без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
concealment
[kən'siːlmənt]
сущ.
скрывание, утаивание; маскировка
тайна, секрет
юр. сокрытие, укрывательство
тайное убежище
Law (En-Ru)
concealment
сокрытие, укрывательство; утаивание, умалчивание
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"On the misery of what she had suffered, during the concealment of so many months," continued Mrs. Weston, "she was energetic.– С особенным волненьем говорила она о том, чего ей стоило таиться все эти месяцы, – продолжала миссис Уэстон.Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / ЭммаЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989EmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.
The man leaned back with his eyes closed, apparently asleep, but Perrin did not stir from his concealment.Человек, прикрыв глаза, сидел, прислонившись спиной к дубовой ветви, и как будто спал, но Перрин тем не менее не шевелился в своем укрытии.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
"concealment and deception were practiced arts among Swiss diplomats" (only Swiss diplomats?);"швейцарские дипломаты были специалистами по маскировке закулисных маневров" (разве только швейцарские дипломаты?),Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийИндустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийФинкельштейн, Норман Дж.© Русский Вестник, 2002© Перевод M. ИвановThe Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingFinkelstein, Norman G.© Norman G. Finkelstein 2003
But in static scenes, quite the reverse happens: it will be very useful to have the capability of tilting or turning the head briefly and to peer out, for example, from concealment or an obstacle.Но в статичных сценах станет все наоборот: будет, очень полезно иметь возможности наклонить или отклонить на короткое время голову и выглянуть, например, из-за укрытия или препятствия.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Licking the dagger clean, he waited patiently. As the last verbeeg rambled past, he darted from his concealment, whipped the dagger into the back of the trailing giant’s knee, and scooted around the other side of the beam.Затем, облизнув лезвие кинжала, эльф немного помедлил и, убедившись, что в тоннель вбежал последний вербииг, покинул свое укрытие, точным ударом вонзил кинжал в колено ближайшего гиганта и тут же вновь спрятался за колонной.Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристаллМагический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.
Perhaps this concealment, this disguise was beneath me; it is done, however, and it was done for the best.Быть может, мне не следовало участвовать в этом обмане. Но дело сделано, притом из лучших побуждений.Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждениеГордость и предубеждениеОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Pride and prejudiceAusten, Jane© BiblioLife, LLC
Par and the others flattened themselves in the scratchy tangle of their concealment.Пар и его спутники распластались среди колючих ветвей.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
After a moment of silence, a small band of men emerged from concealment.Через несколько мгновений из укрытия появилась группа людей.Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораСлеза богов КрондораФэйст, РаймондKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. Feist
I shall feel easier myself. I do not like concealment and deception. Better let us have the whole truth....А мне и самой легче; не люблю притворяться и лгать; лучше будем всю правду говорить...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
At night, Joda would go out into the courtyard to look at the stars—openly now, without the concealment he had had to use among his own people—and sometimes now Rianna went with him.По ночам Джода выходил во внутренний дворик посмотреть на звезды — не прячась, как ему приходилось это делать, обитая среди собственного народа, — и иногда вместе с ним выходила и Райэнна.Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеУцелевшиеБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.The SurvivorsBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
He lay in concealment on campus grounds, telepathically following lectures.Он тайком пробирался на территорию университета, прятался где-нибудь и телепатически «слушал» лекции.Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / СланСланВан Вогт, Альфред Элтон© 1968 by A.E. van Vogt© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006SlanVan Vogt, Alfred Elton© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt
Swiftly, silently, the dark eldar ships slid out of their place of concealment, like an assassin's poisoned dagger being stealthily drawn from its hidden sheath.Словно кинжалы, выхваченные убийцами из-под плащей, корабли темных эльдаров стремительно и беззвучно покинули свое укрытие.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
«I knew not even that such a crime had been committed,» replied Morton, «when I gave unhappily a night's lodging and concealment to one of those rash and cruel men, the ancient friend and comrade of my father.— Предоставляя ночлег, — сказал Мортон, — и укрывая у себя одного из этих безумных и жестоких людей — старинного друга и соратника моего отца, я не знал еще об убийстве архиепископа.Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / ПуританеПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971Old MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.
A giant spider rushed out of its concealment to his side.Из укрытия выскочил гигантский паук.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
He was derisive now, beyond concealment.Теперь он в открытую издевался.Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможноУ нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965It can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
замалчивание
Перевод добавила Олеся Бегиева
Словосочетания
active concealment
активное сокрытие
adaptive concealment
адаптивное маскирование
concealment system
система сокрытия
fraudulent concealment
утаивание в обманных целях
image concealment
маскирование дефектов изображения
concealment of documents
сокрытие документов
concealment of the truth
сокрытие истины
concealment of circumstances
сокрытие обстоятельств
concealment of birth
сокрытие рождения
concealment of evidence
сокрытие улик
concealment of a crime
укрывательство преступления
fraudulent concealment
утаивание с целью обмана
concealment discipline
маскировочная дисциплина
protective concealment
маскировка
concealment system
система маскировки
Формы слова
concealment
noun
Singular | Plural | |
Common case | concealment | *concealments |
Possessive case | concealment's | *concealments' |