complainant

rights protection of the client who participates in criminal procedure as a complainant or a civil plaintiff

Защита интересов клиента, который участвует в уголовном процессе в качестве потерпевшего или гражданского истца

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

In a number of cases, this expeditious handling of complaints resulted in protection of the complainant from serious consequences.

Такое оперативное рассмотрение жалоб в ряде случаев обеспечило защиту подателей жалоб от серьезных последствий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

the surname, the first name, and the patronymic name of the complainant, his (or her) place of residence or whereabouts;

фамилию, имя, отчество или наименование лица, подающего жалобу, его место жительства или местонахождение;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

If the information provided by anonymous callers can be corroborated, it may provide sufficient basis for an agency to launch an investigation without knowing the identity of the complainant.

Если информация, полученная при анонимном звонке, подтверждается, это может являться достаточным основанием для начала расследования, даже если имя подателя жалобы остается неизвестным.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

According to the complainant, his son, a 15 year old minor, was taking part in a protest march on 30 August 1988.

В соответствии с заявлением истца его сын, 15-летний подросток, принимал участие в марше протеста 30 августа 1988 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

However, these complainants may not necessarily have information that is inherently better or more useful than the one provided by telephone or by email.

Однако необязательно представленная ими информация окажется лучше или полезнее, чем переданная по телефонной или электронной связи.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Drop-in complainants may be serial complainants who have made the rounds to other agencies and whose allegations have no relationship to competition violations.

Возможно также, что такие жалобщики занимаются этим на регулярной основе, в том числе, посещая другие ведомства, и их обвинения не имеют ничего общего с нарушением законодательства о конкуренции.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

The offences in question are stated to have been committed during interrogation of the complainants, who had been arrested for allegedly political reasons.

Данные преступления совершались во время допросов истцов, арестованных по политическим мотивам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

According to the complainants, carabineros rushed violently into the commune, causing damage, breaking windows, throwing tear-gas canisters, insulting the inhabitants and in seme cases firing shots.

Согласно жалобе, карабинеры ворвались на территорию общины, причинили материальный ущерб, выбили окна, разбросали баллоны со слезоточивым газом, нанесли оскорбления жителям и произвели несколько выстрелов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011