confirm

Such places are, for example, points for selling theater, train, and aircraft tickets, tourist vouchers, and so on, while a document which confirms the fact of payment is a ticket of a voucher or a contract for tourist services.

Такими местами являются, например, пункты продаж билетов в театр, на поезд, самолет, туристических путевок и т.п., а документом, подтверждающим факт оплаты является билет или путевка или договор на туристическое обслуживание.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The CUSTOMER'S signature confirms that they have become fully acquainted with this Agreement and these Provisions; that they understand and agree with them, as if they had written this text themselves.

Подпись Клиента удостоверяет, что он полностью ознакомился с Договором и настоящими Правилами, понимает их и согласен с ними, как если бы он сам написал данный текст.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

These extreme cases are non-existent and field sampling indicates significant saturation- pressure depression which confirms that convection phenomena take place in undersaturated zones.

Эти крайние случаи не реализуются в природе, а результаты исследования глубинных проб нефтей показывают, что давление насыщения в них значительно снижено. Это подтверждает то, что конвективный перенос имеет место в нефтенасыщенной зоне.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

What you have just said confirms my words.

То, что ты сейчас сказал, подтверждает это.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

This confirms that said trucks and the closest analogue do not ensure the convenience needed for carrying the hand luggage upstairs/downstairs.

Это подтверждает, что указанные тележки и ближайший аналог не обеспечивают удобство, необходимое для перемещения ручной клади по лестницам.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This experiment confirms also the fact of forming hydrogen isotopes in the system being irradiated.

Этот опыт также подтверждает образование в облучаемой системе изотопов водорода.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Taking into account the recent development of the court practice which confirms the possibility to apply "5% rule", automotive companies may consider the possibility to change approach related to recovery of input VAT on warranty costs.

Существуют предпосылки рассмотреть возможность изменения подхода к вычету входного НДС по расходам на гарантийный ремонт. Применение «правила 5%» позволяет сократить расходы на гарантийный ремонт на сумму невозмещаемого НДС.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

The modern theory of potentials (Frostman theory) confirms that there is a privileged link between Newton's gravitation and the value D=l.

Современная теория потенциала (теория Фростмана) подтверждает тот факт, что между ньютоновским тяготением и значением D = 1 существует некая особенная связь.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

“The disappearance of the progenitors confirms that these two supernovae were produced by Red Supergiants,” write co-authors Justyn Maund and Stephen Smartt.

"Исчезновение прародительниц подтверждает тот факт, что эти две сверхновые звезды образовались из Красных Сверхгигантов", - пишут соавторы Джастин Маунд (Justyn Maund) и Стефан Смартт (Stephen Smartt).

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

This fact confirms the inhibition of the vascularisation as the result of vaccination by the surface antigens of EC, mark that the more strong inhibition corresponds to the vaccine based on activated EC.

Данный факт подтверждает ингибирование васкуляризации в результате вакцинации поверхностными антигенами ЭК, причем более выраженное ингибирование соответствует вакцине на основе активированных ЭК.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A message confirms that the message is being sent.

Должно появиться сообщение, подтверждающее отправку сообщения.

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

A further aspect of present invention is experimental data showed below; it confirms possibility of mitochondria-targeted antioxidants application (e.g. SkQ1 or SkQR1).

Следующим аспектом изобретения являются приведенные ниже экспериментальные примеры, подтверждающие возможность применения митохондриально адресованных антиоксидантов (например SkQl или SkQRl).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The Treaty concluded between Russia and the United States at the Moscow summit in May this year on reducing strategic offensive capabilities confirms our commitment to a course of ongoing reductions of nuclear weapons.

Заключение между Россией и США на саммите в Москве в мае этого года Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов является подтверждением нашей приверженности курсу на последовательное сокращение ядерных вооружений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

The possibility to realize the offered invention using known materials and production processes widely employed in the food industry confirms the industrial applicability thereof

Промышленная применимость предложенного изобретения подтверждается возможностью реализации его с использованием известных материалов и технологических процессов, широко используемых в пищевой промышленности.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Believing that the situation requires a stand that establishes a commitment to the Rights of the Child and confirms the determination to continue the efforts to activate these rights and overcome the obstacles standing in the way of the Ummah;

будучи уверены, что данная ситуация требует формирования позиции, которая обеспечивает приверженность идее прав ребенка и подтверждает решимость продолжать усилия по реализации этих прав и преодолению препятствий на пути уммы,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010