без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
companionway
[kəm'pænɪənweɪ]
сущ.; мор.
сходной трап; сходной люк
Примеры из текстов
"That cot's very narrow," Gabrielle demurred, but allowed herself to be urged toward the companionway.– Но койка слишком узка, – проговорила Габриэль, однако не противилась, когда Прайд увлек ее вниз.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
Back on the yacht, other figures were appearing from the companionway, lining up on both sides of the deck as they waited their turns to disembark.На яхте из сходного люка появлялись еще фигуры и выстраивались по обе стороны палубы, ожидая очереди, чтобы сойти на берег.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
She stumbled down the companionway into the small, well-remembered cabin, the scene of Jake's hideous sickness.Габриэль спустилась вниз по узкому трапу и оказалась в знакомой тесной каюте.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
The second fireball struck mid- decks, hitting the companionway that ran from below to the foredeck, and an unfortunate priest of Ishap was consumed in the sticky flames.Второй шар угодил в трап, ведущий снизу на носовую палубу. Пламя вмиг охватило стоявшего там несчастного жреца Ишапа.Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораСлеза богов КрондораФэйст, РаймондKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. Feist
Almost as if his thought had summoned her, Flute came up the companionway and looked around.Как бы в ответ на его мысли на палубу вышла Флют и стояла, оглядываясь по сторонам.Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьРубиновый рыцарьЭддингс, ДэвидThe Ruby KnightEddings, David© 1990 by David Eddings
In the lantern-lit companionway, she almost collided with Seadreamer.В освещённом фонарями коридоре Линден чуть не налетела на Мечтателя.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Добавить в мой словарь
companionway
kəm'pænɪənweɪСуществительноесходной трап; сходной люк
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!