cold working

He is skilled in the cold working of metals, so when he ceases to be an officer he can look forward to a career repairing tractors, or serving the civilian population in a key-cutting kiosk.

Шевченко – мастер по холодной обработке металлов. Так что после офицерства – путь им чинить тракторы. И в ларьки металлоремонта – ключи гражданам точить.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Hardening or cold working in this context describes a condition wherein flat rolled aluminum hardens in the course of cold rolling. This hardening results in ductility reduction that makes further rolling impossible.

Под нагартовкой (наклепом) понимают упрочнение листового проката в ходе холодной прокатки, сопровождающееся понижением пластичности, что делает невозможной дальнейшую прокатку.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

A further advantage of the present invention is that during cold working of aluminum products cold work relief can be achieved not only in surface layers but also throughout the thickness of the material.

Технический результат, достигаемый изобретением, заключается и в том, что в процессе получения листового проката происходит устранение нагартовки (наклепа) не только в поверхностном слое, но и по всей его толщине.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

One of the most labor intensive and power consuming operations in the manufacture of flat rolled aluminum alloys are those operations related to the necessity to relieve the hardened (cold worked) condition originating in the course of cold rolling.

Одними из наиболее трудоемких и энергоемких операций в ходе производства листового проката из алюминиевых сплавов являются технологические операции, связанные с необходимостью снятия нагартовки (наклепа), возникающей в процессе холодной прокатки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

After the rolling of an AlMg6 until alloy hardening/cold work makes further rolling impossible. The surface of the rolled sheet is irradiated with Ar+ ions having an energy of 40 keV, and an ion current density of 400 mA/cm2.

После цикла прокатки, который приводит к нагартовке сплава, что делает невозможной дальнейшую прокатку, проведено облучение поверхности листа из сплава АМгб ионами Ar+ с энергией 40 кэВ, плотностью ионного тока 400 мкА/см2 .

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Thus, the ion-beam treatment for sheets in aluminum alloy AMg6 allows described herein completely relieves cold work and internal stresses arising in the course of cold rolling.

Предложенный способ ионно-лучевой обработки листов алюминиевого сплава АМгб позволяет полностью снимать нагартовку и внутренние напряжения, возникающие в ходе холодной прокатки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Sheet structure and mechanical properties both in the cold-worked condition on thicknesses of 2.5 mm and 1.5 mm, and after cold work relief are similar to the values presented in Table 2.

Структура и свойства листов в нагартованном состоянии на толщинах 2,5 мм. и 1,5 мм., и после снятия нагартовки были идентичны приведенным выше в таблице 2.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Thus, there remains a need for a method for the elimination/alleviation of cold work during cold rolling that is more cost effective than the prior art annealing processes that require large expenditures of time, labor and heat energy to achieve.

Таким образом, задачей изобретения является создание высокопроизводительного способа получения листового проката из алюминиевых сплавов.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

To relieve this cold-worked condition, both surfaces of the sheet are exposed for 10 seconds to irradiation by Ar+ ions having an energy of 40 keV, and an ion current density of 400 mA/cm2.

Для снятия этого нагартованного состояния лист был подвергнут облучению ионами Ar+ с энергией 40 кэВ, плотность ионного тока 400 мкА/см , с использованием ионного источника, описанного в заявке.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

As a result of such treatment the cold-worked condition of the sheet and internal stresses caused during cold rolling are relieved completely.

В результате такой обработки полностью снималось нагартованное состояние листа и внутренние напряжения, возникающие в ходе холодной прокатки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Annealing of cold-worked alloy AMg6 at temperatures 310-325° C. for less than 2 hours results in the formation of a uniform re-crystallized structure with grain sizes of greater than 10 μm.

Отжиг нагартованного сплава АМгб при температурах 310-3250C в течение 2 ч приводит к формированию равномерной рекристаллизованной структуры с размером зерна более 10 мкм (фиг. 1/3 б.).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Further cold rolling is difficult due to the cold-worked condition of the sheet.

Дальнейшее проведение холодной прокатки было затруднительным вследствие нагартованного состояния Листа.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

This alloy is used cold-worked and stress-annealed; it is characterized by high corrosion resistance in various media including sea water.

Применяется в нагартованном состоянии и после отжига для снятия напряжений; обладает высокой коррозионной стойкостью во многих средах, включая морскую воду.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

As a result of such treatment the cold-worked condition of the sheet and internal stresses induced during cold rolling are relieved completely.

В результате такой обработки полностью снималось нагартованное состояние листа и внутренние напряжения, возникающие в ходе холодной прокатки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Further cold rolling is impossible at this point due to the cold-worked condition of the sheet.

Дальнейшее проведение холодной прокатки было невозможным вследствие образовавшегося нагартованного состояния листа.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011