без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
conscript
Law (En-Ru)
conscript
призывать на военную службу | призванный на военную службу, рекрут
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
'They are very droll,' said Suzanne to the conscript in the moonlight by the studio wall.— Они такие чудачки! — сказала кухарка Сусанна кавалеристу в этот вечер, беседуя с ним у освещенной луною стены студии.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Was it possible that Dick should turn his thoughts from her work and his own and descend to the degradation of Suzanne and the conscript?Неужели Дик мог отвратить свои мысли от ее работы и от своей и опуститься до унизительного положения этих людей, кухарки Сусанны и этого солдата?Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
'Only a conscript kissing the cook,' said Maisie.— Ничего, солдат целуется с кухаркой, вот и все, — ответила Мэзи.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
We are making a huge conscript army without the time to implant the discipline that a conscript army must have, to behave properly under fire.Создается мощная регулярная армия, а нет времени для создания дисциплины, необходимой, чтобы такая армия достойно вела себя под огнем.Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984For Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest Hemingway
The conscript levied a contribution on both gifts; for he prided himself on being a good soldier.Кавалерист не преминул потребовать свою долю того и другого; недаром же он утверждал, что он лихой солдат.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
The rest is constituted by conscripts and civilian personnel.Остальной контингент представлен военнослужащими по призыву и гражданским персоналом.© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.www.milparade.com 11/9/2011© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011www.milparade.com 11/9/2011
It was after the Battle of Fere-Champenoise where the conscripts in their blouses and their sabots made such a fine stand, that we, the more long-headed of us, began to understand that it was all over with us.Дело было после битвы при Фер-Шампенуаз, где новобранцы в блузах и деревянных башмаках воевали так, что мы, самые проницательные, почувствовали приближение конца.Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараПодвиги бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Exploits of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship Press
It could also be asked to accomplish certain tasks, which ordinary troops made up of conscripted soldiers would doubtless find it repugnant to carry out.Ей можно было бы также поручать некоторые грязные дела, которые обычные войска, состоящие из солдат-призывников, отказывались бы выполнять.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
My dear chap, you are conscripted for your country.Поймите, что мы мобилизованы на защиту родины.Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страхаВедомство страхаГрин, Генри Грэм© Издательство "Мастацкая литература", 1984The Ministry of FearGreene, Henry Graham© 1943 by Graham Greene© Graham Greene, 1973
The cook's cap cast deep shadows on her face, which was close to the conscript's.Чепец кухарки бросал густую тень на ее лицо, которое придвинулось почти вплотную к лицу кавалериста.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
prospective conscript / draftee
допризывник
conscript into the army
забривать
conscript who has served more than one year
старослужащий
conscript serviceman
призывник
conscript fathers
сенаторы
violence against younger conscripts in the army
дедовщина
Формы слова
conscript
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | conscript | conscripts |
| Possessive case | conscript's | conscripts' |
conscript
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | conscripted |
| Imperative | conscript |
| Present Participle (Participle I) | conscripting |
| Past Participle (Participle II) | conscripted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I conscript | we conscript |
| you conscript | you conscript |
| he/she/it conscripts | they conscript |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am conscripting | we are conscripting |
| you are conscripting | you are conscripting |
| he/she/it is conscripting | they are conscripting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have conscripted | we have conscripted |
| you have conscripted | you have conscripted |
| he/she/it has conscripted | they have conscripted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been conscripting | we have been conscripting |
| you have been conscripting | you have been conscripting |
| he/she/it has been conscripting | they have been conscripting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I conscripted | we conscripted |
| you conscripted | you conscripted |
| he/she/it conscripted | they conscripted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was conscripting | we were conscripting |
| you were conscripting | you were conscripting |
| he/she/it was conscripting | they were conscripting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had conscripted | we had conscripted |
| you had conscripted | you had conscripted |
| he/she/it had conscripted | they had conscripted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been conscripting | we had been conscripting |
| you had been conscripting | you had been conscripting |
| he/she/it had been conscripting | they had been conscripting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will conscript | we shall/will conscript |
| you will conscript | you will conscript |
| he/she/it will conscript | they will conscript |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be conscripting | we shall/will be conscripting |
| you will be conscripting | you will be conscripting |
| he/she/it will be conscripting | they will be conscripting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have conscripted | we shall/will have conscripted |
| you will have conscripted | you will have conscripted |
| he/she/it will have conscripted | they will have conscripted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been conscripting | we shall/will have been conscripting |
| you will have been conscripting | you will have been conscripting |
| he/she/it will have been conscripting | they will have been conscripting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would conscript | we should/would conscript |
| you would conscript | you would conscript |
| he/she/it would conscript | they would conscript |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be conscripting | we should/would be conscripting |
| you would be conscripting | you would be conscripting |
| he/she/it would be conscripting | they would be conscripting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have conscripted | we should/would have conscripted |
| you would have conscripted | you would have conscripted |
| he/she/it would have conscripted | they would have conscripted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been conscripting | we should/would have been conscripting |
| you would have been conscripting | you would have been conscripting |
| he/she/it would have been conscripting | they would have been conscripting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am conscripted | we are conscripted |
| you are conscripted | you are conscripted |
| he/she/it is conscripted | they are conscripted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being conscripted | we are being conscripted |
| you are being conscripted | you are being conscripted |
| he/she/it is being conscripted | they are being conscripted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been conscripted | we have been conscripted |
| you have been conscripted | you have been conscripted |
| he/she/it has been conscripted | they have been conscripted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was conscripted | we were conscripted |
| you were conscripted | you were conscripted |
| he/she/it was conscripted | they were conscripted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being conscripted | we were being conscripted |
| you were being conscripted | you were being conscripted |
| he/she/it was being conscripted | they were being conscripted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been conscripted | we had been conscripted |
| you had been conscripted | you had been conscripted |
| he/she/it had been conscripted | they had been conscripted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be conscripted | we shall/will be conscripted |
| you will be conscripted | you will be conscripted |
| he/she/it will be conscripted | they will be conscripted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been conscripted | we shall/will have been conscripted |
| you will have been conscripted | you will have been conscripted |
| he/she/it will have been conscripted | they will have been conscripted |