Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
box
сущ.
коробка; ящик; сундук; сумка, вместилище
ящичек (стола); коробочка (для всяких мелочей); шкатулка
рел. дарохранительница; дароносица
ящик под сиденьем кучера; козлы
= ballot box урна для голосования
брит. почтовый ящик см. тж. mailbox
абонентский ящик
сейф
копилка; скопленные деньги; кружка с пожертвованиями
приёмник-распределитель (бездомных)
рождественский подарок (упакованный в коробку)
разг. ящик, телик (телевизор)
домик (рыбака, охотника), халупа, избушка, вагончик; домик для гостей (в поместье)
диспетчерская; домик стрелочника
будка; пост
= call / telephone box кабина телефона-автомата, телефонная будка
театр.
ложа
те, кто сидят в ложе
стойло
рабочее место в офисе, отделённое перегородками
столик у стены в баре, отделённый от соседних перегородками по бокам
юр. комната для совещания присяжных
юр.; = witness box стойка или кресло, где стоит или сидит допрашиваемый свидетель (на суде)
исповедальня
тюремная камера
"место" (в спортивных играх)
спорт. защитная раковина на пах
угольная вагонетка (в шахте)
тех. букса
тех. корпус; внешняя оболочка
тех. корпус впускного или выпускного клапана (в двигателе внутреннего сгорания)
тех. салинг-блок
рамка
австрал. смешанное стадо из разнопородного скота
гл.
класть в ящик или коробку; упаковывать; запирать в сундук
оборудовать помещение ящиками, сундуками
вставлять в корпус; изолировать (с помощью какой-л. оболочки)
сильно ограничивать в свободе, создавать неудобные условия; запирать (с кем-л. / чем-л.)
подавать в суд
полигр. обрамлять, печатать в рамке
лес. подсачивать (дерево, делая выемку в стволе)
сущ.
пощёчина
удар кулаком в ухо или в скулу (термин в разнообразных системах рукопашного боя, в том числе спортивного)
гл.
бить, колошматить, колотить; бить кулаком; бить рукой (наиболее часто to box smb.'s ears)
драться на кулаках, участвовать в кулачном бою; заниматься боксом, боксировать
наносить удар передней лапой (о зверях)
сущ.
бот. самшит вечнозелёный, самшит обыкновенный
древесина самшита, самшит(как материал)
прил.
бледный (цвета древесины самшита)
Law (En-Ru)
box
ящик
скамья присяжных
место для дачи свидетельских показаний
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
There were fifty little square, flat-roofed boxes, each with a door and a window, and the whole group in a square.Перед ними правильным четырехугольником стояло пятьдесят похожих на ящики клетушек с плоскими крышами, каждая с одной дверью и с одним окном.Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гневаГроздья гневаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Grapes of WrathSteinbeck, John© John Steinbeck, 1939© renewed John Steinbeck, 1967
The example's form is filled with meaningless list boxes, and I could have obtained the same scroll-bar range by placing the right-most list box so that its position (Left) plus its size (Width) equaled 1000.Форма примера заполнена списками без смысловой нагрузки, и тот же самый диапазон полосы прокрутки можно получить, разместив самый правый список так, чтобы его положение (Left) плюс его размер (Width) было равно 1000.Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
It was an apothecary store of sorts, but Jazhara recognized at once the contents of many jars and boxes to be ingredients a magician might employ.Он представлял собой что-то вроде аптеки, однако Джазара сразу же определила, что содержимое множества коробочек и баночек, стоявших на полках, использовалось и в магических целях.Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораСлеза богов КрондораФэйст, РаймондKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. Feist
Packing boxes had been emptied, suitcases opened. Rebus saw women’s dresses, children’s clothes, a stack of old 45s. He saw magazines with long-forgotten TV stars on the front.Кругом громоздились корзины, чемоданы и портпледы с вытащенными оттуда вещами, детская одежда, стопка старых журналов с фотографиями давно забытых телезвезд на обложке.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
Strong men with pushcarts loaded with kegs and boxes moved in a steady stream, preparing the businesses for the night to come.Мускулистые люди непрерывным потоком везли на ручных тележках ящики и бочонки, готовя сервис к предстоящей ночи.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
While going through the contents of my desk drawers that Emily had emptied into boxes and mailed to me, I came across the letter from Anita Alvarez, the one in which she expressed her worship of all things Runway.Эмили разобрала содержимое ящиков моего стола и все переслала мне, а я случайно наткнулась на письмо Аниты Альварес – то самое, где она так восхищалась «Подиумом».Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
As such, offsetting the element can cause it to overlap other boxes.Смещенные элементы могут наслаиваться на другие контейнеры.Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовМастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006© Издательский дом "Вильямc", 2007CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
Markets keep changing, and black boxes keep blowing up, but new generations of losers keep buying new black boxes.Рынки все время меняются, «черные ящики» сходят на нет, но новые поколения неудачников неустанно покупают новые «черные ящики».Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
The first class consists of stationary devices with fixed network connections such as TV set-top boxes.Первый класс состоит из стационарных устройств с фиксированными сетевыми соединениями, таких, как компьютерные приставки к телевизору.Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствПлатформа программирования J2ME для портативных устройствПирумян, Вартан© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003Wireless J2ME™ Platform ProgrammingPiroumian, Vartan© 2002 Sun Microsystems, Inc.
In the case of the check boxes, we used a different approach.Для флажков ситуация иная.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Java 2. Том I. Основы.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Sun Microsystems, Inc., 2003© Издательский дом "Вильямс", 2003Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2001 Sun Microsystems, Inc.
If the code is organized poorly, boxes drawn around related sections overlapЕсли код организован неудачно, то рамки вокруг связанных разделов пересекаютсяMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
The smoke detectors and alarm boxes were functional and periodically self-testing.Детекторы дыма и звуковая сигнализация функционировали нормально, на что указывали периодические автопроверки.Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат ТомасБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean KoontzBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean Koontz
"There's hosts of people driving into Kingston in traps and carts and things, with boxes of valuables and all that," he said.– Куча народу едет в Кингстон на повозках, на телегах, на чем попало, с сундуками, со всем скарбом, – рассказывал тот.Wells, Herbert George / The war of the worldsУэллс, Герберт / Война мировВойна мировУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The war of the worldsWells, Herbert George© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.
Sakhalin Energy shall ensure that the correct infection control/protective equipment is provided in all first aid boxes (for example, latex gloves).«Сахалин Энерджи» должна обеспечить наличие в аптечках необходимых средств защиты от инфекции (например, латексные перчатки).© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
Two combo boxes to specify the font face and size;Два комбинированных списка для определения начертания и размера шрифта.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Java 2. Том I. Основы.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Sun Microsystems, Inc., 2003© Издательский дом "Вильямс", 2003Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
box
Singular | Plural | |
Common case | box | boxes |
Possessive case | box', box's | boxes' |
box
Basic forms | |
---|---|
Past | boxed |
Imperative | box |
Present Participle (Participle I) | boxing |
Past Participle (Participle II) | boxed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I box | we box |
you box | you box |
he/she/it boxes | they box |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am boxing | we are boxing |
you are boxing | you are boxing |
he/she/it is boxing | they are boxing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have boxed | we have boxed |
you have boxed | you have boxed |
he/she/it has boxed | they have boxed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been boxing | we have been boxing |
you have been boxing | you have been boxing |
he/she/it has been boxing | they have been boxing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I boxed | we boxed |
you boxed | you boxed |
he/she/it boxed | they boxed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was boxing | we were boxing |
you were boxing | you were boxing |
he/she/it was boxing | they were boxing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had boxed | we had boxed |
you had boxed | you had boxed |
he/she/it had boxed | they had boxed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been boxing | we had been boxing |
you had been boxing | you had been boxing |
he/she/it had been boxing | they had been boxing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will box | we shall/will box |
you will box | you will box |
he/she/it will box | they will box |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be boxing | we shall/will be boxing |
you will be boxing | you will be boxing |
he/she/it will be boxing | they will be boxing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have boxed | we shall/will have boxed |
you will have boxed | you will have boxed |
he/she/it will have boxed | they will have boxed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been boxing | we shall/will have been boxing |
you will have been boxing | you will have been boxing |
he/she/it will have been boxing | they will have been boxing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would box | we should/would box |
you would box | you would box |
he/she/it would box | they would box |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be boxing | we should/would be boxing |
you would be boxing | you would be boxing |
he/she/it would be boxing | they would be boxing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have boxed | we should/would have boxed |
you would have boxed | you would have boxed |
he/she/it would have boxed | they would have boxed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been boxing | we should/would have been boxing |
you would have been boxing | you would have been boxing |
he/she/it would have been boxing | they would have been boxing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am boxed | we are boxed |
you are boxed | you are boxed |
he/she/it is boxed | they are boxed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being boxed | we are being boxed |
you are being boxed | you are being boxed |
he/she/it is being boxed | they are being boxed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been boxed | we have been boxed |
you have been boxed | you have been boxed |
he/she/it has been boxed | they have been boxed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was boxed | we were boxed |
you were boxed | you were boxed |
he/she/it was boxed | they were boxed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being boxed | we were being boxed |
you were being boxed | you were being boxed |
he/she/it was being boxed | they were being boxed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been boxed | we had been boxed |
you had been boxed | you had been boxed |
he/she/it had been boxed | they had been boxed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be boxed | we shall/will be boxed |
you will be boxed | you will be boxed |
he/she/it will be boxed | they will be boxed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been boxed | we shall/will have been boxed |
you will have been boxed | you will have been boxed |
he/she/it will have been boxed | they will have been boxed |