chasten

['ʧeɪs(ə)n]

гл.

поэт. подвергать наказанию, наказывать, налагать взыскание
смирять, смягчать; ограничивать, сдерживать
улучшать, рафинировать; облагораживать (о стиле художественных и литературных произведений)

Примеры из текстов

Sounding like a chastened child, Gaverill told Rebus to give him half an hour.
Мистер Геверилл плачущим голосом попросил дать ему полчаса на дорогу.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited

'I remember,' said the gentleman, striking his nose with the knuckle of his forefinger as a chastening for his forgetfulness.
— Вспоминаю! — сказал джентльмен; стукнув себя по носу согнутым пальцем, словно в наказание за свою забывчивость.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

He frightened and chastened us. 'If you're religious,' he'd say, 'why don't you become a monk?'
Пугал и очищал: "Если ты религиозен, то как же ты но идешь в монахи?"
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

It is from that salutory but terrible ordeal that we have just emerged, with minds which are still stunned by the suddenness of the blow and with spirits which are chastened by the realization of our own limitations and impotence.
Из этого несомненно спасительного, но страшного испытания мы вышли с душою, ещё не оправившейся от внезапного удара, но просветлённой сознанием ограниченности и недостаточности наших сил.
Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный пояс
Отравленный пояс
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Молодь", 1975
The Poison Belt
Conan Doyle, Arthur
© 2006 Adamant Media Corporation

That sounds ill-natured: but she was so proud, it became really impossible to pity her distresses, till she should be chastened into more humility.
Нехорошо, вы скажете, но Кэтрин была так горда - просто невозможно бывало ее пожалеть в ее горестях, пока не заставишь ее хоть немного смириться.
Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.

"It may be that you are right, Challenger," said Summerlee in a chastened voice.
— Вы, пожалуй, правы, Челленджер, — сказал спокойно Саммерли.
Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный пояс
Отравленный пояс
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Молодь", 1975
The Poison Belt
Conan Doyle, Arthur
© 2006 Adamant Media Corporation

These words, delivered with cutting suavity, tempered and chastened by a lofty air of moral rectitude, carried the speaker to the door.
После этих слов, произнесенных с язвительной учтивостью, смягченной и просветленной горделивым сознанием моральной правоты, миссис Чик двинулась к двери.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

Добавить в мой словарь

chasten1/3

'ʧeɪs(ə)nГлаголподвергать наказанию; наказывать; налагать взыскание

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

chasten

verb

Basic forms
Past	chastened
Imperative	chasten
Present Participle (Participle I)	chastening
Past Participle (Participle II)	chastened

Present Indefinite, Active Voice
I chasten	we chasten
you chasten	you chasten
he/she/it chastens	they chasten

Present Continuous, Active Voice
I am chastening	we are chastening
you are chastening	you are chastening
he/she/it is chastening	they are chastening

Present Perfect, Active Voice
I have chastened	we have chastened
you have chastened	you have chastened
he/she/it has chastened	they have chastened

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been chastening	we have been chastening
you have been chastening	you have been chastening
he/she/it has been chastening	they have been chastening

Past Indefinite, Active Voice
I chastened	we chastened
you chastened	you chastened
he/she/it chastened	they chastened

Past Continuous, Active Voice
I was chastening	we were chastening
you were chastening	you were chastening
he/she/it was chastening	they were chastening

Past Perfect, Active Voice
I had chastened	we had chastened
you had chastened	you had chastened
he/she/it had chastened	they had chastened

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been chastening	we had been chastening
you had been chastening	you had been chastening
he/she/it had been chastening	they had been chastening

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will chasten	we shall/will chasten
you will chasten	you will chasten
he/she/it will chasten	they will chasten

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be chastening	we shall/will be chastening
you will be chastening	you will be chastening
he/she/it will be chastening	they will be chastening

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have chastened	we shall/will have chastened
you will have chastened	you will have chastened
he/she/it will have chastened	they will have chastened

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been chastening	we shall/will have been chastening
you will have been chastening	you will have been chastening
he/she/it will have been chastening	they will have been chastening

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would chasten	we should/would chasten
you would chasten	you would chasten
he/she/it would chasten	they would chasten

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be chastening	we should/would be chastening
you would be chastening	you would be chastening
he/she/it would be chastening	they would be chastening

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have chastened	we should/would have chastened
you would have chastened	you would have chastened
he/she/it would have chastened	they would have chastened

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been chastening	we should/would have been chastening
you would have been chastening	you would have been chastening
he/she/it would have been chastening	they would have been chastening

Present Indefinite, Passive Voice
I am chastened	we are chastened
you are chastened	you are chastened
he/she/it is chastened	they are chastened

Present Continuous, Passive Voice
I am being chastened	we are being chastened
you are being chastened	you are being chastened
he/she/it is being chastened	they are being chastened

Present Perfect, Passive Voice
I have been chastened	we have been chastened
you have been chastened	you have been chastened
he/she/it has been chastened	they have been chastened

Past Indefinite, Passive Voice
I was chastened	we were chastened
you were chastened	you were chastened
he/she/it was chastened	they were chastened

Past Continuous, Passive Voice
I was being chastened	we were being chastened
you were being chastened	you were being chastened
he/she/it was being chastened	they were being chastened

Past Perfect, Passive Voice
I had been chastened	we had been chastened
you had been chastened	you had been chastened
he/she/it had been chastened	they had been chastened

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be chastened	we shall/will be chastened
you will be chastened	you will be chastened
he/she/it will be chastened	they will be chastened

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been chastened	we shall/will have been chastened
you will have been chastened	you will have been chastened
he/she/it will have been chastened	they will have been chastened