clamped plate

In a motionless gripping jaw 6 clamping plate 19 in a distal part is inserted into a groove 35 in the body of a gripping jaw, and in a proximal part it is fastened to the handle 36.

В неподвижной губке 6 прижимная пластина 19 в дистальном отделе вставлена в паз 35 в корпусе губки, а в проксимальном отделе скреплена с рукояткой 36.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It is also possible to establish a clamping plate 19 on springs of corresponding rigidity.

Возможно также установить прижимную пластину 19 на пружинах соответствующей жесткости.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

At this form the clamping plate 20 will not interfere with opening of working gripping jaws after suture and have not to be taken away.

При этой форме прижимная пластина 20 не будет препятствовать раскрытию рабочих губок после прошивания и не должна удаляться.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

After those gripping jaws 6 and 7 are slightly brought apart and clamping plates 19 and 20 are taken out from gripping jaws moving the handle 36 in a proximal direction lengthways opening 38, available in the body 1.

После этого губки 6 и 7 слегка разводят и прижимные пластины 19 и 20 удаляют из губок перемещая рукоятку 36 в проксимальном направлении вдоль прорези 38, выполненной в стенке корпуса 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The surface of clamping plates 19 and 20, adjoining to stitched tissues, can be covered by a thin biocompatible grid or a film as it is specified earlier.

Прилегающие к прошиваемым тканям поверхности прижимных пластин 19 и 20 могут быть покрыты тонкой биосовместимой сеткой или пленкой, как указано ранее.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For this purpose on turned one to another parties of gripping jaws thin clamping plates with openings for pass of coils of a spiral needle and a thread following it are located in parallel each other.

Для этого на обращенных одна к другой сторонах губок расположены параллельно друг другу тонкие прижимные пластины с прорезями для прохода витков спиральной иглы и следующей за ней нити.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Then the working gripping jaws 6 and 7 are brought together, the spiral needle 12 can rotate and move around of clamping plates 19 and 20 which in this case are directing for it.

После сведения рабочих губок 6 и 7 спиральная игла 12 может вращаться и передвигаться вокруг прижимных пластин 19 и 20, которые в данном случае являются направляющими для нее.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

On the sides of gripping jaws 6 and 7, turned to each other, demountable clamping plates 19 and 20 are located.

На обращенных друг к другу сторонах губок 6 и 7 расположены съемные прижимные пластины 19 и 20.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

According to this variant clamping plates 19 and 20 with openings, as shown on FIG. 1, which do not need to be taken out after suture are used.

В этом варианте используются прижимные пластины 19 и 20 с прорезями, как на фиг. 1, которые не нужно убирать после прошивания.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The grid or a film covering an internal surface of clamping plates 19 and 20 remains on the surface of the stitched tissue, facilitating removal of clamping plates.

Сетка или пленка, покрывающая внутреннюю поверхность прижимных пластин 19 и 20, остается на поверхности прошитой ткани, облегчая удаление прижимных пластин.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The device as claimed in claim 6, wherein one of clamping plates is mobile, and the surface of clamping plates intended for interaction with sewed tissues, is covered by a thin layer of a biocompatible material.

Уcтpoйcтвo по п.6,oтличaющeecя тем, что одна из прижимных пластин (19) подвижна, а поверхность прижимных пластин, предназначенная для взаимодействия со сшиваемыми тканями, покрыта тонким слоем биосовместимого материала.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011