без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

congratulate

[kən'græʧuleɪt] , [-tju-] брит. / амер.

гл.

(congratulate (up)on) поздравлять (с чем-л.)
(congratulate (up)on) радоваться (чему-л.); гордиться (чем-л.)

AmericanEnglish (En-Ru)

congratulate

(on, upon smth) поздравлять (c чем-л.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

And indeed, what else does one congratulate our charming and virtuous young ladies on? And what congratulations make them blush most readily?
В самом деле с чем же и поздравлять наших прекрасных и благонравных девиц и от каких поздравлений они всего больше краснеют?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Can't pretend to congratulate you on entering the contest, I'm afraid; you won't expect that.
Однако не буду лукавить меня совсем не радует, что вы вступили в спор. Да вы и сами знаете.
Chesterton, Gilbert Keith / The Temple Of SilenceЧестертон, Гилберт Кит / Белая ворона
Белая ворона
Честертон, Гилберт Кит
© Издательство "Художественная литература", 1980
The Temple Of Silence
Chesterton, Gilbert Keith
© 2009 by Seven Treasures Publications

Mr. Issacharoff (Israel): Allow me to congratulate you on the assumption of the demanding but distinguished task of guiding the work of the Committee.
Г-н Иссахарофф (Израиль) (говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с началом трудоемкой, но благородной зада чи руководства работой данного Комитета.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.12.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.12.2010

«Sir William took the castle by storm,» said Ravenswood, «and, like many a victor, had little reason to congratulate himself on his conquest.
— Сэр Уильям взял мой замок приступом, — ответил Рэвенсвуд, — и, подобно многим завоевателям, очень скоро убедился, что не стоило радоваться этой победе.
Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1962
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

Mr. Draganov (Bulgaria): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
Г-н Драганов (Болгария) {говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Первого комитета.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.12.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.12.2010

I congratulate you."
Поздравляю вас".
Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literature
The teacher of literature
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Учитель словесности
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

I congratulate you--the quart's yours!
Поздравляю – осьмуха твоя!
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Very well, then; I congratulate you."
Ну, изволь, поздравляю.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

--I think I may be permitted to congratulate you upon the realization of your heart's best wishes, is it not so?"
Кажется, я могу при этом поздравить с... исполнением... желаний сердца.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

When he was going to be confirmed an abbe, called Rigaud, came to congratulate him on his first communion, and they dissolved in tears on each other's necks, and the abbe hugged him tightly to his bosom.
Когда он ездил на конфирмацию, то к нему приехал аббат Риго поздравить с первым причастием, и оба кинулись в слезах друг другу на шею, и аббат Риго стал его ужасно прижимать к своей груди, с разными жестами.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

There are baths near at hand, in which a part of the company wash themselves; and a band plays afterwards, to congratulate the remainder on their having done so.
Поблизости находятся ванны, в которых купается часть гостей; а после этого играет оркестр, чтобы поздравить их с окончанием купанья.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

What are you all standing up for, gentlemen? Sit down; congratulate me and the prince!
Да что же вы, господа, стоите, сделайте одолжение, садитесь, поздравьте меня с князем!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

'On what shall we congratulate you, Mikhail Dmitrievich?' asked a general of Caucasian appearance in a Circassian coat with a gilded cartridge belt.
- С чем поздравить, Михаил Дмитриевич? - спросил кавказского вида генерал в черкеске с золочеными газырями.
Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин

I will not congratulate you since I imagine all of the profit will go to the loathsome presence holding the camera.
Поздравлять не буду. Как я понимаю, всю прибыль загреб этот мерзкий тип, который держит камеру.
Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison

'I congratulate you.
- Поздравляю тебя.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

Добавить в мой словарь

congratulate1/3

kən'græʧuleɪt; -tju-ГлаголпоздравлятьПримеры

to congratulate heartily / sincerely / warmly — сердечно, искренне, тепло поздравить
The whole family congratulated Sam on his new appointment. — Вся семья поздравила Сэма с его новым назначением.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
поздравляю
Перевод добавил khm khmkhm
0
2.
Поздравить
Перевод добавил Никита Л
0
3.
Поздравлять
Перевод добавил sherik mullajanov
0

Формы слова

congratulate

verb

Basic forms
Past	congratulated
Imperative	congratulate
Present Participle (Participle I)	congratulating
Past Participle (Participle II)	congratulated

Present Indefinite, Active Voice
I congratulate	we congratulate
you congratulate	you congratulate
he/she/it congratulates	they congratulate

Present Continuous, Active Voice
I am congratulating	we are congratulating
you are congratulating	you are congratulating
he/she/it is congratulating	they are congratulating

Present Perfect, Active Voice
I have congratulated	we have congratulated
you have congratulated	you have congratulated
he/she/it has congratulated	they have congratulated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been congratulating	we have been congratulating
you have been congratulating	you have been congratulating
he/she/it has been congratulating	they have been congratulating

Past Indefinite, Active Voice
I congratulated	we congratulated
you congratulated	you congratulated
he/she/it congratulated	they congratulated

Past Continuous, Active Voice
I was congratulating	we were congratulating
you were congratulating	you were congratulating
he/she/it was congratulating	they were congratulating

Past Perfect, Active Voice
I had congratulated	we had congratulated
you had congratulated	you had congratulated
he/she/it had congratulated	they had congratulated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been congratulating	we had been congratulating
you had been congratulating	you had been congratulating
he/she/it had been congratulating	they had been congratulating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will congratulate	we shall/will congratulate
you will congratulate	you will congratulate
he/she/it will congratulate	they will congratulate

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be congratulating	we shall/will be congratulating
you will be congratulating	you will be congratulating
he/she/it will be congratulating	they will be congratulating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have congratulated	we shall/will have congratulated
you will have congratulated	you will have congratulated
he/she/it will have congratulated	they will have congratulated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been congratulating	we shall/will have been congratulating
you will have been congratulating	you will have been congratulating
he/she/it will have been congratulating	they will have been congratulating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would congratulate	we should/would congratulate
you would congratulate	you would congratulate
he/she/it would congratulate	they would congratulate

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be congratulating	we should/would be congratulating
you would be congratulating	you would be congratulating
he/she/it would be congratulating	they would be congratulating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have congratulated	we should/would have congratulated
you would have congratulated	you would have congratulated
he/she/it would have congratulated	they would have congratulated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been congratulating	we should/would have been congratulating
you would have been congratulating	you would have been congratulating
he/she/it would have been congratulating	they would have been congratulating

Present Indefinite, Passive Voice
I am congratulated	we are congratulated
you are congratulated	you are congratulated
he/she/it is congratulated	they are congratulated

Present Continuous, Passive Voice
I am being congratulated	we are being congratulated
you are being congratulated	you are being congratulated
he/she/it is being congratulated	they are being congratulated

Present Perfect, Passive Voice
I have been congratulated	we have been congratulated
you have been congratulated	you have been congratulated
he/she/it has been congratulated	they have been congratulated

Past Indefinite, Passive Voice
I was congratulated	we were congratulated
you were congratulated	you were congratulated
he/she/it was congratulated	they were congratulated

Past Continuous, Passive Voice
I was being congratulated	we were being congratulated
you were being congratulated	you were being congratulated
he/she/it was being congratulated	they were being congratulated

Past Perfect, Passive Voice
I had been congratulated	we had been congratulated
you had been congratulated	you had been congratulated
he/she/it had been congratulated	they had been congratulated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be congratulated	we shall/will be congratulated
you will be congratulated	you will be congratulated
he/she/it will be congratulated	they will be congratulated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been congratulated	we shall/will have been congratulated
you will have been congratulated	you will have been congratulated
he/she/it will have been congratulated	they will have been congratulated