about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
  • Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

clout

[klaut]

  1. сущ.

    1. клочок, обрывок, лоскут (о ткани)

    2. разг. сильный удар, затрещина

    3. спорт. сильный удар в бейсболе

    4. спорт.

      ткань, на которой изображена мишень для стрельбы из лука

    5. влияние, воздействие

    6. = clout nail

  2. гл.

    1. уст.; диал.

      латать, заделывать куском ткани

    2. бить, давать затрещину, наносить сильный удар

AmericanEnglish (En-Ru)

clout

  1. удар м

  2. влияние с

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

“I’m not sure even she has the clout for that sort of sting.
— Не думаю, что даже у нее хватило бы духу так оклеветать человека.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited
That first heartwarming spray of urine across the bridge of your nose when the kid lets go as you're changing his clout!
Эта первая теплая струйка мочи, которая стекает по твоей переносице, когда ребенок выстреливает ею аккурат в тот момент, когда ты меняешь ему подгузник!
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
China’s rising global clout challenges U.S. global hegemony.
Растущая глобальная мощь Китая – вызов мировому господству США.
© 2008 The Russia Corporate World
The acquisition of Del Monte will provide a distribution system, more clout with food brokers, and entrance into international markets where Reynolds' existing brands are weak.
Del Monte обеспечивает ее системой сбыта и дает возможность выхода на международные рынки.
Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998
Think hard and get it right...or I'll be forced to clout you again to shake up your brains and make 'em work better.'
Хорошенько подумай и не ошибись — иначе мне придется снова хорошенько огреть тебя, чтобы мозги получше работали».
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
'SCD has more clout than us.
— НОП обладает куда большим авторитетом, чем ты или я.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
Here lies the firstborn, lean and long, with one arm handy and one arm gone, with one eye lit and one gone out, with family memories, clout by clout.
Здесь он лежит, наш первенец, он стройный и высокий. С одной рукой здоровой и второй — ушедшей в прах; один веселый глаз его сверкает, второй закрыт навечно.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
One of these days she would draw it out a little too long and her mother would clout her right down dead.
Чувствовалось, что очень скоро перегнет палку и получит крепкую оплеуху.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Never washed so much as a dish-clout in your life, I’ll lay!’
Спорим, ты и крохотного лоскутка в жизни не выстирала!
Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the Willows
The Wind in the Willows
Grahame, Kenneth
© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS
Ветер в ивах
Грэм, Кеннет
© Издательство "Детская литература", 1988
Word is that he’s looking for me and might use his federal clout to have law enforcement across the country help him find out where I am and what I’m doing.”
Говорят, он меня разыскивает и, пользуясь федеральными каналами, может задействовать местные власти по всей стране, чтобы выяснить, где я и чем занимаюсь.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
But Phil—can you imagine how much fucking clout we'd swing if we gave them electricity?
Ты можешь представить, Фил, что будет, если мы дадим им электричество?
King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub
If she lisped "Oh, Elmer, you are so strong!" just once more, he'd have to clout her!
Нет, если она хоть раз еще просюсюкает: "Ах, Элмер, ты такой сильный!" - он просто влепит ей затрещину!
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis
My life was no life at all; my life has been thrown away like a dish- clout; it was drunk away in the tavern at the Haymarket; let me out, kind people, to live in the world again.'"
Я жила — жизни не видала, моя жизнь на обтирку пошла; ее в кабаке на Сенной пропили; пустите, добрые люди, еще раз на свете пожить!.."
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
He meant to be attentive to her, and had just lifted his arm to give her a good clout on the back, but she said angrily: Peasant!
Он хотел приласкать ее и уже размахнулся, чтобы дать ей раза в спину, но она сказала сердито: - Мужик!
Чехов, А.П. / Сапожник и нечистая силаChekhov, A. / The shoemaker and the devil
The shoemaker and the devil
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Сапожник и нечистая сила
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
What is trendy at Davos this year is to view the crisis as reflecting two deep global trends – for example, the declining clout of the United States.
В этом году в Давосе модно рассматривать данный кризис, как отражение двух глубинных глобальных течений – например, спад в США.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Добавить в мой словарь

clout1/9
klautСуществительноеклочок; обрывок; лоскут

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

clout nail
гвоздь с плоской шляпкой
clout nail
гвоздь с широкой шляпкой
clout nail
кровельный гвоздь
clout nail
штукатурный гвоздь
thump / clout on the head
затрещина
programming clout
удачный подбор телевизионных программ
dish-clout
тряпка для мытья посуды
political clout
политическое влияние

Формы слова

clout

noun
SingularPlural
Common casecloutclouts
Possessive caseclout'sclouts'

clout

verb
Basic forms
Pastclouted
Imperativeclout
Present Participle (Participle I)clouting
Past Participle (Participle II)clouted
Present Indefinite, Active Voice
I cloutwe clout
you cloutyou clout
he/she/it cloutsthey clout
Present Continuous, Active Voice
I am cloutingwe are clouting
you are cloutingyou are clouting
he/she/it is cloutingthey are clouting
Present Perfect, Active Voice
I have cloutedwe have clouted
you have cloutedyou have clouted
he/she/it has cloutedthey have clouted
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been cloutingwe have been clouting
you have been cloutingyou have been clouting
he/she/it has been cloutingthey have been clouting
Past Indefinite, Active Voice
I cloutedwe clouted
you cloutedyou clouted
he/she/it cloutedthey clouted
Past Continuous, Active Voice
I was cloutingwe were clouting
you were cloutingyou were clouting
he/she/it was cloutingthey were clouting
Past Perfect, Active Voice
I had cloutedwe had clouted
you had cloutedyou had clouted
he/she/it had cloutedthey had clouted
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been cloutingwe had been clouting
you had been cloutingyou had been clouting
he/she/it had been cloutingthey had been clouting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cloutwe shall/will clout
you will cloutyou will clout
he/she/it will cloutthey will clout
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be cloutingwe shall/will be clouting
you will be cloutingyou will be clouting
he/she/it will be cloutingthey will be clouting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cloutedwe shall/will have clouted
you will have cloutedyou will have clouted
he/she/it will have cloutedthey will have clouted
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been cloutingwe shall/will have been clouting
you will have been cloutingyou will have been clouting
he/she/it will have been cloutingthey will have been clouting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cloutwe should/would clout
you would cloutyou would clout
he/she/it would cloutthey would clout
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be cloutingwe should/would be clouting
you would be cloutingyou would be clouting
he/she/it would be cloutingthey would be clouting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cloutedwe should/would have clouted
you would have cloutedyou would have clouted
he/she/it would have cloutedthey would have clouted
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been cloutingwe should/would have been clouting
you would have been cloutingyou would have been clouting
he/she/it would have been cloutingthey would have been clouting
Present Indefinite, Passive Voice
I am cloutedwe are clouted
you are cloutedyou are clouted
he/she/it is cloutedthey are clouted
Present Continuous, Passive Voice
I am being cloutedwe are being clouted
you are being cloutedyou are being clouted
he/she/it is being cloutedthey are being clouted
Present Perfect, Passive Voice
I have been cloutedwe have been clouted
you have been cloutedyou have been clouted
he/she/it has been cloutedthey have been clouted
Past Indefinite, Passive Voice
I was cloutedwe were clouted
you were cloutedyou were clouted
he/she/it was cloutedthey were clouted
Past Continuous, Passive Voice
I was being cloutedwe were being clouted
you were being cloutedyou were being clouted
he/she/it was being cloutedthey were being clouted
Past Perfect, Passive Voice
I had been cloutedwe had been clouted
you had been cloutedyou had been clouted
he/she/it had been cloutedthey had been clouted
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cloutedwe shall/will be clouted
you will be cloutedyou will be clouted
he/she/it will be cloutedthey will be clouted
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cloutedwe shall/will have been clouted
you will have been cloutedyou will have been clouted
he/she/it will have been cloutedthey will have been clouted