без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
carve
гл.
резать, вырезать (по дереву или кости); гравировать; высекать (из камня)
= carve up
разрезать; разделять
разделывать, делить, дробить
Engineering (En-Ru)
carve
в соч.
- to carve out — гравировать (на станке); вырезать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
But she, like her mothers and mothers' mothers before her, grew from that same substance that carves the bones of the earth.Но она, как и ее матери, как и матери ее матерей, выросла из того же вещества, из которого вырублены кости земли.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
But if the impacting object is larger or made primarily of rock, there is an explosion on impact that carves out a hemispherical bowl called an impact crater.Но если падающий объект относительно велик или состоит преимущественно из камня, то при столкновении происходит взрыв, после которого на поверхности возникает полусферическая воронка, называемая ударным кратером.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Of course, there were those who believed the streets paved with golden cobbles, and certain church windows carved from single emeralds. These legends would draw them on, if only they had no time to think of the hazards as well.Правда, многие свято верили, что улицы там вымощены золотом, а окна в соборе вырезаны из цельных изумрудов, и эти легенды были достаточно заманчивы, чтобы у них не осталось времени вспомнить об опасности.Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чашаЗолотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Cup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957
The stones of its wall were carved with thousands of overlapping faces.На камнях стены вырезали множество накладывающихся друг на друга лиц.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Rolling in time to the regular impact of the waves, Leviathan was sailing northwards full steam ahead, carving through the waters of the Palk Strait, which were still murky after the storm.Покачиваясь под мерным натиском бортовой волны, «Левиафан» на всех парах шел на север, рассекая мутные после шторма воды Полкского пролива.Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the LeviathanMurder on the LeviathanAkunin, Boris© 1998 Boris Akunin© Andrew Bromfield, translationЛевиафанАкунин, Борис© В. Akunin, 2004© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
Under the vaults of old chambers there are oak tables and heavy chairs with high carved backs. The walls of the restaurant are decorated with ornaments and frescoes, wall lamps are shaped as candlesticks with burning candles.Под сводами старинных палат расставлены дубовые столы, тяжелые стулья с высокими резными спинками, стены расписаны узорами и фресками, настенные светильники выполнены в виде подсвечников со свечами.© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com© 2003-2009 Optima Tourshttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.comhttp://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008
The runes carved into the door's iron surface glowed a deep, wicked green.Руны засветились глубоким злобным зеленым светом.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
When Langdon saw the words carved over the archway, he knew why.Лишь переведя дух, ученый увидел вырубленное в камне над дверью слово.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
As a rule those are carved from a separate piece of wood, and added to the statue only after the body has been completed.Как правило, их вырезают из отдельного куска дерева, а потом прикрепляют к уже готовому туловищу.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
On the walls of the rooms were tapestries of Flemish origin, and in the reception-hall, the library, the living-room, and the drawing-room, richly carved furniture after the standards of the Italian Renaissance.Стены комнат были увешаны фламандскими гобеленами, в бальном зале, в библиотеке, в большой и малой гостиных стояла резная мебель времен итальянского Возрождения.Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / ФинансистФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980The FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures Publications
A spiral a little like a galaxy has been carved in the rock.На скальной породе высечена спираль, отдаленно напоминающая галактику.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
"Viktor Ivanich would never go around carving nonsense on posts," protested the Oldeners, "it's difficult to even imagine… completely unthinkable…"– Никогда Виктор Иваныч не станет на столбе глупости резать, – запротестовали Прежние, – совершенно немыслимо… даже вообразить трудно…Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / КысьКысьТолстая, ТатьянаThe SlynxTolstaya, Tatyana© 2003 by Tatyana Tolstaya© 2003 by Jamey Gambrell
I do wood carving, and that is all I do."Занимаюсь резьбой по дереву и больше ничем.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
The fine-lined drawings—precisely scaled and covered in tiny symbols—showed only the shapes that human machines had carved from the soil.Выполненные тонкими линиями эскизы — точно масштабированные, усыпанные крошечными символами — демонстрировали исключительно очертания ходов, прорезанных в почве человеческими машинами.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
Near the back of the room sat an ornately carved and gilded chair draped with streamers of red silks.В конце комнаты стояло резное позолоченное кресло, задрапированное красным шелком.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
carve out
выделять
carve out
добиваться
carve out
отхватывать
carve out
урывать
carve up
"подрезать"
carve up
зарезать
carve up
мошенничать
carve up
надувать
carve up
намеренно ранить кого-л. ножом
carve up
пырнуть ножом
carve up
резко обогнать
carved wood
резьба по дереву
carve-up
дележ
carve-up
дележка
carve-up
раздел
Формы слова
carve
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | carved |
Imperative | carve |
Present Participle (Participle I) | carving |
Past Participle (Participle II) | carved |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I carve | we carve |
you carve | you carve |
he/she/it carves | they carve |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am carving | we are carving |
you are carving | you are carving |
he/she/it is carving | they are carving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have carved | we have carved |
you have carved | you have carved |
he/she/it has carved | they have carved |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been carving | we have been carving |
you have been carving | you have been carving |
he/she/it has been carving | they have been carving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I carved | we carved |
you carved | you carved |
he/she/it carved | they carved |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was carving | we were carving |
you were carving | you were carving |
he/she/it was carving | they were carving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had carved | we had carved |
you had carved | you had carved |
he/she/it had carved | they had carved |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been carving | we had been carving |
you had been carving | you had been carving |
he/she/it had been carving | they had been carving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will carve | we shall/will carve |
you will carve | you will carve |
he/she/it will carve | they will carve |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be carving | we shall/will be carving |
you will be carving | you will be carving |
he/she/it will be carving | they will be carving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have carved | we shall/will have carved |
you will have carved | you will have carved |
he/she/it will have carved | they will have carved |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been carving | we shall/will have been carving |
you will have been carving | you will have been carving |
he/she/it will have been carving | they will have been carving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would carve | we should/would carve |
you would carve | you would carve |
he/she/it would carve | they would carve |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be carving | we should/would be carving |
you would be carving | you would be carving |
he/she/it would be carving | they would be carving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have carved | we should/would have carved |
you would have carved | you would have carved |
he/she/it would have carved | they would have carved |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been carving | we should/would have been carving |
you would have been carving | you would have been carving |
he/she/it would have been carving | they would have been carving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am carved | we are carved |
you are carved | you are carved |
he/she/it is carved | they are carved |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being carved | we are being carved |
you are being carved | you are being carved |
he/she/it is being carved | they are being carved |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been carved | we have been carved |
you have been carved | you have been carved |
he/she/it has been carved | they have been carved |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was carved | we were carved |
you were carved | you were carved |
he/she/it was carved | they were carved |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being carved | we were being carved |
you were being carved | you were being carved |
he/she/it was being carved | they were being carved |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been carved | we had been carved |
you had been carved | you had been carved |
he/she/it had been carved | they had been carved |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be carved | we shall/will be carved |
you will be carved | you will be carved |
he/she/it will be carved | they will be carved |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been carved | we shall/will have been carved |
you will have been carved | you will have been carved |
he/she/it will have been carved | they will have been carved |