cigarette paper

' That's the way with seven or eight men every day," says the naval officer to you, in reply to the expression of horror which has appeared upon your countenance, as he yawns and rolls a cigarette of yellow paper.

"Это вот каждый день этак человек семь или восемь", - говорит вам морской офицер, отвечая на выражение ужаса, выражающегося на вашем лице, зевая и свертывая папиросу из желтой бумаги...

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

There he rolled his brown paper cigarettes, read such tedious literature as the ranch afforded, and added to his repertoire of improvisations that he played so expertly on his guitar.

Тут он свертывал свои сигареты из коричневой бумаги, читал ту скучную литературу, что имелась на ранчо, и расширял свой репертуар импровизациями, которые с таким великим мастерством передавал на своей гитаре.

O.Henry / The Last of the TroubadoursГенри, О. / Последний трубадур

Последний трубадур

Генри, О.

The Last of the Troubadours

O.Henry

The paper of his cigarette broke and he flung it into the road with a curse.

Гильза его папиросы лопнула, и он, выругавшись, бросил ее на мостовую.

Joyce, James / Two GallantsДжойс, Джеймс / Два рыцаря

Два рыцаря

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© Перевод В. Топер. Наследники, 2007

Two Gallants

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce