cater

Protected and sheltered 20,000 people in MONUC premises catered to by the humanitarian community during the Bunia ethnic conflict

Предоставление защиты и жилья 20 ООО человек на объектах МООНДРК, обслуживавшихся гуманитарным сообществом во время этнического конфликта в Буниа

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

Accommodation and catering for the volunteers should be sufficient to meet the needs of the response.

Необходимо обеспечить достаточное размещение и питание добровольцев, которые удовлетворяли бы потребности в ходе ликвидации.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Trade and public catering

торговля и общепит

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

the document specifying catering stores on board the aircraft;

документа, содержащего сведения о бортовых припасах;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

To cater for normal and express deliveries

Обеспечение обычного почтового обслуживания и обслуживание экспресс- отправлений

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

The following services were listed as being "very closely related to the servicing of conferences": security, communications, catering, visitors services and - crucially - buildings management and operation.

В качестве служб, которые "тесно связаны с обслуживанием конференций", были названы следующие: безопасность, связь, ресторанное обслуживание, обслуживание посетителей, а также - что чрезвычайно важно - управление и эксплуатация зданий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

Therefore, the Company constantly monitors the quality of catering in its cafeterias.

Поэтому Компания постоянно контролирует состояние рабочих столовых.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/28/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/28/2011

They crave constant innovation at affordable prices, and they want to do all their shopping in one place designed to cater to their needs.

Им нужны новые и новые товары по доступным ценам, и они стараются купить все, что нужно, в одном месте.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

`The Jesuits cater for the upper classes,' said Mr M'Coy.

— Иезуиты держатся за аристократию, — сказал мистер Мак-Кой.

Joyce, James / GraceДжойс, Джеймс / Милость Божья

Милость Божья

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Grace

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Applying minimum standards and classification criteria for accommodation and catering enterprises and inspections to ensure minimum standards are met.

Осуществление классификации структур по приему туристов с функциями по размещению и питанию, согласно действующему законодательству и обеспечение контроля за соответствием этих структур миним. классификационным требованиям.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Key words: consumer cooperation, retail trade, public catering, agricultural produce purchases, consumer goods production, services.

Ключевые слова: потребительская кооперация, розничная торговля, общественное питание, закупки сельскохозяйственной продукции, производство потребительских товаров, услуги.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Set of arrangements in the areas of public food catering, hotel accommodation, personal services, sustaining cleanliness

Комплекс мер в сферах общественного питания, размещения в гостиницах, бытовых услуг, поддержания чистоты

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Trade, catering and interagency

Торговля и общественное питание, МТС

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

The essential notion of this type of strategy is to recognize and cater to the causes of fragmentation but to add a degree of professionalism to the manner in which local managers operate.

Важный элемент стратегии такого типа состоит в том, чтобы понимать причины низкого уровня концентрации и адаптироваться к ним, повышая уровень профессионализма в работе менеджеров на местах.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

The fact that such a mobile PET scanner is not “tied” to an isotope base enlarges considerably the range of an area it caters for.

При отсутствии «пpивязки» такого мобильного ПЭТ-сканнера к изотопной базе существенно расширяется радиус обслуживаемой им территории.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011