без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
bribe
сущ.
взятка, подкуп
стимул
гл.
подкупать; давать взятку
Law (En-Ru)
bribe
взятка; подкуп | дать или предложить взятку; подкупать
предмет взятки
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
'The night afore the last day o' the last election here, the opposite party bribed the barmaid at the Town Arms, to hocus the brandy-and-water of fourteen unpolled electors as was a-stoppin' in the house.'— Вечером накануне последних выборов противная партия подкупила служанку в «Городском Гербе», чтобы она фокус-покус устроила с грогом четырнадцати избирателям, которые остановились в гостинице и еще не голосовали.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
If he sought to impose the cherem, why had he not made use of his knowledge that Miguel had bribed a servant girl into fingering Parido as the father of her child?Если он хотел наложить черем, почему не рассказал, как Мигель подкупил служанку, чтобы та объявила Паридо отцом того мифического ребенка?Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофеТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David LissThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David Liss
You must have taught them very well, for very soon the children all ran away, so that they had to be thrashed and bribed to come and be taught.Должно быть, очень хорошо учили, потому что скоро все мальчишки разбежались, так что потом пришлось пороть их и нанимать за деньги, чтоб они ходили к вам.Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princessThe princessChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.КнягиняЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
'It's the Party members,' he said. 'They've got everything sewn up. They hate me because I bribed the right people and got myself a good job.– Это все партийные строят, – сказал он, – им невыносимо, что я на хорошее место устроился: сунул кому надо.Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
“You're bribed, you thief!Тебя подкупили, ворюга!Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
I wanted to ruin you, Alyosha, that's the holy truth; I quite meant to. I wanted to so much, that I bribed Rakitin to bring you.Хотела я тебя погубить, Алеша, правда это великая, совсем положила; до того хотела, что Ракитку деньгами подкупила, чтобы тебя привел.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
I suppose you bribed Natasha.Наташа подкуплена? да?Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990The Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translation
Who knows how many persons have been bribed to tell the most awful lies, how many loyal servants have been thrown into the dungeons on cleverly trumped-up charges?Кто знает, сколько придворных получили взятки, чтобы распространять гнусную ложь, сколько верных слуг брошено в темницу по ловко состряпанному обвинению?Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваОжерелье и тыкваГулик, Роберт ван© 1967 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Necklace and CalabashGulik, Robert van© 1967 by Robert van Gulik
S.S. Polyakov can still be of the opinion that the ministers he has bribed are better than responsible, constitutional ministers.С. С. Поляков и до сих пор может находить, что подкупленные им министры лучше ответственных, конституционных министров.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
With characteristic promptness and audacity he set about this at once, and we cannot doubt that the boots or chamber-maid of the hotel was well bribed to help him in his design.Действуя, как всегда, быстро и смело, он не стал медлить, и мы можем не сомневаться, что и коридорный и горничная в отеле получили щедрую мзду за оказанную ему помощь.Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака БаскервилейСобака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
"My dear Miss Summerson," he returned with a candid hilarity that was all his own, "I can't be bribed."Дорогая мисс Саммерсон, – возразил мистер Скимпол с неподражаемой наивной веселостью, – никто не может дать взятку мне.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
To make matters worse, she was quite impervious to mercenary considerations, and could not be bribed in any way.Хуже всего было то, что Настасья Филипповна ужасно много взяла верху.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
He wasn't good on bribes, or cajolery, or appeals to his better nature.Он плохо воспринимал посулы, уговоры или обращения к лучшей стороне его натуры.Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и ШляпаПосох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008SourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988
"I offer you no bribe, Mr. Bellairs, I give you alms," I returned.— Я не хочу вас подкупить, мистер Бэллерс. Я оказываю вам одолжение, — ответил я.Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986The wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's Sons
In the law courts judgments are as wise as Solomon's, and the jury only take bribes through the struggle for existence, to escape starvation.На судах Соломоновские приговоры, а присяжные берут взятки единственно лишь в борьбе за существование, когда приходится умирать им с голоду.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
accept bribes
брать взятки
acceptance of bribe
получение взятки
bribe money
деньги как предмет взятки
bribe taker
взяточник
bribe taker
тот, кто берет взятки
giver of bribe
взяткодатель
outright bribe
явная взятка
taker of bribe
взяткополучатель
accept bribes
брать
to take bribes
брать взятки
bribe-giver
взяткодатель
giver of a bribe
взяткодатель
taker of a bribe
взяткополучатель
bribe with gifts
задаривать
taker of a bribe
лицо, берущее взятку
Формы слова
bribe
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bribed |
Imperative | bribe |
Present Participle (Participle I) | bribing |
Past Participle (Participle II) | bribed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bribe | we bribe |
you bribe | you bribe |
he/she/it bribes | they bribe |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bribing | we are bribing |
you are bribing | you are bribing |
he/she/it is bribing | they are bribing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bribed | we have bribed |
you have bribed | you have bribed |
he/she/it has bribed | they have bribed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bribing | we have been bribing |
you have been bribing | you have been bribing |
he/she/it has been bribing | they have been bribing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bribed | we bribed |
you bribed | you bribed |
he/she/it bribed | they bribed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bribing | we were bribing |
you were bribing | you were bribing |
he/she/it was bribing | they were bribing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bribed | we had bribed |
you had bribed | you had bribed |
he/she/it had bribed | they had bribed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bribing | we had been bribing |
you had been bribing | you had been bribing |
he/she/it had been bribing | they had been bribing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bribe | we shall/will bribe |
you will bribe | you will bribe |
he/she/it will bribe | they will bribe |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bribing | we shall/will be bribing |
you will be bribing | you will be bribing |
he/she/it will be bribing | they will be bribing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bribed | we shall/will have bribed |
you will have bribed | you will have bribed |
he/she/it will have bribed | they will have bribed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bribing | we shall/will have been bribing |
you will have been bribing | you will have been bribing |
he/she/it will have been bribing | they will have been bribing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bribe | we should/would bribe |
you would bribe | you would bribe |
he/she/it would bribe | they would bribe |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bribing | we should/would be bribing |
you would be bribing | you would be bribing |
he/she/it would be bribing | they would be bribing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bribed | we should/would have bribed |
you would have bribed | you would have bribed |
he/she/it would have bribed | they would have bribed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bribing | we should/would have been bribing |
you would have been bribing | you would have been bribing |
he/she/it would have been bribing | they would have been bribing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bribed | we are bribed |
you are bribed | you are bribed |
he/she/it is bribed | they are bribed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bribed | we are being bribed |
you are being bribed | you are being bribed |
he/she/it is being bribed | they are being bribed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bribed | we have been bribed |
you have been bribed | you have been bribed |
he/she/it has been bribed | they have been bribed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bribed | we were bribed |
you were bribed | you were bribed |
he/she/it was bribed | they were bribed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bribed | we were being bribed |
you were being bribed | you were being bribed |
he/she/it was being bribed | they were being bribed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bribed | we had been bribed |
you had been bribed | you had been bribed |
he/she/it had been bribed | they had been bribed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bribed | we shall/will be bribed |
you will be bribed | you will be bribed |
he/she/it will be bribed | they will be bribed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bribed | we shall/will have been bribed |
you will have been bribed | you will have been bribed |
he/she/it will have been bribed | they will have been bribed |