about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 2 словарях

Машиностроение и автоматизация производства
  • Словарь содержит термины по различным видам металлообработки, машиностроительным материалам, металловедению, деталям машин. В словарь включена также терминология по станкам с ЧПУ и по ГАП, по металлорежущим станкам, по технологии обработки на станках, резанию металлов и режущим инструментам, автоматизированному оборудованию, робототехнике и другим областям.
  • Словарь предназначен для научно-технических работников, аспирантов и преподавателей машиностроительных вузов, а также для переводчиков технической литературы.
  • 110 тыс. слов и словосочетаний.

chipped

со сколами

MenuReader (En-Ru)

chipped

нарезанный тонкими ломтиками

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

As he chipped ice, as he squeezed oranges, as he collected vast stores of bottles, glasses, and spoons at the sink in the pantry, he felt as authoritative as the bartender at Healey Hanson's saloon.
И когда он колол лед, выжимал апельсины и составлял у раковины в буфетной невероятное количество использованных бутылок, стаканов и ложек, он чувствовал себя не менее важным, чем бармен в салуне Хили Хэнсона.
Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
I glanced at him across the table, his nails chipped and black with engine oil, his knuckles scraped, the smells of the gas station--dust, sweat, and gasoline--on his clothes.
Как он изменился! Натруженные, загрубевшие руки, обломанные ногти черны от машинного масла, одежда провоняла пылью, потом и бензином – заправка есть заправка.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini
Franklin came back in with the coffee, which was a thin own-brand brew in three nonmatching pottery mugs, two of them chipped, on a cork bar tray, with an open carton of half-and-half and a yellow box of sugar and a single pressed-steel spoon.
Франклин вернулся с кофе, налитым в три разные фаянсовые чашки, две из которых были щербатыми. Чашки он принес на пробковом подносе вместе с открытым пакетом молока, желтой сахарницей и одной ложкой из штампованной стали.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child
It was clear his only chance of concealing his bottomless baseness was to hold his tongue, and meanwhile he chipped with earnest care and abased his soul before the very shadow of Miss Walshingham.
Был лишь один способ утаить всю глубину своего невежества — держать язык за зубами, и Киппс старательно и сосредоточенно обтесывал чурбачки, в душе поклоняясь даже тени мисс Уолшингем.
Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс
Киппс
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
I balanced my right hand on the round handrail covered in chipped blue paint; my left hand curled around the sword.
Левой рукой я держалась за перила, покрытые облупившейся голубой краской; правая сжимала рукоять меча.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
Even now, my tools chipped and battered, my perceptions barely more than baseline, I could see the change.
Даже теперь, когда орудия мои оказались разбиты и сломаны, а восприятие едва превосходило человеческое, я мог уловить в ней перемену.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
So that's the way Mr. Gubaryov has become a power among us; he has chipped and chipped away at one point, till he has chipped himself into success.
Вот таким-то образом и господин Губарев попал в барья; долбил-долбил в одну точку и продолбился .
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Dents marred their breastplates, and the gilding was chipped; they had been crossing swords somewhere.
На их латах виднелись вмятины, позолота местами была оббита - они уже успели скрестить мечи с врагом.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
I smote the foot of a pillar with force, and after half a dozen blows chipped off one small fragment of the stuff, in texture like red horn.
Я изо всех сил принялся молотить по столбу, и после нескольких ударов мне удалось отслоить крохотный кусочек красного роговидного вещества.
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC
Her feet are long and bare, with that chipped toenail polish.
Ступни у нее длинные, босые, все с тем же облупленным лаком на ногтях.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Nolan sat halfway down the chipped counter, peering suspiciously at a laminated menu and twisting his wedding ring.
Устроившись за исцарапанной стойкой, Нолан с подозрением изучал ламинированное меню, крутя обручальное кольцо на пальце.
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey
Dull red rust showed through chipped paint on the iron railing.
Из-под отколотой краски на металлических перилах проступала ржавчина.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
Nothing looked cared for; paint was peeling and chipped, mortar and stone were cracked, fences broken and sagging, animals shaggy and unkempt, and gardens and the weeds grown so much into each other as to be almost indistinguishable.
И всюду чувствовались запустение и упадок: краска на домах облезла, камни и штукатурка растрескались, изгороди повалились, животные бродили неухоженные, сорняки в огородах так перемешались с овощами, что невозможно было отличить одно от другого.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks
By this time the putty had been chipped out, and the screws removed, yet, though Nicola pulled with might and main at the crosspiece, the window frame refused to budge.
Замазка была отбита, гвозди отогнуты, но, несмотря на то, что Николай из всех сил дергал за перекладины, рама не подавалась.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
The black arms stabbed in at the lowered red head and bull neck, chipped blood off the brow and the cheek.
Черные руки стреляли в опущенную рыжую голову и бычью шею, высекали кровь изо лба и щек.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

Добавить в мой словарь

chipped1/2
со сколами

Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    мелко порезано

    Перевод добавила Ксюша Романова
    0
  2. 2.

    1. отколотый 2. отрубленный топором

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото en-ru
    0

Словосочетания

be chipped
обкалываться
chipped grain
задранное волокно
bark-chipped streak
карроподновка
chipped gear tooth
выкрошившийся зуб ЗК
chipped grains
задранные волокна
chipped ice
ледяная стружка
chipped meat
мясная стружка
chipped wood
щепа
chipped tread
протектор со сколами элементов рисунка
chipped off
обрубленный зубилом
chipped stone
тёсаный камень
chipped beef
говяжья стружка
at chip level
на уровне кристалла
audio chip
звуковая ИС
audio chip
звуковая микросхема

Формы слова

chip

verb
Basic forms
Pastchipped
Imperativechip
Present Participle (Participle I)chipping
Past Participle (Participle II)chipped
Present Indefinite, Active Voice
I chipwe chip
you chipyou chip
he/she/it chipsthey chip
Present Continuous, Active Voice
I am chippingwe are chipping
you are chippingyou are chipping
he/she/it is chippingthey are chipping
Present Perfect, Active Voice
I have chippedwe have chipped
you have chippedyou have chipped
he/she/it has chippedthey have chipped
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been chippingwe have been chipping
you have been chippingyou have been chipping
he/she/it has been chippingthey have been chipping
Past Indefinite, Active Voice
I chippedwe chipped
you chippedyou chipped
he/she/it chippedthey chipped
Past Continuous, Active Voice
I was chippingwe were chipping
you were chippingyou were chipping
he/she/it was chippingthey were chipping
Past Perfect, Active Voice
I had chippedwe had chipped
you had chippedyou had chipped
he/she/it had chippedthey had chipped
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been chippingwe had been chipping
you had been chippingyou had been chipping
he/she/it had been chippingthey had been chipping
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will chipwe shall/will chip
you will chipyou will chip
he/she/it will chipthey will chip
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be chippingwe shall/will be chipping
you will be chippingyou will be chipping
he/she/it will be chippingthey will be chipping
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have chippedwe shall/will have chipped
you will have chippedyou will have chipped
he/she/it will have chippedthey will have chipped
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been chippingwe shall/will have been chipping
you will have been chippingyou will have been chipping
he/she/it will have been chippingthey will have been chipping
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would chipwe should/would chip
you would chipyou would chip
he/she/it would chipthey would chip
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be chippingwe should/would be chipping
you would be chippingyou would be chipping
he/she/it would be chippingthey would be chipping
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have chippedwe should/would have chipped
you would have chippedyou would have chipped
he/she/it would have chippedthey would have chipped
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been chippingwe should/would have been chipping
you would have been chippingyou would have been chipping
he/she/it would have been chippingthey would have been chipping
Present Indefinite, Passive Voice
I am chippedwe are chipped
you are chippedyou are chipped
he/she/it is chippedthey are chipped
Present Continuous, Passive Voice
I am being chippedwe are being chipped
you are being chippedyou are being chipped
he/she/it is being chippedthey are being chipped
Present Perfect, Passive Voice
I have been chippedwe have been chipped
you have been chippedyou have been chipped
he/she/it has been chippedthey have been chipped
Past Indefinite, Passive Voice
I was chippedwe were chipped
you were chippedyou were chipped
he/she/it was chippedthey were chipped
Past Continuous, Passive Voice
I was being chippedwe were being chipped
you were being chippedyou were being chipped
he/she/it was being chippedthey were being chipped
Past Perfect, Passive Voice
I had been chippedwe had been chipped
you had been chippedyou had been chipped
he/she/it had been chippedthey had been chipped
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be chippedwe shall/will be chipped
you will be chippedyou will be chipped
he/she/it will be chippedthey will be chipped
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been chippedwe shall/will have been chipped
you will have been chippedyou will have been chipped
he/she/it will have been chippedthey will have been chipped