commend

She commended the Centre for its efforts to assist and support States seeking to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.

Она высоко оценила усилия Центра, направленные на оказание помощи и поддержки государствам, которые стремятся ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

UNDCP was commended for its increased involvement in programmes linking initiatives to reduce drug abuse with efforts to reduce the incidence of HIV/AIDS infection.

Было положительно оценено более активное участие ЮНДКП в программах, в рамках которых мероприятия по сокращению наркомании увязывались с усилиями по борьбе с распространением ВИЧ/СПИДа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Several representatives commended INCB and UNDCP for their initiatives in improving the control of precursors.

Некоторые представители дали положительную оценку инициативам МККН и ЮНДКП, направленным на усиление контроля над прекурсорами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

At the same time, the increase in official development assistance in real terms by a number of countries in 2000 was acknowledged and the five countries that had reached or exceeded the 0.7 per cent target were commended.

В то же время было признано, что в 2000 году ряд стран увеличил объем своей официальной помощи в целях развития, и в адрес пяти стран, которые достигли целевого показателя в размере 0,7 процента или превысили его, была высказана высокая оценка

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

The regional efforts and initiatives undertaken in support of the peace process, including those by Heads of State in the region, are to be commended.

Региональные усилия и инициативы, выдвинутые в поддержку мирного процесса, включая инициативы президента Чилубы, президента Бутефлики и президента Мбеки, заслуживают высокой оценки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

The prince commended his aspirations with warmth.

Князь с жаром похвалил его намерение.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

His delegation commended the Advisory Committee for its in-depth analyses and the new format of its report.

Кроме того, оратор дает высокую оценку Консультативному комитету за его углубленный анализ бюджетных предложений и за новую форму представления его доклада.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

It commended the Governments of Uganda and Burundi for providing troops to the Mission, as well as those countries that had indicated their willingness to do so.

Группа выражает признательность за предоставление войск Миссии правительствам Уганды и Бурунди, а также странам, выразившим готовность к аналогичным действиям.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Finally, UNCITRAL was to be commended for its work on arbitration and transport law.

В заключение оратор дает высокую оценку работе ЮНСИТРАЛ в области арбитража и транспортного права.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

He commended the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its unflagging efforts and noted that his Government had hosted a number of regional human rights seminars and workshops.

Оратор выражает признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за его неустанные усилия и отмечает, что таиландское правительство провело ряд региональных семинаров и практикумов по правам человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

This fit of wandering past, he solemnly commended them to One who never deserted the widow or her fatherless children, and, smiling gently on them, turned upon his face, and observed, that he thought he could fall asleep.

Наконец, перестав бредить, он торжественно поручил их тому, кто никогда не покидает вдов и сирот, и, ласково им улыбнувшись, отвернулся. и сказал, что, кажется, не прочь заснуть.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

'I wandered during the afternoon along the valley of the Thames, but found nothing that commended itself to my mind as inaccessible.

Весь день я бродил по долине Темзы, но не нашел никакого убежища, которое было бы для них недосягаемым.

Wells, Herbert George / Time MachineУэллс, Герберт / Машина Времени

Машина Времени

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Time Machine

Wells, Herbert George

© Evans Brothers Limited 2002

The Central Electoral Commission of the Russian Federation also commended the final version of the Code.

Центральная избирательная комиссия России также позитивно оценила окончательный вариант кодекса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

He commended the Secretary-General, his aides and the entire staff of the General Secretariat for their efforts to implement the resolutions of the Islamic Conference.

Он поблагодарил Генерального секретаря, его помощников и всех сотрудников Генерального секретариата за их усилия по осуществлению резолюций Исламской конференции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

They commended the practice of those industrial countries which generally provided or were increasingly providing ODA in the form of grants, and urged others to do the same.

Они выразили удовлетворение в связи с практикой тех промышленно развитых стран, которые предоставляют ОПР в большинстве случаев в форме субсидий или расширяют ее объем в такой форме, и настоятельно призвали другие страны последовать их примеру.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011