Advanced gas-cooled fast reactors enhance safety by including low power density and negative temperature-reactivity coefficients sufficiently strong to moderate the reactors output.

Усовершенствованные газоохлаждаемые реакторы на быстрых нейтронах более безопасны благодаря низкой плотности энерговыделения в активной зоне и отрицательному температурному коэффициенту реактивности, достаточному, чтобы сдерживать выход реактора.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Once you've determined that a relationship exists, you must model it by including attributes from one relation (the primary relation) in the other (the foreign relation).

После того как вы определили, что данная связь существует в систе-ме, приступайте к ее моделированию, включая атрибуты одного отношения (ссылочное отношение, primary relation) в другое (сажающееся отношение, foreign relation).

Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Selective absorption of laser radiation in the optical extension 9 and/or the immersion element 10 is provided, for example, by including doping ions of rare-earth elements into the composition.

Селективное поглощение излучения оптическими деталями 9 и/или иммерсионными элементами 10 обеспечивается, например, путем включения в их состав примесей ионов редкоземельных элементов.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

A shift register can be converted into a pseudorandom sequence generator by including a feedback loop that computes a new term for the first stage based on the previous n terms.

Регистр сдвига может быть превращен в генератор псевдослучайной последовательности путем введения контура обратной связи, который вычисляет новый элемент для первого разряда, основываясь на предыдущих п элементах.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

You can increase the debugging verbosity by including up to three -d arguments.

Указывая дополнительные опции -d (sshd поддерживает до трех символов d), вы можете задать вывод дополнительных сведений о работе программы.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

The text of the fan-chant and its start time can also be provided in audio form by including this information in the audio that accompanies the match.

Текст «кpичaлки» и время начала ее произнесения могут быть также заданы путем звукового оповещения при включении данной информации в звуковое сопровождение матча.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This can be done technically by including additional deflecting n+ or p+ regions into the SC substrate structure by doping and/or by including field-effect electrodes just as in MOS capacitors or transistors.

Технически это осуществляется тем, что в структуру подложки СЭ путем легирования вводятся дополнительные отклоняющие n+ или p+ области и/или вводят полевые электроды подобно тому как это сделано в МОП конденсаторах или транзисторах.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

By including the voltage regulator module (VRM) and North Bridge components, the various mobile modules are more like minimotherboards than just processors.

Добавление регулятора напряжения (Voltage Regulator Module —VRM) и микросхемы North Bridge делают мобильный модуль больше похожим на системную плату, чем на процессор.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

By including them, we're indicating our choice of a TTL for our zone's delegation.

Включая эти значения, мы показываем свои предпочтения относительно времени жизни информации о делегировании.

Albitz, Paul,Liu, Cricket / DNS and BINDАльбитц, Пол,Ли, Крикет / DNS и BIND

DNS и BIND

Альбитц, Пол,Ли, Крикет

© Издательство Символ-Плюс, 2002

© 2001 O'Reilly & Associates, Inc.

DNS and BIND

Albitz, Paul,Liu, Cricket

© 2001, 1998, 1997, 1992 O'Reilly & Associates, Inc.

By including streaming car lights as they drive by, you get a feel for the energy of New York City.

Добавлением света фар движущихся машин вы даете возможность почувствовать энергию Нью-Йорка.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

The teaching process is controlled by assistants including the technical means.

Сам учебный процесс реализуют и также контролируют его ассистенты, к числу которых относятся также и технические средства.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The corresponding act was signed today, on November 12, by the commission including representatives of "IDGC Holding", JSC, Rostekhnadzor and the Systems Operator.

Соответствующий акт подписала сегодня, 12 ноября, комиссия, в состав которой вошли представители ОАО «Холдинг МРСК», Ростехнадзора и Системного оператора.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

It could be achieved by various methods including alteration of the probe beam angle of incidence on the sample or alteration of the angle location of the sample.

Это может быть достигнуто различными способами, включая изменение угла падения пробного пучка на образец или изменением углового положения образца.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Coking burdens can be formed by two compositions, enriched one and leant one, as well as by several components including an enriched composition and individual carbonaceous coals, or a leant composition and individual enriched coals.

Шихты для коксования могут составляться как из двух композиций - ожирненной и отощенной, так и из нескольких составляющих, включая ожирненную композицию и индивидуальные отощенные угли или отощенную композицию и индивидуальные ожирненные угли.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

That everyone on the floor is going to flunk out by Christmas, including you.

Что все до единого там вылетят из университета к Рождеству, включая и тебя.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King