без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
The hamlet was not dead enough; the thatched roofs bulged like bosoms; through the gaping cracks in the doors came low faint sounds which spoke of all the swarming life within.Селение было недостаточно мертво; соломенные крыши вздымались точно груди; скважины дверей пропускали вздохи, легкий треск, полное скрытой жизни безмолвие и обнаруживали в этой яме кишение плодоносных сил, убаюканных ночной темнотою.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"This is a most unfortunate affair, and will probably be much talked of. But we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation."— Что за печальное известие! Как много оно вызовет толков! Но мы должны устоять перед натиском зла и окропить наши сердечные раны бальзамом сестринского участия.Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждениеГордость и предубеждениеОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Pride and prejudiceAusten, Jane© BiblioLife, LLC
It is impossible to conceive the disgust which this avowal awakened in the bosoms of the hearers.Немыслимо представить себе то негодование, какое было вызвано в сердцах слушателей этим признанием.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
How beautifully gold brooches glitter on the bosoms of our patriotic women!Как изумительно хороши золотые броши на корсажах наших патриоток!Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
The living, opening flowers seemed to bare their very bosoms.Живые цветы раскрывались в своей наготе, будто расстегнутые корсажи, показывающие роскошную грудь.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
“There he goes—he who knows all the secrets in the bosoms of our ladies—pray observe the delicate symbolism of his attire: he wears black to indicate that his proper field of study is the night.— Вон он шагает и несет в себе все тайны наших дам, прошу обратить внимание на изысканную символичность его одежды, он носит черное, намекая на то, что истинный объект его изучения — то, что скрывается в ночи.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Such was the ship that now carried joy into the bosoms of the castaways.Такова была команда корабля, увидев который потерпевшие крушение обезумели от радости.Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986The wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's Sons
"Oh, of course, yes; he would have come and wept out his secret on your bosom."- Небось, он бы сам пришел, да на груди твоей признался в слезах!Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
At night that glowing landscape weltered there strangely, passionately, slumbering with uncovered bosom, and outspread twisted limbs, whilst heaving mighty sighs, and exhaling the strong aroma of a sweating sleeper.Ночью эта пылающая земля казалась охваченной какой‑то странной страстью. Она спала, разметавшись, изогнувшись, обнажившись, широко раскинув свои члены. Во тьме слышались тяжелые жаркие вздохи, доносились крепкие запахи вспотевшей во сне женщины.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
But there was one fellow, my bosom friend, Gornostaev, Panteley--you don't know him?А был у меня приятель, друг закадычный, Горностаев Пантелей, – вы не изволите знать?Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Through flinty Tartar's bosom would peep forth,Исторгла б и из каменного сердцаShakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
Her bosom was heaving, her eyes dilated, her cheeks flushed.Грудь её вздымалась, глаза расширились, щёки пылали.Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наёмСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003To LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
Having begun (as was natural) by rendering these attentions to the wife of his bosom, he next found himself at leisure to bestow a similar recognition on the claims of his daughter.Естественным образом, он начал с того, что оказал внимание своей собственной жене, а затем, на досуге, смог заняться и дочерью, равным образом признав ее права.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
He knew not what the future might hold in store for him; but such was his resentment against Rosamund that there was no room in his bosom for despair.Он не знал, что ждет его в будущем, но его гнев против Розамунды был столь велик, что в сердце его не оставалось места отчаянию.Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
He sighed heavily, as one who awakens from a state of stupor; a slight convulsion passed over his features; he opened his arms without speaking a word, and, as Tressilian threw himself into them, he folded him to his bosom.Он тяжело вздохнул, как бы пробуждаясь от оцепенения. Легкая судорога пробежала по его лицу, он безмолвно открыл объятия, и когда Тресилиан бросился к нему, он прижал его к своей груди.Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / КенилвортКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963KenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLC
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Abraham's bosom
лоно Авраамово
Abraham's bosom
рай
bosom friend
близкий друг
take to one's bosom
взять в жены
take to one's bosom
жениться
take to one's bosom
приблизить к себе
take to one's bosom
сделать своим другом
skinny / bony / flat-bosomed woman
вобла
big-bosomed
грудастый
flat-bosomed
плоскогрудый
flat-bosomed woman
плоскодонка
full-bosomed
полногрудый
full-bosomed
пышногрудый
bosom knee
горизонтальная кница
bosom piece
соединительный угольник
Формы слова
bosom
noun
Singular | Plural | |
Common case | bosom | bosoms |
Possessive case | bosom's | bosoms' |
bosom
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bosomed |
Imperative | bosom |
Present Participle (Participle I) | bosoming |
Past Participle (Participle II) | bosomed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bosom | we bosom |
you bosom | you bosom |
he/she/it bosoms | they bosom |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bosoming | we are bosoming |
you are bosoming | you are bosoming |
he/she/it is bosoming | they are bosoming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bosomed | we have bosomed |
you have bosomed | you have bosomed |
he/she/it has bosomed | they have bosomed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bosoming | we have been bosoming |
you have been bosoming | you have been bosoming |
he/she/it has been bosoming | they have been bosoming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bosomed | we bosomed |
you bosomed | you bosomed |
he/she/it bosomed | they bosomed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bosoming | we were bosoming |
you were bosoming | you were bosoming |
he/she/it was bosoming | they were bosoming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bosomed | we had bosomed |
you had bosomed | you had bosomed |
he/she/it had bosomed | they had bosomed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bosoming | we had been bosoming |
you had been bosoming | you had been bosoming |
he/she/it had been bosoming | they had been bosoming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bosom | we shall/will bosom |
you will bosom | you will bosom |
he/she/it will bosom | they will bosom |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bosoming | we shall/will be bosoming |
you will be bosoming | you will be bosoming |
he/she/it will be bosoming | they will be bosoming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bosomed | we shall/will have bosomed |
you will have bosomed | you will have bosomed |
he/she/it will have bosomed | they will have bosomed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bosoming | we shall/will have been bosoming |
you will have been bosoming | you will have been bosoming |
he/she/it will have been bosoming | they will have been bosoming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bosom | we should/would bosom |
you would bosom | you would bosom |
he/she/it would bosom | they would bosom |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bosoming | we should/would be bosoming |
you would be bosoming | you would be bosoming |
he/she/it would be bosoming | they would be bosoming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bosomed | we should/would have bosomed |
you would have bosomed | you would have bosomed |
he/she/it would have bosomed | they would have bosomed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bosoming | we should/would have been bosoming |
you would have been bosoming | you would have been bosoming |
he/she/it would have been bosoming | they would have been bosoming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bosomed | we are bosomed |
you are bosomed | you are bosomed |
he/she/it is bosomed | they are bosomed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bosomed | we are being bosomed |
you are being bosomed | you are being bosomed |
he/she/it is being bosomed | they are being bosomed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bosomed | we have been bosomed |
you have been bosomed | you have been bosomed |
he/she/it has been bosomed | they have been bosomed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bosomed | we were bosomed |
you were bosomed | you were bosomed |
he/she/it was bosomed | they were bosomed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bosomed | we were being bosomed |
you were being bosomed | you were being bosomed |
he/she/it was being bosomed | they were being bosomed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bosomed | we had been bosomed |
you had been bosomed | you had been bosomed |
he/she/it had been bosomed | they had been bosomed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bosomed | we shall/will be bosomed |
you will be bosomed | you will be bosomed |
he/she/it will be bosomed | they will be bosomed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bosomed | we shall/will have been bosomed |
you will have been bosomed | you will have been bosomed |
he/she/it will have been bosomed | they will have been bosomed |