без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

continued

[kən'tɪnjuːd]

прил.

непрерывный; беспрерывный, продолжающийся

Примеры из текстов

'You are here, sir,' he continued, 'on my land.’
– Вы здесь, милостивый государь, – продолжал он, – на моей земле.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

With this answer Elizabeth was forced to be content; but her own opinion continued the same, and she left him disappointed and sorry.
Элизабет пришлось удовлетвориться этим ответом. Так как собственное ее мнение не изменилось, она ушла от отца разочарованная и огорченная.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC

“Welcoming also the continued participation of non-governmental organizations and the business sector in the Monterrey process,
приветствуя также продолжающееся участие неправительственных организаций и деловых кругов в Монтеррейском процессе,
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 31.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 31.07.2010

The man with the rifle continued: Let me explain why I wish to know.
Мужчина с ружьем продолжал: «Вы должны понять, почему я спрашиваю.
Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

How do you do?" she continued, in response to Gania's bow; but she did not invite him to sit down.
Здравствуйте ! - ответила она на поклон Гани, не пригласив его садиться.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

“As soon as you’ve hit sickbay and the showers, Simon, I have some housecleaning chores for you,” Vorkosigan continued.
— После того как вы побываете в лазарете и примете душ, я попрошу вас, не откладывая, заняться наведением порядка в вашем хозяйстве, — продолжил Форкосиган.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

The value of the unconditional convergence coefficient (divergence in our case) shows that in those regions where in the initial period there was a high level of enterprise formation, this process continued rising.
Значение коэффициента абсолютной конвергенции (в нашем случае — дивергенции) показывает, что в тех регионах, где наблюдался высокий уровень развития предпринимательства в начальный период, этот процесс в дальнейшем усиливался.
Басарева, В.Г.Basareva, Vera
sareva, Vera
Basareva, Ver
© EERC, 1996-2010
© V.G. Basareva 2002
http://eerc.ru/ 12/28/2011
сарева, В.Г.
Басарева, В.Г
© EERC, 1996-2010
© В.Г. Басарева 2002
http://eerc.ru/ 12/28/2011

Then she continued, in a manner less playful, and one critically attentive might have fancied in a manner slightly melancholy, - "Parent and child ought so to live as not to have two hearts, or two modes of feeling and thinking.
Затем продолжала уже далеко не так игриво, и внимательный слушатель уловил бы в ее тоне легкую грусть: — Отец и дочь должны жить душа в душу, у них должно быть согласие в мыслях и чувствах.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981

The collection of books, law journals and documents on legal/judicial topics has continued to grow, as has the number of requests for research services.
Продолжал расти фонд книг, правовых журналов и правовых документов, равно как и число запросов на исследовательские услуги.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.09.2010

In addition, the Office continued to provide assistance to drug law enforcement agencies in Pakistan and to promote subregional cooperation in drug law enforcement, notably between the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
Кроме того, Управление продолжало оказывать помощь органам по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в Пакистане и способствовать укреплению субрегионального сотрудничества в этой области, особенно между Исламской Республикой Иран и Пакистаном.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.07.2010

Income and expenses of commercial banks, both interest-bearing (45.2 percent and 41.9 percent, respectively), and non-interest bearing (76.4 percent and 56.1 percent, accordingly) continued to increase in 2006.
В 2006 году доходы и расходы коммерческих банков, как процентные (45,2 процента и 41,9 процента, соответственно), так и непроцентные (76,4 процента и 56,1 процента, соответственно) продолжали расти.
http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

The level of cooperation and consultation by the Secretariat with troop and police-contributing countries has continued to grow.
Уровень сотрудничества и консультаций Секретариата со странами, предоставляющими войска и полицейский персонал, продолжал возрастать.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

"We can take eight to ten in each van," she continued.
— В каждый мы можем посадить по восемь или десять детей, — продолжила сестра Анжела.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz

But all those within Jim’s sight continued to crowd around, reaching out for their gold pieces.
Но нежить все еще толпилась вокруг Джима и тянулась за своими золотыми монетами.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson

Prescott made a dismissive gesture, but Zhaarnak continued in the same earnest tone. "Do not make light of it, Great Claw Pressscott.
Прескотт попытался отмахнуться, но Заарнак продолжал тем же серьезным тоном: — Не шутите с этим великий коготь Прресскотт.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White

Добавить в мой словарь

continued

kən'tɪnjuːdПрилагательноенепрерывный; беспрерывный; продолжающийся

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ascendant continued fraction

восходящая непрерывная дробь

ascending continued fraction

восходящая непрерывная дробь

associated continued fraction

ассоциированная цепная дробь

be continued

продолжение следует

continued bond

облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период

continued division

алгоритм Евклида

continued equality

цепь равенств

continued fever

постоянная лихорадка

continued fraction

непрерывная дробь

continued fraction

цепная дробь

continued fraction expansion

разложение в цепную дробь

continued fraction representation

представление цепными дробями

continued incarceration

более длительное содержание под стражей

continued incarceration

продленное содержание под стражей

continued inequality

непрерывное неравенство

Формы слова

continue

verb

Basic forms
Past	continued
Imperative	continue
Present Participle (Participle I)	continuing
Past Participle (Participle II)	continued

Present Indefinite, Active Voice
I continue	we continue
you continue	you continue
he/she/it continues	they continue

Present Continuous, Active Voice
I am continuing	we are continuing
you are continuing	you are continuing
he/she/it is continuing	they are continuing

Present Perfect, Active Voice
I have continued	we have continued
you have continued	you have continued
he/she/it has continued	they have continued

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been continuing	we have been continuing
you have been continuing	you have been continuing
he/she/it has been continuing	they have been continuing

Past Indefinite, Active Voice
I continued	we continued
you continued	you continued
he/she/it continued	they continued

Past Continuous, Active Voice
I was continuing	we were continuing
you were continuing	you were continuing
he/she/it was continuing	they were continuing

Past Perfect, Active Voice
I had continued	we had continued
you had continued	you had continued
he/she/it had continued	they had continued

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been continuing	we had been continuing
you had been continuing	you had been continuing
he/she/it had been continuing	they had been continuing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will continue	we shall/will continue
you will continue	you will continue
he/she/it will continue	they will continue

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be continuing	we shall/will be continuing
you will be continuing	you will be continuing
he/she/it will be continuing	they will be continuing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have continued	we shall/will have continued
you will have continued	you will have continued
he/she/it will have continued	they will have continued

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been continuing	we shall/will have been continuing
you will have been continuing	you will have been continuing
he/she/it will have been continuing	they will have been continuing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would continue	we should/would continue
you would continue	you would continue
he/she/it would continue	they would continue

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be continuing	we should/would be continuing
you would be continuing	you would be continuing
he/she/it would be continuing	they would be continuing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have continued	we should/would have continued
you would have continued	you would have continued
he/she/it would have continued	they would have continued

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been continuing	we should/would have been continuing
you would have been continuing	you would have been continuing
he/she/it would have been continuing	they would have been continuing

Present Indefinite, Passive Voice
I am continued	we are continued
you are continued	you are continued
he/she/it is continued	they are continued

Present Continuous, Passive Voice
I am being continued	we are being continued
you are being continued	you are being continued
he/she/it is being continued	they are being continued

Present Perfect, Passive Voice
I have been continued	we have been continued
you have been continued	you have been continued
he/she/it has been continued	they have been continued

Past Indefinite, Passive Voice
I was continued	we were continued
you were continued	you were continued
he/she/it was continued	they were continued

Past Continuous, Passive Voice
I was being continued	we were being continued
you were being continued	you were being continued
he/she/it was being continued	they were being continued

Past Perfect, Passive Voice
I had been continued	we had been continued
you had been continued	you had been continued
he/she/it had been continued	they had been continued

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be continued	we shall/will be continued
you will be continued	you will be continued
he/she/it will be continued	they will be continued

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been continued	we shall/will have been continued
you will have been continued	you will have been continued
he/she/it will have been continued	they will have been continued