без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

calm

[kɑːm] брит. / амер.

прил.
1. спокойный, мирный, невозмутимый
2. безветренный; тихий
3. спокойный (о море)
4. разг.
  нескромный, беззастенчивый
сущ.
1. спокойствие, выдержанность, невозмутимость (характера человека)
2. безветрие, затишье
3. штиль (о море)
4. тишина, покой, тишь
гл.; = calm down
1. успокаивать; умиротворять
2. затихнуть, успокоиться
3. уст. заштилеть, остановиться из-за безветрия (о судне)

AmericanEnglish (En-Ru)

calm

a
тихий; спокойный
v
(тж calm down) успокоиться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

That calmed your mother down a lot, and she, um, sat on your father—anyway, they decided to wait for further reports."
Это несколько успокоило твоих родителей. В общем, они решили подождать, пока дело не прояснится окончательно.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Magrat calmed down.
Маграт успокоилась.
Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

No one had said much since Beth calmed down, a feat accomplished by prodigious lying on Laurel’s part, more fluff about Mommy and Daddy playing a grown-ups’ game.
После того как Лорел успокоила Бет – подвиг, потребовавший виртуозной лжи о том, что папа с мамой просто играют во взрослые игры, – никто из них не проронил ни слова.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles

The thoughts are going on calming down... the thoughts are going on calming down... the thoughts are going on calming down... the thoughts have calmed down.
Мысли продолжают успокаиваться... мысли продолжают успокаиваться... мысли продолжают успокаиваться... мысли продолжают успокаиваться... мысли успокоились.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

He couldn't be calmed, however much she tried to soothe him: he kept walking about the room, speaking strangely, disconnectedly.
Он не мог успокоиться, сколько та ни уговаривала его, всё ходил по комнате и говорил отрывисто, странно.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

And I calmed down, rang my silver bell and told the steward to bring me some hot chocolate.
И я успокоился, позвонил в серебряный звонок и велел стюарду принести мне горячего шоколада.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Oh, I would have calmed his frenzy...
О, я бы покорил безумие!..
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

I calmed her somehow, gave her something to drink, waked the servant, and went away.'
Кое-как я ее успокоил, дал ей напиться, разбудил горничную и вышел.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Her voice calmed him.
Ее голос успокоил его.
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card

The rational explanation had calmed me down a bit.
Умное слово меня немного успокоило.
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei

When I finally calmed down, I lay back against the covers, my breathing shallow as I recovered myself.
Наконец успокоившись, я откинулась на покрывала и, переводя дыхание, вновь обретала себя.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

He was removed and put in a room by himself, where he calmed down slightly and only prayed and sobbed.
Его вывели, поместили в отдельной комнате, где он несколько поутих и только молился и всхлипывал.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

He's calmed down since I called.
— За время, что прошло с того момента, как я вам звонила, он попритих.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

I barely got her calmed down before her ride to VBS came.
Я едва успокоила ее перед тем, как отвезти в библейскую школу.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

He calmed himself enough to give a coherent description, and found a road-mender who had seen a girl like Cathy travelling west in a large automobile with a bulky, cigarsmoking man.
Он успокоился ровно настолько, чтобы дать связное описание ее примет, и нашел на шоссе романтика, который видел девушку, похожую на Кэти, — она катила на запад в большом автомобиле вместе с плотным мужчиной, курившим сигару.
Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов
Обмен разумов
Шекли, Роберт
© 1966 by Robert Sheckley
© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Mindswap
Sheckley, Robert
© 1966 by Robert Sheckley

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

aerodrome calm

отсутствие ветра в районе аэродрома

calm water speed

скорость на тихой воде

calming length

участок гидродинамической стабилизации

calming tube

труба для гидродинамической стабилизации потока

calm-water resistance

сопротивление на тихой воде

Olympian calm

олимпийское спокойствие

calm down

затихать

with perfect calm

невозмутимо

calm down

перекипеть

calm down

поостыть

to keep one's calm

сохранять самообладание

calm down

стихать

it is calm

тихо

calm down

угомониться

calm down

улечься

Формы слова

calm

verb

Basic forms
Past	calmed
Imperative	calm
Present Participle (Participle I)	calming
Past Participle (Participle II)	calmed

Present Indefinite, Active Voice
I calm	we calm
you calm	you calm
he/she/it calms	they calm

Present Continuous, Active Voice
I am calming	we are calming
you are calming	you are calming
he/she/it is calming	they are calming

Present Perfect, Active Voice
I have calmed	we have calmed
you have calmed	you have calmed
he/she/it has calmed	they have calmed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been calming	we have been calming
you have been calming	you have been calming
he/she/it has been calming	they have been calming

Past Indefinite, Active Voice
I calmed	we calmed
you calmed	you calmed
he/she/it calmed	they calmed

Past Continuous, Active Voice
I was calming	we were calming
you were calming	you were calming
he/she/it was calming	they were calming

Past Perfect, Active Voice
I had calmed	we had calmed
you had calmed	you had calmed
he/she/it had calmed	they had calmed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been calming	we had been calming
you had been calming	you had been calming
he/she/it had been calming	they had been calming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will calm	we shall/will calm
you will calm	you will calm
he/she/it will calm	they will calm

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be calming	we shall/will be calming
you will be calming	you will be calming
he/she/it will be calming	they will be calming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have calmed	we shall/will have calmed
you will have calmed	you will have calmed
he/she/it will have calmed	they will have calmed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been calming	we shall/will have been calming
you will have been calming	you will have been calming
he/she/it will have been calming	they will have been calming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would calm	we should/would calm
you would calm	you would calm
he/she/it would calm	they would calm

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be calming	we should/would be calming
you would be calming	you would be calming
he/she/it would be calming	they would be calming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have calmed	we should/would have calmed
you would have calmed	you would have calmed
he/she/it would have calmed	they would have calmed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been calming	we should/would have been calming
you would have been calming	you would have been calming
he/she/it would have been calming	they would have been calming

Present Indefinite, Passive Voice
I am calmed	we are calmed
you are calmed	you are calmed
he/she/it is calmed	they are calmed

Present Continuous, Passive Voice
I am being calmed	we are being calmed
you are being calmed	you are being calmed
he/she/it is being calmed	they are being calmed

Present Perfect, Passive Voice
I have been calmed	we have been calmed
you have been calmed	you have been calmed
he/she/it has been calmed	they have been calmed

Past Indefinite, Passive Voice
I was calmed	we were calmed
you were calmed	you were calmed
he/she/it was calmed	they were calmed

Past Continuous, Passive Voice
I was being calmed	we were being calmed
you were being calmed	you were being calmed
he/she/it was being calmed	they were being calmed

Past Perfect, Passive Voice
I had been calmed	we had been calmed
you had been calmed	you had been calmed
he/she/it had been calmed	they had been calmed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be calmed	we shall/will be calmed
you will be calmed	you will be calmed
he/she/it will be calmed	they will be calmed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been calmed	we shall/will have been calmed
you will have been calmed	you will have been calmed
he/she/it will have been calmed	they will have been calmed