to come out on top

After a few miles they came out on the top of a high bank above the Road.

Прошагали несколько миль - и оказались над Трактом, возле его обочины, на вершине громадной насыпи.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien

‘Brain against brute force – and brain came out on the top – as it’s bound to do.

— Мозг против грубой силы — и мозг вышел победителем, как и должно быть.

Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the Willows

The Wind in the Willows

Grahame, Kenneth

© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS

Ветер в ивах

Грэм, Кеннет

© Издательство "Детская литература", 1988

The shot had been fired at the right temple and the bullet had come out at the top on the left, shattering the skull.

Выстрел был сделан в правый висок, и пуля вышла вверх с левой стороны, пробив череп.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor