canard

A canard (duck) for the vector field Ua is a segment of a trajectory which first follows the stable, then the unstable part of the slow manifold Su infinitesimally closely, both for some noninfinitesimal distance.

Уткой векторного поля Ua называется отрезок траектории, проходящий бесконечно близко от медленного многообразия, вначале вдоль устойчивой его части, а затем вдоль неустойчивой, причем оба раза проходится не бесконечно малое расстояние.

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physicsАльбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том

© 1986 by Academic Press, Inc

© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990

Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom

© 1986 by Academic Press, Inc

He spoke cheerfully, but Dashmiel had frowned as if wounded by some undeserved canard.

Говорил весело, но Дэшмайл нахмурился, словно уязвлённый незаслуженной насмешкой.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

modifying the aerodynamic configuration through introducing the canards and 3D fly-by-wire control system,

- изменение аэродинамической компоновки за счет введения дополнительного переднего горизонтального оперения и применение новой электродистанционной системы управления по всем трем каналам;

© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

The Su-35’s aerodynamic configuration is the same as that of the Su-27. Unlike the Su-30MKI, it will not have the canards but will feature the pitch, yaw and roll fly-by-wire control system without any mechanical control linkage.

По аэродинамической схеме он аналогичен самолету Су-27 – в отличие от Су-30МКИ на нем не будет уже переднего горизонтального оперения, при этом во всех трех каналах будет реализовано электродистанционное управление, без механической проводки.

© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008