circumscribe

Human rights, originally developed to circumscribe States' abuses of power, must now circumscribe such abuses by corporations.

Концепция защиты прав человека, которая первоначально возникла как средство ограничения злоупотреблений властью со стороны государств, теперь должна ограничивать такие злоупотребления со стороны корпораций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

He urged that their actions should not be circumscribed.

Он настоятельно призывает не ограничивать их действия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

a is radius of circle circumscribed around a regular N-gon;

а - радиус окружности, описанной вокруг правильного N-угольника;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Conversely, if a convex quadrilateral has the sum of opposite angles congruent to two right angles, then it can be circumscribed by a circle.

Обратно, если в выпуклом четырехугольнике сумма противоположных углов равна двум прямым, то около него можно описать окружность.

Kiselev, A.P. / Kiselev's geometry. Book 1. PlanimetryКиселев, А. П. / Геометрия. Часть 1. Планиметрия

Геометрия. Часть 1. Планиметрия

Киселев, А. П.

© Физматлит, 2004

Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry

Kiselev, A.P.

©2006 by Alexander Givental

The maximum diameter of the circle circumscribing the aft part 5 cross-section is equal to the cavitating core caliber D and is less than the barrel bore inner diameter.

Наибольший диаметр окружности, описывающий поперечное сечение кормовой части 5, равен калибру кавитирующего сердечника D и меньше внутреннего диаметра канала ствола.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Radius of the circumscribed circle of the support brackets is 0.7-0.9 of the radius of the rotary batch distributor.

Радиус описанной окружности вокруг опорных кронштейнов равен 0,7-0,9 радиуса роторного распределителя.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Area of each blade is restricted by a value of sector angle (γ) ranging from 90° to 120° and the radius of the circumscribed circle of the rotary batch distributor, (Rp).

Площадь каждой лопасти ограничена величиной секторного угла (у), равного 90-120°, и радиусом описанной окружности роторного распределителя (Rp).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

No painter ever has been circumscribed by the here and now.

Ни один художник никогда не был ограничен железными рамками «сейчас» и «здесь».

Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

Here, with you, everything is circumscribed, here all is formulated and geometrical, while we have nothing but indeterminate equations!

Тут у вас всё очерчено, тут формула, тут геометрия, а у нас всё какие-то неопределенные уравнения!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Maximum diameter of the circle, circumscribed about each mandrel assembly in its working position, decreases from the upper assembly to the lower one to the diameter of a circle, inscribed into the profile liner upon its hydraulic expansion.

Максимальный диаметр окружности, описанной вокруг каждого дорнирующего узла в их рабочем положении, уменьшается от верхнего узла к нижнему до диаметра вписанной в перекрыватель окружности после его гидравлического расширения.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

a is radius of circle circumscribed around the regular N-gon; k is the number of a working section on the working cylinder inner surface.

а - радиус окружности, описанной вокруг правильного N-угольника; к - номер рабочего участка на внутренней поверхности рабочего цилиндра

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The life of women under such traditional arrangements tended to be tightly circumscribed.

Жизнь женщин при такой традиционной организации была сильна ограничена.

Buruma, IanБурума, Ян

рума, Ян

Бурума, Я

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

ruma, Ian

Buruma, Ia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Prove that the feet of the perpendiculars dropped from a point P onto the sides of a triangle ABC all lie on a line if and only if the point P lies on the circumscribed circle of ABC.

Докажите, что основания перпендикуляров, опущенных на стороны треугольника ABC из какой-нибудь точки Р, в том и только том случае лежат на одной прямой, если точка Р лежит на описанной вокруг ABC окружности.

Yaglom, I.M. / Geometric Transformations. Volume IIЯглом, Исаак / Геометрические преобразования. Том I, часть II

Геометрические преобразования. Том I, часть II

Яглом, Исаак

© Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1955

Geometric Transformations. Volume II

Yaglom, I.M.

© 1968, by Yale University