без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
continue
гл.
продолжать
продолжаться, длиться
продолжать движение (в определённом направлении)
возобновлять
оставлять (на работе, в должности)
оставаться (на прежнем месте, в прежнем состоянии)
простираться, тянуться
юр. откладывать разбор судебного дела
AmericanEnglish (En-Ru)
continue
продолжать(ся)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The Committee will continue today to take decisions on draft resolutions that appeared in formal working paper No. 4, which was circulated yesterday.Сегодня Комитет продолжит принятие решений по проектам резолюций, которые фигурируют в официальном рабочем документе № 4, который был распространен вчера.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
In this connection we expect that stock indices will continue their decline in the next trading sessions.В этой связи мы ожидаем продолжения падения фондовых индикаторов в ближайшие торговые сессии.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Data on illicit opium poppy cultivation in Mexico continue to be scarce.Данные о незаконном культивировании опийного мака в Мексике по-прежнему недостаточны.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 26.02.2011
He was unable to continue, for his emotion choked him, and he began to weep.Он не мог продолжать от душившего его волнения и заплакал.Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийцКлуб самоубийцСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981The Suicide ClubStevenson, Robert Louis© 2000 by Dover Publications. Inc.
Gaubert (France) said that his delegation would like to continue the consideration of the item so that the Committee could have an opportunity to express its views in a less formal setting.Г-н Гобер (Франция) говорит, что его делегация хотела бы продолжить рассмотрение этого пункта, с тем чтобы Комитет смог выразить свои мнения в менее формальной обстановке.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011
We continue to call on those States outside the Treaty to join as non-nuclear weapon States.Мы продолжаем призывать государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему в качестве неядерных государств.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Although the term fractal is defined in Chapter 3, I continue to believe that one would do better without a definition (my 1975 Essay included none).Хотя в главе 3 мы и определили термин фрактал, я все же продолжаю считать, что наша тема представляет собой как раз такой случай, когда лучше всего обойтись совсем без определения (в эссе 1975 г., кстати, никакого определения не было).Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
The Scientific Committee intended to continue its work, in collaboration with scientists from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.Научный комитет намерен продолжать работать в сотрудничестве с учеными Беларуси, Российской Федерации и Украины.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011
The Panel reiterates its recommendation that the arms embargo on Liberia should continue.Группа вновь подтверждает свою рекомендацию о продлении действия эмбарго на поставки оружия Либерии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
It will continue to provide the Committee's concluding comments and general recommendations to the Office of the High Commissioner so that they can be made available promptly to the treaty bodies.Он будет и впредь доводить заключительные замечания и общие рекомендации Комитета до сведения Управления Верховного комиссара, с тем чтобы он мог оперативно информировать о них договорные органы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.01.2011
However, the situation cannot continue indefinitely.Однако такое положение не может продолжаться бесконечно.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
He desired the queen to order that a particular care should be taken of me; and was of opinion that Glumdalclitch should still continue in her office of tending me, because he observed we had a great affection for each other.Он выразил желание, чтобы королева окружила меня особыми заботами, и изъявил согласие оставить при мне Глюмдальклич, потому что заметил нашу большую привязанность друг к другу.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
"People are very different. Some change their feelings readily, while for others it's hard to do so," responded Vassin, as though disinclined to continue the argument; but I was delighted by his idea.- Люди очень разнообразны: одни легко переменяют чувства, другие тяжело, - ответил Васин, как бы не желая продолжать спор; но я был в восхищении от его идеи.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
We expect the share price to continue to rise, although it's unlikely that the company will outperform the market.В дальнейшем мы ожидаем роста капитализации ТМК, однако вряд ли темпы будут опережать средние по рынку.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011
Return movements continue, even if the number of people involved is still not very high.Вместе с тем продолжается процесс возвращения беженцев, даже если число таких людей по-прежнему незначительно.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
возобновить
Перевод добавил Andrey Pavlov
Словосочетания
continue analytically
продолжать аналитически
continue in demand
продолжать пользоваться спросом
continue in surplus
продолжать иметь активный баланс/излишек
vector-continue mode
режим с продолжением векторов
continue a patient on the drug
продолжать давать больному лекарство
continue prosecution
продолжать судебное преследование
continue unchanged
оставаться без изменений
continue editing
продолжать редактирование
ascendant continued fraction
восходящая непрерывная дробь
ascending continued fraction
восходящая непрерывная дробь
associated continued fraction
ассоциированная цепная дробь
be continued
продолжение следует
continued bond
облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период
continued division
алгоритм Евклида
continued equality
цепь равенств
Формы слова
continue
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | continued |
| Imperative | continue |
| Present Participle (Participle I) | continuing |
| Past Participle (Participle II) | continued |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I continue | we continue |
| you continue | you continue |
| he/she/it continues | they continue |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am continuing | we are continuing |
| you are continuing | you are continuing |
| he/she/it is continuing | they are continuing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have continued | we have continued |
| you have continued | you have continued |
| he/she/it has continued | they have continued |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been continuing | we have been continuing |
| you have been continuing | you have been continuing |
| he/she/it has been continuing | they have been continuing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I continued | we continued |
| you continued | you continued |
| he/she/it continued | they continued |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was continuing | we were continuing |
| you were continuing | you were continuing |
| he/she/it was continuing | they were continuing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had continued | we had continued |
| you had continued | you had continued |
| he/she/it had continued | they had continued |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been continuing | we had been continuing |
| you had been continuing | you had been continuing |
| he/she/it had been continuing | they had been continuing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will continue | we shall/will continue |
| you will continue | you will continue |
| he/she/it will continue | they will continue |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be continuing | we shall/will be continuing |
| you will be continuing | you will be continuing |
| he/she/it will be continuing | they will be continuing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have continued | we shall/will have continued |
| you will have continued | you will have continued |
| he/she/it will have continued | they will have continued |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been continuing | we shall/will have been continuing |
| you will have been continuing | you will have been continuing |
| he/she/it will have been continuing | they will have been continuing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would continue | we should/would continue |
| you would continue | you would continue |
| he/she/it would continue | they would continue |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be continuing | we should/would be continuing |
| you would be continuing | you would be continuing |
| he/she/it would be continuing | they would be continuing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have continued | we should/would have continued |
| you would have continued | you would have continued |
| he/she/it would have continued | they would have continued |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been continuing | we should/would have been continuing |
| you would have been continuing | you would have been continuing |
| he/she/it would have been continuing | they would have been continuing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am continued | we are continued |
| you are continued | you are continued |
| he/she/it is continued | they are continued |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being continued | we are being continued |
| you are being continued | you are being continued |
| he/she/it is being continued | they are being continued |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been continued | we have been continued |
| you have been continued | you have been continued |
| he/she/it has been continued | they have been continued |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was continued | we were continued |
| you were continued | you were continued |
| he/she/it was continued | they were continued |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being continued | we were being continued |
| you were being continued | you were being continued |
| he/she/it was being continued | they were being continued |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been continued | we had been continued |
| you had been continued | you had been continued |
| he/she/it had been continued | they had been continued |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be continued | we shall/will be continued |
| you will be continued | you will be continued |
| he/she/it will be continued | they will be continued |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been continued | we shall/will have been continued |
| you will have been continued | you will have been continued |
| he/she/it will have been continued | they will have been continued |