без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
contemplate
гл.
обозревать, созерцать; пристально разглядывать
обдумывать, продумывать, размышлять
рассматривать
намереваться, предполагать
ждать, ожидать, рассчитывать
Law (En-Ru)
contemplate
ставить целью, иметь намерением что-л. ; замышлять
рассматривать
предполагать
предусматривать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
If I suspect that you too have noticed the banker fidgeting, I may fear that you too may be contemplating defection. I will probably be anxious to get my defection in first.Если я заподозрю, что вы тоже обратили внимание на поведение банкомета, то у меня может возникнуть опасение, что вы тоже собираетесь отказываться, и я, возможно, постараюсь отказаться первым.Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный генЭгоистичный генДокинз, РичардThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989
He had not been so greatly moved—the tantrums of women were common—and yet—Could she really be contemplating death?Каупервуд не слишком тревожился вначале; обычная женская уловка, ничего больше! Однако… А вдруг она и вправду покончит с собой?Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Barley stood beside me in my father’s hotel room, contemplating the mess, but he was quicker to see what I had missed-the papers and books on the bed.Барли вместе со мной разглядывал бедлам, оставленный отцом в номере, но он раньше меня приметил то, что я упустила из виду, — разбросанные по кровати бумаги и книги.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
DeeDee asked, “If you were so close, why didn’t you know he was contemplating suicide?”– Если уж вы так дружили, почему вы не знали о его намерении покончить с собой? – спросила Диди.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
She stayed for a minute in silence, contemplating the evil.Она умолкла на мгновение, остановив взгляд на упомянутом зле.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
'I'm afraid she's worse this morning, my poor girl!' said the man, suspending his work, and contemplating his ill-favoured child, with a compassion that was the more tender for being rougher.— Бедная моя девочка! Боюсь, что сегодня ей хуже, — сказал отец, отрываясь от работы и глядя на свою некрасивую дочь с состраданием, грубоватым и потому особенно трогательным.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
He will be thinking of God, contemplating.Он будет думать о Боге, созерцая.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Дао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
My guardian stood before me, contemplating the birds, and I had no need to look beyond him.Опекун стоял передо мной, рассматривая птичек, и мне незачем было искать других добрых людей.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
Solborg stood contemplating some inner visions of murder and bloodshed of her own, pleasurably waggling her ears and sighing.Сольборг стояла молча и лелеяла кровавые мечты, с удовольствием помахивая ушами и вздыхая.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
At one time I was unwilling to speak to anyone, while at other times I would not only talk, but go to the length of contemplating making friends with them.То и говорить ни с кем не хочу, а то до того дойду, что не только разговорюсь, но еще вздумаю с ними сойтись по-приятельски.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
He went up to the mantelpiece, and contemplating his face in the mirror said:Он подошёл к камину и, рассматривая в зеркале своё лицо, сказал:Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / СобственникСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003The Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media Corporation
Then he locked the door, fell onto the bare mattress, lit up a damp cigarette, and started contemplating what he'd brought upon himself.Потом он закурил, запер дверь повалился на голый матрас и стал думать, что он натворил.Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиГадкие лебедиСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисThe Ugly SwansStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.
Five thousand feet up, we lie in these excellent chairs of ours, contemplating the world and all that therein is, and having our thoughts about it.Лежим на высоте пяти тысяч футов в своих на редкость удобных шезлонгах и взираем вниз на мир и на людей и думаем всякое.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Would a man contemplating murder fail to see a card such as this, with his own handwriting on it?Мог ли человек, задумавший убийство, упустить из виду такую карточку, надписанную его собственной рукой?Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
Sitting in the comfortable bamboo armchair, I leisurely fanned myself with my fan of crane feathers, contemplating the garden bathed in the cool rays of the silvery moon.Сидя в удобном бамбуковом кресле, я лениво обмахивался веером из лебединых перьев, созерцая сад, омываемый прохладными лучами серебряной луны.Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van Gulik
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
contemplated crime
задуманное преступление
contemplated crime
предполагаемое преступление
contemplated result
результат, охваченный намерением
contemplated victim
предполагаемый потерпевший
to contemplate
замышлять
to contemplate escape
замышлять побег
to contemplate suicide
замышлять самоубийство
contemplated crime
запланированное преступление
contemplated victim
предполагаемая жертва
to contemplate
предусматривать
contemplated move
планируемая перевозка
Формы слова
contemplate
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | contemplated |
Imperative | contemplate |
Present Participle (Participle I) | contemplating |
Past Participle (Participle II) | contemplated |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I contemplate | we contemplate |
you contemplate | you contemplate |
he/she/it contemplates | they contemplate |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am contemplating | we are contemplating |
you are contemplating | you are contemplating |
he/she/it is contemplating | they are contemplating |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have contemplated | we have contemplated |
you have contemplated | you have contemplated |
he/she/it has contemplated | they have contemplated |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been contemplating | we have been contemplating |
you have been contemplating | you have been contemplating |
he/she/it has been contemplating | they have been contemplating |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I contemplated | we contemplated |
you contemplated | you contemplated |
he/she/it contemplated | they contemplated |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was contemplating | we were contemplating |
you were contemplating | you were contemplating |
he/she/it was contemplating | they were contemplating |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had contemplated | we had contemplated |
you had contemplated | you had contemplated |
he/she/it had contemplated | they had contemplated |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been contemplating | we had been contemplating |
you had been contemplating | you had been contemplating |
he/she/it had been contemplating | they had been contemplating |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will contemplate | we shall/will contemplate |
you will contemplate | you will contemplate |
he/she/it will contemplate | they will contemplate |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be contemplating | we shall/will be contemplating |
you will be contemplating | you will be contemplating |
he/she/it will be contemplating | they will be contemplating |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have contemplated | we shall/will have contemplated |
you will have contemplated | you will have contemplated |
he/she/it will have contemplated | they will have contemplated |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been contemplating | we shall/will have been contemplating |
you will have been contemplating | you will have been contemplating |
he/she/it will have been contemplating | they will have been contemplating |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would contemplate | we should/would contemplate |
you would contemplate | you would contemplate |
he/she/it would contemplate | they would contemplate |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be contemplating | we should/would be contemplating |
you would be contemplating | you would be contemplating |
he/she/it would be contemplating | they would be contemplating |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have contemplated | we should/would have contemplated |
you would have contemplated | you would have contemplated |
he/she/it would have contemplated | they would have contemplated |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been contemplating | we should/would have been contemplating |
you would have been contemplating | you would have been contemplating |
he/she/it would have been contemplating | they would have been contemplating |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am contemplated | we are contemplated |
you are contemplated | you are contemplated |
he/she/it is contemplated | they are contemplated |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being contemplated | we are being contemplated |
you are being contemplated | you are being contemplated |
he/she/it is being contemplated | they are being contemplated |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been contemplated | we have been contemplated |
you have been contemplated | you have been contemplated |
he/she/it has been contemplated | they have been contemplated |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was contemplated | we were contemplated |
you were contemplated | you were contemplated |
he/she/it was contemplated | they were contemplated |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being contemplated | we were being contemplated |
you were being contemplated | you were being contemplated |
he/she/it was being contemplated | they were being contemplated |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been contemplated | we had been contemplated |
you had been contemplated | you had been contemplated |
he/she/it had been contemplated | they had been contemplated |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be contemplated | we shall/will be contemplated |
you will be contemplated | you will be contemplated |
he/she/it will be contemplated | they will be contemplated |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been contemplated | we shall/will have been contemplated |
you will have been contemplated | you will have been contemplated |
he/she/it will have been contemplated | they will have been contemplated |