comparable

In contrast, there may be only five years of information on Abercombie and Fitch, but the firm is in a sector (specialty retailing) where there are more than 200 comparable firms.

И наоборот, по компании Abercombie and Fitch может быть информация только за несколько лет, однако эта фирма функционирует в секторе (специализированная розничная торговля), где имеется еще более двухсот сопоставимых фирм.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

At a resolution comparable to the line width, however, the line detection seems to be optimal.

Однако при разрешении, сравнимом с шириной линии, определение линий уже кажется оптимальным.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

If you are estimating a bottom-up beta for a young firm by looking at comparable firms, you have two choices:

Если мы оцениваем восходящий коэффициент бета для молодой фирмы путем анализа сопоставимых фирм, то у нас есть две альтернативы.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Preferred constructive solutions comprise small-sized (discrete or narrow and thin line, whisker, strip) collecting regions wherein the distances between the current-collecting and current-pickup elements are comparable to the MCC diffusion range.

Предпочтительные конструктивные решения — это малого размера (дискретные или узкие и тонкие линейчатые, усовидные, полосковые) собирающие области с расстояниями между токосборными и токосъемными элементами, сравнимые с диффузионным пробегом ННЗ.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

If neither of the classes of potential falsifiers of the two statements includes the other as a proper subclass, then the two statements have non-comparable degrees of falsifiability

Если ни один из классов потенциальных фальсификаторов двух высказываний не включает другой как собственный подкласс, то два эти высказывания имеют несравнимые степени фальсифицируемости

Popper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryПоппер, Карл / Логика и рост научного знания

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

All of the planets orbiting Kepler-11, a yellow dwarf star, are larger than Earth, with the largest ones being comparable in size to Uranus and Neptune.

Все планеты, обращающиеся вокруг Kepler-11, желтого карлика, крупнее Земли, и самые крупные из них сравнимы по размерам с Ураном и Нептуном.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

Firstly, cyclic and kinematical deviations of the drive are comparable by their levels with allowable irregularities of the actual involute gear drives.

Во-первых, циклические и кинематические отклонения передачи соизмеримы по уровню с допускаемыми ошибками реальных эвольвентных передач.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Without regard to the deposits of this bank, the volume of new deposits by 30.2% exceeded the volume of new deposits for the comparable period of 2006 and amounted to 28.8 Billion soms for the six months of 2007.

Без учета депозитов этого банка объем вновь привлеченных депозитов за шесть месяцев составил 28,8 млрд. сомов, превысив на 30,2 процента объем новых депозитов за соответствующий период 2006 года.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

There is no established rouble benchmark interest rate comparable, for example, to LIBOR.

Официального контрольного показателя процентных ставок в рублях, сравнимого, например, с ЛИБОР, не существует.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Such diameter is comparable to the size of shrinkage cracks usually occurring in a cement product and this ensures better functioning of the synthetic fiber in as reinforcing component of a cement product.

Такой диаметр сопоставим с размерами обычно возникающих в цементном продукте усадочных трещин, что обеспечивает лучшую работу синтетического волокна как армирующего компонента в цементном продукте.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Compound (XX) is synthesized in order to use it as a monomer for the preparation of biodegradable polymers comparable with tissues.

Соединение (XX) синтезировано с целью его использования в качестве мономера для получения биоразлагаемых полимеров, совместимых с тканями.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Due to this fact, the figures provided in this section are not comparable with the similar figures given in the previous years

Соответственно, приведенные в данном разделе цифры нельзя сравнивать с аналогичными данными, публиковавшимися в предыдущие годы

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

In the second quarter of 2009, the Chinese economy surged 7.9% vs. the comparable period of the preceding year.

Экономика Китая выросла во втором квартале 2009 г. на 7.9% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

The average rate for credits in foreign currency increased by 1.8 pp against the comparable figure of H1 2006 and amounted to 18.4%.

Средний уровень ставки по кредитам в иностранной валюте составил 18,4 процента, повысившись на 1,8 п.п. по сравнению с аналогичным показателем за 1 полугодие 2006 года.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

In sulfanylamino derivatives of quinoline, a hydrogen atom bound to a nitrogen atom, in respect of its acidity, is comparable to a corresponding hydrogen atom of a phenol hydroxyl.

В сульфаниламинопроизводных хинолина атом водорода, связанный с атомом азота, по своей кислотности сопоставим с соответствующим атомом водорода фенольного гидроксила.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011