без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
caravan
сущ.
караван
череда, вереница
фургон
= motor caravan трейлер, передвижной дом на колёсах
гл.
путешествовать в трейлере, в фургоне
перевозить в фургоне
AmericanEnglish (En-Ru)
caravan
караван м (в пустыне)
(тж motorcade) автомобильный кортеж
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The news spread throughout the region, carried by the merchant caravans that had begun circulating again.Весть о том, что Илия стал наместником, разнесли повсюду торговые караваны.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
“It’s a trading hub for caravans, or I’m a bearded gnome.— Это центральная площадь для торговых караванов, или можете назвать меня бородатым гномом.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
The obvious benefit to such an arrangement was that it prevented any tolls from being forced on the frequent merchant caravans traveling between the cities.Большим преимуществом подобного соглашения было то, что никто не мог облагать проезжающих через этот островок зелени купцов никакими налогами.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
We have been charged by the governments of Sidon and Tyre to find a well so caravans can cross the valley again.Правители Тира и Сидона поручили нам отыскать колодец, чтобы по этой долине снова ходили караваны.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
The monk was irritated. The caravans had been stopped at Giza for some time, waiting for the wars to end.Монах досадовал: из‑за войны караваны уже давно стояли в Гизехе.Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / АлхимикАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988The AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo Coelho
Urged forward by the mass of worshipers, our caravans had reached the steps of the church almost at the same time the Virgin’s Day procession was due to leave.Подталкиваемые вперед набожной толпой наши фургоны поравнялись со ступеньками церкви почти одновременно с тем, когда настала пора трогаться процессии, несущей Пресвятую Деву.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
It would be a large settlement, with wide streets to accommodate caravans, and strong buildings suitable for the storage of many goods.Это будет большое поселение с широкими улицами, удобными для прохода караванов, и с крепкими постройками для хранения самых различных товаров.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Attended by Coimbra, he offered the slaves in lots. These the traders from the interior would form into caravans.Он ходил по площади со своим другом Коимброй, предлагая работорговцам из внутренних областей партии невольников.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
Few caravans used it, while it was a timesaver, most travellers chose to travel through Krondor 'and up the coast, as that was the safer route.Немногие караваны ее использовали; хотя она и была короче, все же большинство путешественников предпочитали ехать по прибрежной дороге - так было безопаснее.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
Archaeologists assume that the Scythians, Aors, Sirak and later Alans provided armed protection of the caravans.Археологи предполагают, что скифы, аорсы, сираки, позже — аланы обеспечивали вооруженную охрану караванов.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
'They're usually kept in caravans to wait upon the dwarfs,' said Mr Vuffin.— Оставляем их в труппе прислуживать лилипутам, — ответил мистер Ваффин.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
I was angry to find that our caravans had been looted during the day and our torn and muddied belongings strewn across the marketplace, but told myself that it could have been much worse.С негодованием я обнаружила, что наши фургоны за день оказались разграблены, а порванные и измазанные в грязи пожитки расшвыряны по ярмарочной площади. Хотя, сказала я себе, могло быть и хуже.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
And, whenever necessary, whole caravans—trains of red cattle cars—are sent from port to port along the routes of the Archipelago.А при нужде отправляют из порта в порт по диагоналям Архипелага еще целые караваны - эшелоны красных товарных телячьих вагонов.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
“On, on to Zion!” cried the crowd of Mormons, and the words rippled down the long caravan, passing from mouth to mouth until they died away in a dull murmur in the far distance.— В Сион! В Сион! — воскликнули стоявшие поблизости мормоны. Этот клич, подхваченный остальными, понесся по длинному каравану и, перейдя в неясный гул, затих где-то в дальнем его конце.Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахЭтюд в багровых тонахКонан Дойль, Артур© 1966, издательство "Правда"© перевод Н. ТреневойA Study in ScarletConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 2004
The long caravan included 30 wagons, 3,000 sheep, and 473 horses.Длинный караван включал в себя 30 фургонов, 3 тыс. овец и 473 лошади.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
mobile caravan
передвижная установка с медицинским оборудованием
mobile dental caravan
передвижная зубоврачебная амбулатория
motor caravan
дом-автофургон
motor caravan
кемпер
caravan bookshop
передвижной книжный магазин
mobile caravan
передвижная установка
caravan park
стоянка для автоприцепов
caravan track
караванный путь
Формы слова
caravan
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | caravanned |
| Imperative | caravan |
| Present Participle (Participle I) | caravanning |
| Past Participle (Participle II) | caravanned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I caravan | we caravan |
| you caravan | you caravan |
| he/she/it caravans | they caravan |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am caravanning | we are caravanning |
| you are caravanning | you are caravanning |
| he/she/it is caravanning | they are caravanning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have caravanned | we have caravanned |
| you have caravanned | you have caravanned |
| he/she/it has caravanned | they have caravanned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been caravanning | we have been caravanning |
| you have been caravanning | you have been caravanning |
| he/she/it has been caravanning | they have been caravanning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I caravanned | we caravanned |
| you caravanned | you caravanned |
| he/she/it caravanned | they caravanned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was caravanning | we were caravanning |
| you were caravanning | you were caravanning |
| he/she/it was caravanning | they were caravanning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had caravanned | we had caravanned |
| you had caravanned | you had caravanned |
| he/she/it had caravanned | they had caravanned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been caravanning | we had been caravanning |
| you had been caravanning | you had been caravanning |
| he/she/it had been caravanning | they had been caravanning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will caravan | we shall/will caravan |
| you will caravan | you will caravan |
| he/she/it will caravan | they will caravan |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be caravanning | we shall/will be caravanning |
| you will be caravanning | you will be caravanning |
| he/she/it will be caravanning | they will be caravanning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have caravanned | we shall/will have caravanned |
| you will have caravanned | you will have caravanned |
| he/she/it will have caravanned | they will have caravanned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been caravanning | we shall/will have been caravanning |
| you will have been caravanning | you will have been caravanning |
| he/she/it will have been caravanning | they will have been caravanning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would caravan | we should/would caravan |
| you would caravan | you would caravan |
| he/she/it would caravan | they would caravan |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be caravanning | we should/would be caravanning |
| you would be caravanning | you would be caravanning |
| he/she/it would be caravanning | they would be caravanning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have caravanned | we should/would have caravanned |
| you would have caravanned | you would have caravanned |
| he/she/it would have caravanned | they would have caravanned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been caravanning | we should/would have been caravanning |
| you would have been caravanning | you would have been caravanning |
| he/she/it would have been caravanning | they would have been caravanning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am caravanned | we are caravanned |
| you are caravanned | you are caravanned |
| he/she/it is caravanned | they are caravanned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being caravanned | we are being caravanned |
| you are being caravanned | you are being caravanned |
| he/she/it is being caravanned | they are being caravanned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been caravanned | we have been caravanned |
| you have been caravanned | you have been caravanned |
| he/she/it has been caravanned | they have been caravanned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was caravanned | we were caravanned |
| you were caravanned | you were caravanned |
| he/she/it was caravanned | they were caravanned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being caravanned | we were being caravanned |
| you were being caravanned | you were being caravanned |
| he/she/it was being caravanned | they were being caravanned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been caravanned | we had been caravanned |
| you had been caravanned | you had been caravanned |
| he/she/it had been caravanned | they had been caravanned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be caravanned | we shall/will be caravanned |
| you will be caravanned | you will be caravanned |
| he/she/it will be caravanned | they will be caravanned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been caravanned | we shall/will have been caravanned |
| you will have been caravanned | you will have been caravanned |
| he/she/it will have been caravanned | they will have been caravanned |
caravan
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | caravan | caravans |
| Possessive case | caravan's | caravans' |