без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

caress

[kə'res] брит. / амер.

гл.
гладить, ласкать
сущ.
ласка

Biology (En-Ru)

caress

ласка; ласкать; гладить

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

His voice dropped to a drawling caress, mesmerizing, pure black magic.
Голос стал низким, тягучим, гипнотизирующим – настоящая черная магия.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan

Violently separated, a mother from her child, a husband from his wife, a brother from a sister, they were not allowed a last caress nor a last kiss, and on the "lakoni" they saw each other for the last time.
Разлучая мужа с женой, мать с ребенком, работорговцы не позволяли им даже попрощаться. Они виделись в последний раз на ярмарочной площади и расставались навсегда.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar

In his mouth my name sounded like a dry caress.
Мое имя прозвучало в его устах, точно скупая ласка.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.

His words seemed like a caress, and yet a torment to her.
Его слова как будто ласкали и как будто чем-то мучили ее.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Quentin's only answer was a pressure of the young Countess's hand, which seemed as if, but for terror, it would have returned the caress.
В ответ Квентин только пожал ее руку, и, казалось, если бы не ужас, парализовавший ее, Изабелла была бы готова ответить на эту ласку.
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications

He bent over her fragrant, disordered tresses, and in an intoxication of gratitude and ecstasy, he hardly dared to caress them with his hand, he hardly touched them with his lips.
Он нагнулся к ее душистым рассыпанным волосам и, в опьянении благодарности и восторга, едва дерзал ласкать их рукой, едва касался до них губами.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

And then, when the darkness really came, it was like one long caress.
А когда стало совсем темно, нас точно что-то долгодолго убаюкивало.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

“Nay,” said the Jester, extricating himself from master's caress, “if you pay my service with the water of your eye, the Jester must weep for company, and then what becomes of his vocation?
— Что же это такое? — сказал шут, вырываясь из объятий своего хозяина. — Ты платишь за мои услуги соленой водой? Этак и шуту придется плакать за компанию. А как же он станет шутить?
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter

We never left her arm-chair, and she would talk of Mamma, and weep softly, and caress us.
Мы не отходили от ее кресла; она тихо плакала, говорила про maman и нежно ласкала нас.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Her tongue stroked again, a long, lingering caress.
Язык Рейвен замирал в долгой томительной ласке.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan

'Dear child,' he would say, beginning to caress and fondle him, 'what a pity it is I am not dead for thy sake!
- Сокровище мое, - говорил он, лаская и целуя малыша, - какая жалость, что я все еще стою у тебя на дороге, что бы мне убраться на тот свет!
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation

Her hand, wrist hung with folds of her white cloak, came up to caress his beard.
Высвободив руку из складок белой мантии, она погладила его бороду.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie

Not sure whether the movement was meant for a caress or a command, I kissed the large, sinewy hand which rested upon my shoulder.
Я не понял, ласка ли это или замечание, на всякий же случай поцеловал большую жилистую руку, которая лежала на моем плече.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

It was too late to learn from them; each could approach her father fearlessly, and put up her lips to meet the ready kiss, and wind her arm about the neck that bent down to caress her.
Слишком поздно ей учиться у них; каждая могла безбоязненно подойти к своему отцу, подставить губы и получить поцелуй, обвить руками шею отца, наклонившегося, чтобы ее приласкать.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

I wore a soft brown cloth and she would caress my sleeve and admire it greatly--she had the woman's sense of texture very strong in her.
Я носил костюм из мягкой коричневой ткани, и матушка часто гладила мой рукав и любовалась материалом: она, как и всякая женщина, любила материи.
Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы
В дни кометы
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
In the Days of the Comet
Wells, Herbert George
© 2011 by Publishing in Motion

Добавить в мой словарь

caress1/3

kə'resГлаголгладить; ласкать

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
ласка
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1

Словосочетания

caress long enough

намиловаться

smother in caresses

заласкать

smother with caresses

затискать

exchange caresses

миловаться

exchange enough caresses

намиловаться

shower caresses upon

осыпать знаками внимания

Формы слова

caress

noun

	Singular	Plural
Common case	caress	caresses
Possessive case	caress', caress's	caresses'

caress

verb

Basic forms
Past	caressed
Imperative	caress
Present Participle (Participle I)	caressing
Past Participle (Participle II)	caressed

Present Indefinite, Active Voice
I caress	we caress
you caress	you caress
he/she/it caresses	they caress

Present Continuous, Active Voice
I am caressing	we are caressing
you are caressing	you are caressing
he/she/it is caressing	they are caressing

Present Perfect, Active Voice
I have caressed	we have caressed
you have caressed	you have caressed
he/she/it has caressed	they have caressed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been caressing	we have been caressing
you have been caressing	you have been caressing
he/she/it has been caressing	they have been caressing

Past Indefinite, Active Voice
I caressed	we caressed
you caressed	you caressed
he/she/it caressed	they caressed

Past Continuous, Active Voice
I was caressing	we were caressing
you were caressing	you were caressing
he/she/it was caressing	they were caressing

Past Perfect, Active Voice
I had caressed	we had caressed
you had caressed	you had caressed
he/she/it had caressed	they had caressed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been caressing	we had been caressing
you had been caressing	you had been caressing
he/she/it had been caressing	they had been caressing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will caress	we shall/will caress
you will caress	you will caress
he/she/it will caress	they will caress

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be caressing	we shall/will be caressing
you will be caressing	you will be caressing
he/she/it will be caressing	they will be caressing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have caressed	we shall/will have caressed
you will have caressed	you will have caressed
he/she/it will have caressed	they will have caressed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been caressing	we shall/will have been caressing
you will have been caressing	you will have been caressing
he/she/it will have been caressing	they will have been caressing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would caress	we should/would caress
you would caress	you would caress
he/she/it would caress	they would caress

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be caressing	we should/would be caressing
you would be caressing	you would be caressing
he/she/it would be caressing	they would be caressing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have caressed	we should/would have caressed
you would have caressed	you would have caressed
he/she/it would have caressed	they would have caressed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been caressing	we should/would have been caressing
you would have been caressing	you would have been caressing
he/she/it would have been caressing	they would have been caressing

Present Indefinite, Passive Voice
I am caressed	we are caressed
you are caressed	you are caressed
he/she/it is caressed	they are caressed

Present Continuous, Passive Voice
I am being caressed	we are being caressed
you are being caressed	you are being caressed
he/she/it is being caressed	they are being caressed

Present Perfect, Passive Voice
I have been caressed	we have been caressed
you have been caressed	you have been caressed
he/she/it has been caressed	they have been caressed

Past Indefinite, Passive Voice
I was caressed	we were caressed
you were caressed	you were caressed
he/she/it was caressed	they were caressed

Past Continuous, Passive Voice
I was being caressed	we were being caressed
you were being caressed	you were being caressed
he/she/it was being caressed	they were being caressed

Past Perfect, Passive Voice
I had been caressed	we had been caressed
you had been caressed	you had been caressed
he/she/it had been caressed	they had been caressed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be caressed	we shall/will be caressed
you will be caressed	you will be caressed
he/she/it will be caressed	they will be caressed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been caressed	we shall/will have been caressed
you will have been caressed	you will have been caressed
he/she/it will have been caressed	they will have been caressed

Вам понравится новый Lingvo - Lingvo Live!

15 языков
В 4 раза больше уникальных словарей
10 000 000 примеров из популярных текстов
Помощь в переводе от экспертов
Учите слова на мобильных устройствах
Офлайн доступ к словарям в мобильных приложениях

Войдите через

Вконтакте

Facebook

Google

Словарь и переводчик по 140 словарям на 15 языков

В 4 раза больше уникальных словарей с примерами, толкованиями и произношением

Присоединяйтесь к сообществу изучающих языки

Получайте помощь в переводе, общайтесь и делитесь знаниями

Расширяйте словарный запас

Учите незнакомые слова и фразы с помощью карточек

parrotocracyВы уже знаете новое слово в английском: PARROTOCRACY?

Читайте и пишите заметки про языки и страны

Обсуждайте неологизмы, идиоимы и культурные особенности языков

Переводите в дороге, в самолете, в путешествии

Пользуйтесь словарями без интернета с премиум подпиской в мобильных приложениях