commend

Or would he be lauding her courage, commending her for making such a tremendous sacrifice to her personal happiness?

Или расхваливал бы ее мужество, превозносил за принесенное в жертву личное счастье?

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Candide could not refrain from commending their beauty, grace, and address.

Кандид не мог удержаться, чтобы не похвалить их красоту, услужливость и ловкость.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Not a day passed without Glafira reminding her of her former position, and commending her for not forgetting herself.

Дня не проходило, чтоб Глафира не напомнила ей прежнего ее положения, не похвалила бы ее за то, что она не забывается.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Commending the initiative of the President of the Islamic Republic of Iran to put forward and promote the idea of dialogue among civilizations during the 53rd Session of the UN General Assembly;

выражая одобрение инициативе президента Исламской Республики Иран, выдвинувшего и предложившего идею установления диалога между цивилизациями на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

Commending the important role that civil society and non-governmental organizations play and have played during the Helsinki process, and which was recognized in the 1975 Helsinki Final Act and the 1990 Charter of Paris,

Высоко оценивая важную роль, которую организации гражданского общества и неправительственные организации играют и сыграли в хельсинкском процессе и которая была признана в хельсинкском Заключительном акте 1975 года и Парижской хартии 1990 года,

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

She commended the Centre for its efforts to assist and support States seeking to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.

Она высоко оценила усилия Центра, направленные на оказание помощи и поддержки государствам, которые стремятся ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

In that regard, my delegation commends Afghanistan, Kyrgyzstan and Algeria for having recently ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).

В этой связи наша делегация воздает честь Афганистану, Кыргызстану и Алжиру в связи с недавней ратификацией ими Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

UNDCP was commended for its increased involvement in programmes linking initiatives to reduce drug abuse with efforts to reduce the incidence of HIV/AIDS infection.

Было положительно оценено более активное участие ЮНДКП в программах, в рамках которых мероприятия по сокращению наркомании увязывались с усилиями по борьбе с распространением ВИЧ/СПИДа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Several representatives commended INCB and UNDCP for their initiatives in improving the control of precursors.

Некоторые представители дали положительную оценку инициативам МККН и ЮНДКП, направленным на усиление контроля над прекурсорами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

At the same time, the increase in official development assistance in real terms by a number of countries in 2000 was acknowledged and the five countries that had reached or exceeded the 0.7 per cent target were commended.

В то же время было признано, что в 2000 году ряд стран увеличил объем своей официальной помощи в целях развития, и в адрес пяти стран, которые достигли целевого показателя в размере 0,7 процента или превысили его, была высказана высокая оценка

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

The regional efforts and initiatives undertaken in support of the peace process, including those by Heads of State in the region, are to be commended.

Региональные усилия и инициативы, выдвинутые в поддержку мирного процесса, включая инициативы президента Чилубы, президента Бутефлики и президента Мбеки, заслуживают высокой оценки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

The prince commended his aspirations with warmth.

Князь с жаром похвалил его намерение.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

His delegation commended the Advisory Committee for its in-depth analyses and the new format of its report.

Кроме того, оратор дает высокую оценку Консультативному комитету за его углубленный анализ бюджетных предложений и за новую форму представления его доклада.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

We commend the Chairman of the Committee of Experts for his continued commitment and leadership in the Fund's activities.

Мы выражаем признательность Председателю Комитета экспертов за его неизменную приверженность деятельности Фонда и продолжение руководства этой деятельностью.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

It commended the Governments of Uganda and Burundi for providing troops to the Mission, as well as those countries that had indicated their willingness to do so.

Группа выражает признательность за предоставление войск Миссии правительствам Уганды и Бурунди, а также странам, выразившим готовность к аналогичным действиям.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010