без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
compromise
сущ.
компромисс; соглашение (на основе взаимных уступок)
компрометация
гл.
пойти на компромисс
компрометировать, подрывать (репутацию, доверие)
подвергать риску, опасности
Law (En-Ru)
compromise
мировая сделка | заключать мировую сделку
компромисс | пойти на компромисс
третейская запись
компрометировать; подвергать риску
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
He would then learn, if possible, what his own ideas were of the extent of his rights, and the means of enforcing them; and perhaps matters might be brought to a compromise, where one party was wealthy and the other so very poor.Во всяком случае, ему нетрудно было бы узнать от самого Эдгара Рэвенсвуда, что он думает о своих правах и средствах к их осуществлению, и, быть может, даже покончить дело миром, поскольку одна из сторон богата, а другая бедна.Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невестаЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962Bride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
Efforts to improve coordination within the United Nation system should not compromise the independence and the individual mandates of the various organs, agencies and programmes.Усилия по совершенствованию координации в рамках системы Организации Объединенных Наций не должны ущемлять независимости и отдельных полномочий различных органов, учреждений и программ.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011
Even with such a long, arduous and costly effort, consensus on many issues in the 1993 SNA could only be achieved by compromise.Даже по завершении такой продолжительной, напряженной и дорогостоящей работы консенсуса по многим вопросам СНС 1993 года удалось достичь только на основе компромисса.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
A ruler committed to such absolute values found it impossible to compromise, let alone to manipulate, his bargaining position.Для правителя, приверженца столь абсолютных ценностей, невозможно идти на компромисс, не говоря уже о манипуляциях, позволяющих торговаться в процессе переговоров.Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / ДипломатияДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.DiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
“I expected no less of you, I accept your sacrifice, the sacrifice of a true friend; but only as far as the house, only as far as the house. You ought not, you have no right to compromise yourself further by being my confederate.- Я ожидал от вас не менее, принимаю вашу жертву, жертву истинного друга, но до дому, только до дому: вы не должны, вы не в праве компрометировать себя далее моим сообществом.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Can you imagine that I'd compromise you, in any way, in the smallest degree.Неужто ты думаешь, что я скомпрометирую тебя хоть чем-нибудь, хоть на столько вот!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Their answer was straightforward and unanimous: “International financial institutions should trade money for democratic reforms, without any compromise.Их ответ был прямолинейным и единодушным: «Международным финансовым учреждениям следует выделять деньги на проведение демократических реформ, не идя ни на какие компромиссы.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
He enjoyed his way of life and the land he lived upon, but was willing to compromise to avoid war.Он любил свой образ жизни и свою землю, однако был склонен к компромиссам во избежание войны.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
What kind of compromise?Что за компромисс?Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Мессия. Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишThe Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
This is why the author of the book On the Foundations of Church Jurisdiction would have judged correctly if, in seeking and laying down those foundations, he bad looked upon them as a temporary compromise inevitable in our sinful and imperfect days.Вот почему автор книги об Основах Церковно-Общественного Суда судил бы правильно, если б, изыскивая и предлагая эти основы, смотрел бы на них как на временный, необходимый еще в наше грешное и незавершившееся время компромисс, но не более.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The third function consists of staging situations that will compromise us.Третья роль сводится к тому, что они норовят создать ситуации, которые скомпрометировали бы нас.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
The old way is closed; now I shall never compromise you in the old way, it will be in a new way now.”Старый путь кончен совсем; теперь я уже никогда не стану вас компрометировать старым путем, теперь новым путем.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Kirillov, in the greatness of his soul, could not compromise with an idea, and shot himself; but I see, of course, that he was great-souled because he had lost his reason.Великодушный Кириллов не вынес идеи и - застрелился; но ведь я вижу, что он был великодушен, потому что не в здравом рассудке.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Moreover, the Committee emphasizes that the streamlined results-based-budget presentation of the document should not compromise the full justification of the resources requested.Кроме того, Комитет подчеркивает, что в более четко представленном в документе бюджете, ориентированном на конкретные результаты, не следует идти на компромиссы и отказываться от всестороннего обоснования запрашиваемых ресурсов.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
With an increasingly diverse range of screen sizes to contend with, fixed-width design is starting to feel like a poor compromise.Типоразмеров экрана становится все больше, поэтому "замороженные" макеты все больше выглядят, как плохой компромисс между простотой кода и качеством страницы.Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовМастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006© Издательский дом "Вильямc", 2007CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
compromise allocation
компромиссное распределение
compromise an action
прийти к соглашению
compromise balance
приближенная настройка балансного контура
compromise clause
компромисс
compromise clause
третейская запись
compromise network
схема приближенной настройки
compromise proposal
компромиссное предложение
compromise verdict
компромиссное решение
legislative compromise
законодательно оформленный, закрепленный компромисс
legislative compromise
компромисс в законодательстве
region of compromise
область компромисса
respiratory compromise
дыхательная недостаточность
to compromise
компрометировать
in the nature of a compromise
компромиссный
amicable compromise
мировая сделка
Формы слова
compromise
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | compromised |
| Imperative | compromise |
| Present Participle (Participle I) | compromising |
| Past Participle (Participle II) | compromised |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I compromise | we compromise |
| you compromise | you compromise |
| he/she/it compromises | they compromise |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am compromising | we are compromising |
| you are compromising | you are compromising |
| he/she/it is compromising | they are compromising |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have compromised | we have compromised |
| you have compromised | you have compromised |
| he/she/it has compromised | they have compromised |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been compromising | we have been compromising |
| you have been compromising | you have been compromising |
| he/she/it has been compromising | they have been compromising |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I compromised | we compromised |
| you compromised | you compromised |
| he/she/it compromised | they compromised |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was compromising | we were compromising |
| you were compromising | you were compromising |
| he/she/it was compromising | they were compromising |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had compromised | we had compromised |
| you had compromised | you had compromised |
| he/she/it had compromised | they had compromised |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been compromising | we had been compromising |
| you had been compromising | you had been compromising |
| he/she/it had been compromising | they had been compromising |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will compromise | we shall/will compromise |
| you will compromise | you will compromise |
| he/she/it will compromise | they will compromise |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be compromising | we shall/will be compromising |
| you will be compromising | you will be compromising |
| he/she/it will be compromising | they will be compromising |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have compromised | we shall/will have compromised |
| you will have compromised | you will have compromised |
| he/she/it will have compromised | they will have compromised |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been compromising | we shall/will have been compromising |
| you will have been compromising | you will have been compromising |
| he/she/it will have been compromising | they will have been compromising |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would compromise | we should/would compromise |
| you would compromise | you would compromise |
| he/she/it would compromise | they would compromise |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be compromising | we should/would be compromising |
| you would be compromising | you would be compromising |
| he/she/it would be compromising | they would be compromising |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have compromised | we should/would have compromised |
| you would have compromised | you would have compromised |
| he/she/it would have compromised | they would have compromised |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been compromising | we should/would have been compromising |
| you would have been compromising | you would have been compromising |
| he/she/it would have been compromising | they would have been compromising |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am compromised | we are compromised |
| you are compromised | you are compromised |
| he/she/it is compromised | they are compromised |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being compromised | we are being compromised |
| you are being compromised | you are being compromised |
| he/she/it is being compromised | they are being compromised |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been compromised | we have been compromised |
| you have been compromised | you have been compromised |
| he/she/it has been compromised | they have been compromised |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was compromised | we were compromised |
| you were compromised | you were compromised |
| he/she/it was compromised | they were compromised |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being compromised | we were being compromised |
| you were being compromised | you were being compromised |
| he/she/it was being compromised | they were being compromised |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been compromised | we had been compromised |
| you had been compromised | you had been compromised |
| he/she/it had been compromised | they had been compromised |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be compromised | we shall/will be compromised |
| you will be compromised | you will be compromised |
| he/she/it will be compromised | they will be compromised |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been compromised | we shall/will have been compromised |
| you will have been compromised | you will have been compromised |
| he/she/it will have been compromised | they will have been compromised |
compromise
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | compromise | compromises |
| Possessive case | compromise's | compromises' |