бы вертолет именно сейчас», – думаю я про себя.Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушкамиТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996The Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh Laurie
I stood and watched her go, the white halo of her head bobbing in the darkness, her cane tapping out the way as she moved down the long and twisting path of her world of fantasy.Я стоял и смотрел ей вслед, белый ореол ее волос мелькал в темноте, постукивала палка; длинной, извилистой тропой брела она в мире своих грез.Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваВсякая плоть - траваСаймак, Клиффорд Д.© Copyright Clifford Donald Simak© Copyright Нора Галь, перевод© ООО "Издательство АСТ", 2003All flesh is grassSimak, Clifford D.© Copyright Clifford Donald Simak
When the men had dispersed, Colon stood on the shore, looking out over the many bits of wood that were bobbing on the waves.Вскоре Колон остался один на берегу. Он внимательно всматривался в куски дерева, прыгавшие на волнах.Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон СкотPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott Card
Tiny birds perch awkwardly on the bobbing limbs, shifting again and again before flying off.Мелкие пташки пытаются сесть на эти тонкие ветви, но всякий раз, потеряв равновесие, перепархивают на другие деревья.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Melissa nodded too, bobbing her head to the whispered music.Мелисса, все время кивавшая головой в такт музыке, кивнула чуть более заметно, чем обычно.Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный часТайный часВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Н. Сосновская, 2005© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Secret HourWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
We stood silent, watching the seabirds bobbing on the river, while behind us echoed the distant sound of crashing lead.Мы стояли молча, наблюдая за плавающими на реке чайками, а позади нас слышался приглушенный стук ломающегося свинца.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Additionally, we shouldn’t forget that new technologies are constantly bobbing to the surface.Кроме того, надо иметь в виду, что постоянно «всплывают» новые технологии.Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаПроектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
He must have decided that they were bobbing along the ceiling.Судя по его следующей фразе, он решил, что шансы эти достаточно высоки, прямо-таки подпрыгивают до потолка.Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / МаскарадМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn PratchettMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
A bull can walk into a river, get attacked by piranhas, and a few minutes later only its skeleton will be bobbing in the water.Бык может войти в реку, и через несколько минут вниз по течению поплывет его скелет.Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003Come into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander Elder
He took it and smiled broadly, nodding, his Adam's apple bobbing up and down like a pigeon's head.Широко улыбаясь, он принял ее у меня из рук, закивал, и его кадык запрыгал вверх-вниз, как головка голубя.Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
A naked woman was astride Felix on the bed, riding him as though he was some thoroughbred stallion, hands on his shoulders, breasts bobbing as her hips went up and down.Худшие опасения подтвердились: Феликс лежал на кровати, а обнаженная женщина, упершись руками ему в плечи, отчаянно работала бедрами, будто объезжая молодого норовистого скакуна.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
And the sun went down, and Billy found himself bobbing in place in a railroad yard.Солнце село, и Билли дохромал до железнодорожных путей.Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейБойня номер пять, или крестовый поход детейВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeVonnegut, Kurt© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.
At quarter past two, a large party of normies passed by on the road below them, many flashlights bobbing in the dark.В четверть третьего по дороге под ними прошла большая группа норми. Множество фонарей рассекали темноту.King, Stephen / CellКинг, Стивен / МобильникМобильникКинг, СтивенCellKing, Stephen© 2006 by Stephen King
I am afraid Bilbo actually laughed at the sight of him jerking his stiff arms and legs as he danced on the spider-string under his armpits, just like one of those funny toys bobbing on a wire.Боюсь, что Бильбо, не удержавшись, расхохотался при виде того, как Фили дергал затекшими руками и ногами и плясал на нити, державшей его под мышками, точь-в-точь как игрушечный плясунчик.Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноХоббит или туда и обратноТолкиен, Джон Рональд Руэл© "Новосибирское книжное издательство", 1989HobbitTolkien, John Ronald Reuel© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.© 1966 by J.R R. Tolkien© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,
From her front step, high up on the Chromolith chimney, she looked out over Armada’s gently bobbing vessels, at the Grand Easterly ’s masts.С верхней ступени высоко на трубе «Хромолита» она оглядела легонько покачивающиеся суда Армады, мачты «Гранд-Оста».Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bobbing for apples
"достань яблоко"
head bobbing
кивательный гиперкинез головы
bobbing target
появляющаяся мишень
bear a bob
хором подхватить припев
bob up
появляться неожиданно
crazy as a two-bob watch
совершенно безумный
crazy as a two-bob watch
сумасшедший
pendulum bob
навеска маятника
plumb bob
свинцовый груз
silly as a two-bob watch
глупый
silly as a two-bob watch
как пробка
silly as a two-bob watch
круглый дурак
skim bob
шлаковик
skim bob
шлакоуловитель
wet bob
учащийся Итонского колледжа, занимающийся водным спортом
Формы слова
bob
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bobbed |
Imperative | bob |
Present Participle (Participle I) | bobbing |
Past Participle (Participle II) | bobbed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bob | we bob |
you bob | you bob |
he/she/it bobs | they bob |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bobbing | we are bobbing |
you are bobbing | you are bobbing |
he/she/it is bobbing | they are bobbing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bobbed | we have bobbed |
you have bobbed | you have bobbed |
he/she/it has bobbed | they have bobbed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bobbing | we have been bobbing |
you have been bobbing | you have been bobbing |
he/she/it has been bobbing | they have been bobbing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bobbed | we bobbed |
you bobbed | you bobbed |
he/she/it bobbed | they bobbed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bobbing | we were bobbing |
you were bobbing | you were bobbing |
he/she/it was bobbing | they were bobbing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bobbed | we had bobbed |
you had bobbed | you had bobbed |
he/she/it had bobbed | they had bobbed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bobbing | we had been bobbing |
you had been bobbing | you had been bobbing |
he/she/it had been bobbing | they had been bobbing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bob | we shall/will bob |
you will bob | you will bob |
he/she/it will bob | they will bob |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bobbing | we shall/will be bobbing |
you will be bobbing | you will be bobbing |
he/she/it will be bobbing | they will be bobbing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bobbed | we shall/will have bobbed |
you will have bobbed | you will have bobbed |
he/she/it will have bobbed | they will have bobbed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bobbing | we shall/will have been bobbing |
you will have been bobbing | you will have been bobbing |
he/she/it will have been bobbing | they will have been bobbing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bob | we should/would bob |
you would bob | you would bob |
he/she/it would bob | they would bob |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bobbing | we should/would be bobbing |
you would be bobbing | you would be bobbing |
he/she/it would be bobbing | they would be bobbing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bobbed | we should/would have bobbed |
you would have bobbed | you would have bobbed |
he/she/it would have bobbed | they would have bobbed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bobbing | we should/would have been bobbing |
you would have been bobbing | you would have been bobbing |
he/she/it would have been bobbing | they would have been bobbing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bobbed | we are bobbed |
you are bobbed | you are bobbed |
he/she/it is bobbed | they are bobbed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bobbed | we are being bobbed |
you are being bobbed | you are being bobbed |
he/she/it is being bobbed | they are being bobbed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bobbed | we have been bobbed |
you have been bobbed | you have been bobbed |
he/she/it has been bobbed | they have been bobbed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bobbed | we were bobbed |
you were bobbed | you were bobbed |
he/she/it was bobbed | they were bobbed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bobbed | we were being bobbed |
you were being bobbed | you were being bobbed |
he/she/it was being bobbed | they were being bobbed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bobbed | we had been bobbed |
you had been bobbed | you had been bobbed |
he/she/it had been bobbed | they had been bobbed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bobbed | we shall/will be bobbed |
you will be bobbed | you will be bobbed |
he/she/it will be bobbed | they will be bobbed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bobbed | we shall/will have been bobbed |
you will have been bobbed | you will have been bobbed |
he/she/it will have been bobbed | they will have been bobbed |
bobbing
noun
Singular | Plural | |
Common case | bobbing | bobbings |
Possessive case | bobbing's | bobbings' |