conical

The conical stabilizing shoulder partially unloads the thread and significantly increases the shoulder's fatigue strength under the combined application of axial tensile and variable bending loads.

Конический стабилизирующий поясок осуществляет частичную разгрузку резьбы и способствует значительному повышению усталостной прочности соединения при комбинированном приложении осевой растягивающей и переменной изгибающей нагрузок.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Mounting surface 7 of annular holder 1 is shaped conically for mounting the lighting device in the conical hole in the body (not shown).

Посадочная поверхность 7 кольцевой оправки 1 выполнена конической формы для установки в коническое отверстие корпуса светильника (не показано).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The basic module 1 is rigidly fastened to the conical member 5 and to the load 6 through the release system 7, installed on the upper hemisphere, with the help of non-stretched straps 9, preferably made of Kevlar.

Базовый модуль жестко крепится к «тaзy» 5 и грузу 6 через размыкатель 7, 5 установленный на верхней полусфере, с помощью нерастяжимых, например кевларовых, шкотов 9.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

When leaving the drum lower edge, the powder retains its acquired circumferential component of speed and falls on the conical surface of quenched cooler 3.

При отрыве с нижней кромки барабана порошок сохраняет приобретенную окружную составляющую скорости и падает на коническую поверхность закалочного холодильника 3.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

the recesses in the form of grooves are shaped as a conical surface area having a vertex facing upwardly;

углубления в виде канавок имеют форму участка конической поверхности с обращенной вверх вершиной;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The basic module 36 is located in the conical member 5 and is fastened thereto by the elastic tension bars 37 through the acoustic release system 7.

Базовый модуль 36 размещается в «тaзy» 5 и крепится к нему упругими тяжами 37 через акустический размыкатель 7.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The spell he loosed from the ring covered his body in a shield of warm flames just as the lich blasted forth a conical spray of magical cold so intense that it would have frozen him solid in mid-stride.

Высвобожденные из кольца чары окутали его теплым, нежгучим пламенем и защитили от волны ледяного холода, посланной личи, от которой Джарлакс замерз бы до смерти, не успев даже сделать вздоха.

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

The conical member serves for fixation of the basic module body 1 in the horizontal plane and prevention of adhesion of the basic module body to the ground during installation of the systems on the sea-bottom.

«Taз» служит для фиксации корпуса базового модуля в горизонтальной плоскости и предотвращения прилипания корпуса базового модуля к грунту при постановке станций на дно.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The conical member 5 is made heavier for ensuring the basic module with negative floating up to 1-2 kg.

«Taз» 5 утяжеляется для придания базовому модулю отрицательной плавучести 1-2 кг.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Next to Julien, the pork butcher, renowned for his pates chauds, Foulon, the pastry cook exhibits his famous specialties, conical petits-fours made of mauve butter, topped by a sugar violet.

Рядом с колбасником Жюльеном, славящимся своими горячими пирожками, выставил свои фирменные пирожные – очаровательные конусообразные птифуры, украшенные сиреневым кремом и сахарной фиалкой кондитер Фулон.

Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Superimposed over this was a conical column of rays emanating from the sphere, bathing the platform in a pinkish light. Something was taking shape in the middle of all this.

В конце концов сфера исторгла мощный конический сноп лучей, заливший платформу розоватым светом, и в центре этого светового безумия начало что-то формироваться...

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Besides, the openings can extent in angular dimension throughout the hole ascending area 10 of the separator 9 and even overlap places of contact of the separator 9 with the rotor 7 conical surfaces 17.

При этом окна могут простираться по угловой протяженности на всю длину восходящего участка 10 разделителя 9 и даже залезать на площадки контакта разделителя 9 с коническими поверхностями 17 ротора 7.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The side surface of the device housing is conical or has another shape narrowing downwards .

Боковая поверхность корпуса установки выполнена конической или профилированной иным образом с сужением к низу.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

To prevent deformation of the conical nose surface 3 its top is rounded.

Для предотвращения деформации конической носовой поверхности 3 её вершина скруглена.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

If the insulator has a conical insulating core, the MES should be arranged on the bottom (flat) surface of said body (insulating core).

Если изолятор имеет конусообразное изоляционное тело, МЭС следует расположить на торцевой поверхности данного тела.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011