без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

cherish

['ʧerɪʃ] брит. / амер.

гл.

заботливо относиться, ухаживать; холить и лелеять
лелеять (что-л. в мыслях); питать (надежду, чувство); воодушевлять

Примеры из текстов

One must cherish the ideal!"
Идеал ценить надо!
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

The interest you cherish is lawless and unconsecrated.
Чувство, которое вы питаете, беззаконно и нечестиво!
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

she will cherish or expose them, pet or starve or torment without rhyme or reason.
Она лелеет их или бросает без ухода, ласкает, морит голодом или мучает без всякого смысла или причины.
Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells

O generous boy, who read in it, may you have such a friend to trust and cherish in youth, and in future days fondly and proudly to remember!
Тебе же, благородный мой мальчик, внимательно читающий эти строки, от души желаю иметь в юности такого же доброго и надежного старшего друга и вспоминать о нем до старости с гордостью и любовью.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

"Maureen, it is the loveliest picture I' have ever owned and I will cherish it always."
— Морин, из всех фотографий, что когда-либо попадали мне в руки, эта — самая очаровательная. Я всегда буду хранить ее.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

He had his hands, he bad his brain, he had the strongest of human incentives: a wife to care for and cherish.
У него останутся руки, голова и сильнейшая из человеческих мотиваций — необходимость заботиться о жене и кормить ее.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

In the little room he had for himself Karen helped him shuck off his clothes, staring wonderingly at the small naked agility, surprised again that this foreigner and stranger was her child to love and cherish the way all the books on child-care said.
В его тесной комнате Карен помогла ему раздеться, изумленно глядя на подвижное голое тельце и снова поражаясь, что этот чужой и непонятный ей маленький мужчина – ее ребенок и она обязана его любить и лелеять, как предписывают все книги для родителей.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Convey my service to Asad-ed-Din, whom Allah guard and cherish, and tell him to look for me in some six weeks time."
Передай от меня поклон Асад ад-Дину — да хранит его Аллах! — и скажи, чтобы он ждал меня недель через шесть.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

"I cherish my time with you."
— Я все время думаю только о тебе.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Allow me to ask you, prince, since you cherish those intentions, how you consider that you will provide for my happiness?"
Позвольте же спросить вас, князь, если вы "питаете такие намерения", то чем же вы именно полагаете составить мое счастье?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

For I cherish the most honourable feelings for a certain person, whom you know well, and care for as a father.
ибо питаю благороднейшие чувства к известной особе, которую слишком знаете и о которой печетесь отечески.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I would say to her, 'Princess, though no longer young, and therefore unable to love passionately, I will cherish you as a dear sister.
Я бы сказал: "Княжна, я уже не молод - не могу любить страстно, но буду постоянно любить вас, как милую сестру".
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

Magpie treasures, that’s all they were; a scrap of ribbon, a polished stone, a piece of rag-those small and harmless vanities that only a child could cherish.
Какое там — жалкие безделки. Обрывок ленты, гладкий камешек, лоскуток, ничтожные, безобидные суетные пустяки, милые лишь детской душе.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.

And so trusting fully in the grace of the Lord I should cherish the hope that I might be altogether forgiven."
А потому на милость господню весьма уповая, питаюсь надеждой, что и совсем прощен буду-с...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

All his disdain for his contemporaries evaporated and he began to cherish the dream of joining the movement and showing his powers.
Всё высокомерие его взгляда на современников разом соскочило, и в нем загорелась мечта: примкнуть к движению и показать свои силы.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

cherish1/2

'ʧerɪʃГлаголзаботливо относиться; ухаживать; холить и лелеятьПримеры

Although I cherish my children, I do allow them their independence. — Я очень забочусь о своих детях, но при этом не лишаю их независимости.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

cherished dream / desire

задумка

cherished object

реликвия

Формы слова

cherish

verb

Basic forms
Past	cherished
Imperative	cherish
Present Participle (Participle I)	cherishing
Past Participle (Participle II)	cherished

Present Indefinite, Active Voice
I cherish	we cherish
you cherish	you cherish
he/she/it cherishes	they cherish

Present Continuous, Active Voice
I am cherishing	we are cherishing
you are cherishing	you are cherishing
he/she/it is cherishing	they are cherishing

Present Perfect, Active Voice
I have cherished	we have cherished
you have cherished	you have cherished
he/she/it has cherished	they have cherished

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been cherishing	we have been cherishing
you have been cherishing	you have been cherishing
he/she/it has been cherishing	they have been cherishing

Past Indefinite, Active Voice
I cherished	we cherished
you cherished	you cherished
he/she/it cherished	they cherished

Past Continuous, Active Voice
I was cherishing	we were cherishing
you were cherishing	you were cherishing
he/she/it was cherishing	they were cherishing

Past Perfect, Active Voice
I had cherished	we had cherished
you had cherished	you had cherished
he/she/it had cherished	they had cherished

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been cherishing	we had been cherishing
you had been cherishing	you had been cherishing
he/she/it had been cherishing	they had been cherishing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cherish	we shall/will cherish
you will cherish	you will cherish
he/she/it will cherish	they will cherish

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be cherishing	we shall/will be cherishing
you will be cherishing	you will be cherishing
he/she/it will be cherishing	they will be cherishing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cherished	we shall/will have cherished
you will have cherished	you will have cherished
he/she/it will have cherished	they will have cherished

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been cherishing	we shall/will have been cherishing
you will have been cherishing	you will have been cherishing
he/she/it will have been cherishing	they will have been cherishing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cherish	we should/would cherish
you would cherish	you would cherish
he/she/it would cherish	they would cherish

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be cherishing	we should/would be cherishing
you would be cherishing	you would be cherishing
he/she/it would be cherishing	they would be cherishing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cherished	we should/would have cherished
you would have cherished	you would have cherished
he/she/it would have cherished	they would have cherished

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been cherishing	we should/would have been cherishing
you would have been cherishing	you would have been cherishing
he/she/it would have been cherishing	they would have been cherishing

Present Indefinite, Passive Voice
I am cherished	we are cherished
you are cherished	you are cherished
he/she/it is cherished	they are cherished

Present Continuous, Passive Voice
I am being cherished	we are being cherished
you are being cherished	you are being cherished
he/she/it is being cherished	they are being cherished

Present Perfect, Passive Voice
I have been cherished	we have been cherished
you have been cherished	you have been cherished
he/she/it has been cherished	they have been cherished

Past Indefinite, Passive Voice
I was cherished	we were cherished
you were cherished	you were cherished
he/she/it was cherished	they were cherished

Past Continuous, Passive Voice
I was being cherished	we were being cherished
you were being cherished	you were being cherished
he/she/it was being cherished	they were being cherished

Past Perfect, Passive Voice
I had been cherished	we had been cherished
you had been cherished	you had been cherished
he/she/it had been cherished	they had been cherished

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cherished	we shall/will be cherished
you will be cherished	you will be cherished
he/she/it will be cherished	they will be cherished

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cherished	we shall/will have been cherished
you will have been cherished	you will have been cherished
he/she/it will have been cherished	they will have been cherished

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description

cherish

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

cherish

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description