без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
caper
сущ.
бот. каперсник, каперсовый куст (лат. Capparis spinosa)
(capers) каперсы (маринованные или солёные бутоны, используемые как приправа)
гл.
резвиться, скакать, прыгать, пританцовывать
сущ.
прыжок, скачок; коленце, игривое движение (в танцах)
проделка, выходка, шутка
разг. воровство, кража, грабёж
сущ.; ист.
капер (судно)
Law (En-Ru)
caper
каперское судно
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"That is the most ambitious caper I have ever heard of," he wheezed.– Самый красивый “скачок” из тех, о которых я слышал, – восхищенно сказал сын.Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002The Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry Harrison
Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the straight rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire.Флимнап, канцлер казначейства, пользуется известностью человека, совершившего прыжок на туго натянутом канате, по крайней мере, на дюйм выше, чем какой удавался когда-нибудь другому сановнику во всей империи.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
He looked a little like a man about to make a puppet caper.И стал чем‑то похож на кукловода.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, СтивенThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Look at them attentively: they caper about and squeal with joy like puppies in the sun. They are happy, they are victorious!Посмотрите на них внимательно: они кувыркаются и визжат от радости как щенки на солнце, они счастливы, они победители!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
In the case of the lottery caper, our Jack of Spades made use of a decoy chairman who was also not a member of the gang.В истории с лотереей «Пиковый валет» использовал подсадного председателя, который опять-таки членом шайки не является.Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
He hung from one of Seadreamer's ankles, twitching and capering helplessly.Он висел, вцепившись в ногу Мечтателя.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Ralph was disgusted to discover that part of him-the capering gremlin-was enjoying this enormously.Ральф почувствовал отвращение, осознав, что какая-то часть его — шкодливый гномик, засевший внутри, — от всей души наслаждается всем происходящим.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
The amused passengers richly rewarded his capering about, and Ostap collected thirty kopeks from the dusty road.Смеющиеся пассажиры щедро вознаградили его прыжки. Остап собрал в дорожной пыли тридцать копеек.Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsThe Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.Двенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987
" He grabbed Mrs Kipfer and danced her, capering, around the hallway.– Он подхватил миссис Кипфер и вприпрыжку закружился с ней по коридору.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
«Let them go,» he said—«let them go, Catharine, those gallants, with their capering horses, their jingling spurs, their plumed bonnets, and their trim mustachios: they are not of our class, nor will we aim at pairing with them.— И не гляди ты на них! — говорил он ей. — Не гляди на них, Кэтрин, на этих щеголей! Ну их всех с их резвыми конями и бряцаньем шпор, с их перьями на шляпах и холеными усами! Они не нашего сословия, и не пристало нам родниться с ними.Scott, Walter / The Fair Maid of PerthСкотт, Вальтер / Пертская красавицаПертская красавицаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965The Fair Maid of PerthScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 1999
Beside, middle age had come to preside, incongruous, at her capers.Наступил средний возраст, не соответствовавший ее чудачествам.O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / ПризракПризракГенри, О.A Ghost of a ChanceO.Henry
He cut capers on it and looked back grinning with the big murderous face, trying to make him laugh.Чтобы развеселить Пруита, он отпустил руль, помахал руками над головой, потом оглянулся, и его зверская рожа расползлась в ухмылке.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
'I ought to introduce myself,' he said, as the horse capered in the blinding white dust.— В таком случае, я должен отрекомендоваться, — сказал всадник.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
When she next returned to him, besieged by three capering medics, he muttered to her, "Oh, it doesn't matter about me!"Когда она вернулась к нему, осаждаемая тремя расшаркивающимися студентами, он буркнул: — О, ты обо мне не тревожься!Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / ЭрроусмитЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956ArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael Lewis
On either side of her, shadowy sloch capered and flittered in the wind. Between where she stood and the wild sea itself were rank upon rank of drowned men—corpses dragged up from their sea graves to serve her.Рядом с ней толпились длинные слочи, а с морского дна на ее зов уже спешила новая армия утопленников в оборванной, опутанной водорослями одежде.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
caper film
трюковой приключенческий фильм
caper-plant
каперсник
caper-spurge
молочай чиновидный
cut capers
выплясывать
get to the point as a result of one's pranks / capers
дошалиться
cut capers
хохмить
Формы слова
caper
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | caper | capers |
| Possessive case | caper's | capers' |
caper
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | capered |
| Imperative | caper |
| Present Participle (Participle I) | capering |
| Past Participle (Participle II) | capered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I caper | we caper |
| you caper | you caper |
| he/she/it capers | they caper |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am capering | we are capering |
| you are capering | you are capering |
| he/she/it is capering | they are capering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have capered | we have capered |
| you have capered | you have capered |
| he/she/it has capered | they have capered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been capering | we have been capering |
| you have been capering | you have been capering |
| he/she/it has been capering | they have been capering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I capered | we capered |
| you capered | you capered |
| he/she/it capered | they capered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was capering | we were capering |
| you were capering | you were capering |
| he/she/it was capering | they were capering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had capered | we had capered |
| you had capered | you had capered |
| he/she/it had capered | they had capered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been capering | we had been capering |
| you had been capering | you had been capering |
| he/she/it had been capering | they had been capering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will caper | we shall/will caper |
| you will caper | you will caper |
| he/she/it will caper | they will caper |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be capering | we shall/will be capering |
| you will be capering | you will be capering |
| he/she/it will be capering | they will be capering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have capered | we shall/will have capered |
| you will have capered | you will have capered |
| he/she/it will have capered | they will have capered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been capering | we shall/will have been capering |
| you will have been capering | you will have been capering |
| he/she/it will have been capering | they will have been capering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would caper | we should/would caper |
| you would caper | you would caper |
| he/she/it would caper | they would caper |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be capering | we should/would be capering |
| you would be capering | you would be capering |
| he/she/it would be capering | they would be capering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have capered | we should/would have capered |
| you would have capered | you would have capered |
| he/she/it would have capered | they would have capered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been capering | we should/would have been capering |
| you would have been capering | you would have been capering |
| he/she/it would have been capering | they would have been capering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am capered | we are capered |
| you are capered | you are capered |
| he/she/it is capered | they are capered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being capered | we are being capered |
| you are being capered | you are being capered |
| he/she/it is being capered | they are being capered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been capered | we have been capered |
| you have been capered | you have been capered |
| he/she/it has been capered | they have been capered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was capered | we were capered |
| you were capered | you were capered |
| he/she/it was capered | they were capered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being capered | we were being capered |
| you were being capered | you were being capered |
| he/she/it was being capered | they were being capered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been capered | we had been capered |
| you had been capered | you had been capered |
| he/she/it had been capered | they had been capered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be capered | we shall/will be capered |
| you will be capered | you will be capered |
| he/she/it will be capered | they will be capered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been capered | we shall/will have been capered |
| you will have been capered | you will have been capered |
| he/she/it will have been capered | they will have been capered |