consul

This procedure satisfied the consul, and I'm sure he never realized that this was the only French word that Mother knew.

Ответ вполне удовлетворял консула, и он, очевидно, так никогда и не понял, что это было единственное французское слово, которое знала мама.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

A fisheries expert was murdered during the attempted kidnapping of the Cuban consul in the Mexican city of Merida on 24 July;

убийство специалиста рыболовецкой промышленности во время попытки похищения кубинского консула в мексиканском городе Мерида — 24 июля,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

The consul will not give a navicert to any ship with me as captain.

Консул не даст пропуск ни одному судну, на котором я буду капитаном.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

"When me and Liverpool got so low down that the American consul wouldn't speak to us we knew we'd struck bed rock.

Когда мы с Ливерпулем так опустились, что американский консул не хотел с нами даже разговаривать, мы поняли, что сели на мель.

O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуем

День, который мы празднуем

Генри, О.

The Day We Celebrate

O.Henry

All the while, he wrote letters to the mayor, to the first consul, to his secretary, to his solicitor, to his banker in Marseille, to the baron de Bouyon, and to diverse business partners.

Попутно он писал письма мэру и Первому Консулу, своему нотариусу, своему адвокату, своему банкиру в Марселе, барону де Бойону и различным деловым партнерам.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

"How many have you got, Ettore?" - asked the vice - consul.

– "Сколько их у вас, Этторе?" – спросил вице-консул.

Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Stanzey, the consul, and Arkright, a gold-mine owner, were smoking on the balcony.

Оганзей, консул, и Арк Райт, владелец золотых приисков, курили на балконе.

O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуем

День, который мы празднуем

Генри, О.

The Day We Celebrate

O.Henry

Next day Frau Redisch wore no spangled frock, her bosom was shrouded; but the Consul knew what he knew, and stuck by his discovery.

На следующий день фрау Редиш была уже не в черном платье с блестками, а в наглухо закрытом, но консул что видал, то видал и остался верен первому своему впечатлению.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

The Consul device makes it possible to place up to 400 samples an hour; the high productivity enables its successful use in laboratories specializing in pathohistological analyses.

Устройство Соnsul позволяет заключать до 400 образцов в час; высокая производительность позволяет успешно использовать его в лабораториях, специализирующихся на патогистологических исследованиях.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

He wrote upon the letter-paper of the establishment, of which he kept a supply in his table drawer, to James Tienappel, who stood closest to him among the three uncles, and asked him to pass the news on to the Consul.

На бланке санатория — в ящике стола лежал целый запас этих бланков — он и написал Джемсу Тинапелю, так как этот дядя был Гансу Касторпу ближе двух остальных, прося его обо всем сообщить консулу.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

We are thinking of the recent decease of old Consul Tienappel, Hans’s great-uncle and foster-father, of faded memory.

Мы имеем в виду только что наступившую кончину старика консула Тинапеля, померкшей памяти двоюродного деда и воспитателя Ганса.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

The shortcoming to the Consul device is the horizontal arrangement of the cover glass and slide at the moment of pressing, which makes it more difficult to expel air pockets that form in the optical medium.

Недостатком устройства Соnsul является горизонтальное расположение покровного и предметного стекол в момент опрессовки, при котором затруднительно выгнать пузырьки воздуха, образующиеся в оптической среде.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The Consul device operates as follows:

Устройство Сопsul работает следующим образом:

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The rolling unit in the Consul device is comprised of a stage and two rollers, which are situated under the cover glass in the initial position.

Узел прокатки в устройстве Сопsul представляет собой столик и два ролика расположенные в исходном положении ниже покровного стекла.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Haddo told her that they could be married before the Consul early enough on the Thursday morning to catch a train for England.

Хаддо сказал, что они смогут заключить брак у консула утром в четверг, чтобы потом сразу сесть на поезд, идущий утром в Кале. А там и Англия.

Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008