Примеры из текстов
Genital warts are not the same type as those that can cause cervical cancer.Остроконечные бородавки не относятся к тому типу, который способствует развитию рака шейки матки.© NHS Health Scotland, 2009http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011© NHS Health Scotland, 2009http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011
As such, offsetting the element can cause it to overlap other boxes.Смещенные элементы могут наслаиваться на другие контейнеры.Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовМастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006© Издательский дом "Вильямc", 2007CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
If two gas atoms approach each other in a collision, an important question is whether the forces resulting from their interaction can cause transitions among the electronic states.Если два атома газа при столкновении приближаются друг к другу, то возникает важный вопрос: могут ли силы, возникающие при их взаимодействии, вызвать переходы между разными электронными состояниями атомов?Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теорияКвантовая теорияБом, Д.Quantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
As French President Charles de Gaulle once complained, "since the dollar is the reference currency everywhere, it can cause others to suffer the effects of its poor management.Как жаловался президент Франции Шарль де Голль, «с тех пор как доллар является для всех базовой валютой, он заставляет других страдать от последствий плохого управления им».Nye, Joseph S.Най, Джозеф С.
Loop diuretics can cause a dose-related, reversible ototoxicity.«Петлевые» диуретики в зависимости от дозы могут обратимо повреждать слух.Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологииСекреты фармакологииЭнтони, Патриция© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004Pharmacology secretsAnthony, Patricia© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Rigorously eliminate any foods, like meat or dairy, that can cause digestive problems.Ни в коем случае не употребляйте мяса и молочных продуктов, которые способны вызвать расстройство желудочно-кишечного тракта.D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'AdamoEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
Having diabetes means the body can't control levels of a substance called glucose in the blood - when glucose builds up in the body it can cause harm to many different organs.Заболевание диабетом означает, что организм не может контролировать уровень глюкозы в крови. Излишнее количество глюкозы в организме может повредить многие органы.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011
The core of the over enriched mixture is formed in the electrodes zone of the spark plug 7, which will make its ignition difficult and can cause fuel deposition on the electrodes of the spark plug 7.В зоне электродов свечи зажигания 7 образуется ядро переобогащённой смеси, что затруднит её загорание и может вызвать осаждение топлива на электродах свечи зажигания 7.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
If you make a mistake in your command specification, you can cause problems or give a miscreant root access to your computer.Если вы допустите ошибку, у вас могут возникнуть проблемы, связанные с безопасностью системы.Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxСетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.Advanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.
Files can become corrupted, disk sectors can go bad, or any number of things can cause disk integrity problems.Файлы могут быть повреждены, секторы дисков могут испортиться, и существует еще масса причин, могущих вызвать проблемы с целостностью дисков.Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams Publishing
Long-term cultivation of plant tissues in vitro can cause undesirable mutations.Продолжительное культивирование тканей растений in vitrо может вызвать нежелательные мутации.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
It should be avoided in programmatic SQL, because changes in the database structure can cause a program to fail.В то же время, следует избегать использования его в программном SQL, поскольку изменения в структуре базы данных могут привести к краху приложения.Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоSQL: Полное руководствоГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.© Издательская группа BHV, Киев, 2001© McGraw-Hill Companies, 1999© Издательство "Ирина", Киев, 2001SQL: The Complete ReferenceGroff, James R.,Weinberg, Paul N.© 2002 by The McGraw-Hill Companies
This is referred to as skew, and it can cause all sorts of problems (even when using a clock tree, there will be a certain amount of skew between the registers on a branch and also between branches).Подобная ситуация называется фазовым сдвигом, и она порождает целый ряд проблем. Даже при использовании дерева синхронизации может возникнуть некоторый сдвиг фаз между регистрами, находящимися на одной ветви, а также между ветвями.Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаПроектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
Specifying the inlining option twice in this fashion can cause performance slowdowns.В противном случае двойное указание выполнять встраивание может вызвать спады производительности.Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системНастройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.System Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
Commonly overlooked server hardware and operating system service packs can cause unrecoverable failures and lengthy downtime when upgrading servers.При обновлении серверов неисправимые сбои и продолжительные отключения могут возникать из-за отказов оборудования на сервере или из-за несовместимости пакетов обновления (service packs).Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams Publishing
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
может привести
Перевод добавил Anyutka Moshkovskaya