без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
contracted
[kən'træktɪd]
прил.
обусловленный договором, договорный; законтрактованный
суженный; укороченный; сморщенный, съёжившийся
сжатый; короткий, лаконичный
лингв. сокращённый; стяжённый
Примеры из текстов
It can be based on the contracted heat load or the size of the heated area.Она может основываться на указанной в договоре тепловой нагрузке или величине отапливаемой площади.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Repeating the reasoning that led before to Eq. (12.3.2), we now find that F which we recognize as the contracted Bianchi identity (6.8.3).Повторяя аргументы, приведшие нас к условию (12.3.2), приходим теперь к соотношению F в котором мы узнаем свернутое тождество Бианки (6.8.3.)Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиГравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиВейнберг, Стивен© Перевод на русский язык, «Мир», 1975Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityWeinberg, Steven© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.
One has to be careful about the associative law, however, when considering contracted products of three or more tensors.Но что касается ассоциативного закона, то здесь следует быть внимательным, в особенности когда рассматривается свернутое произведение трех или большего числа тензоров.Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic FieldsПенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляСпиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляПенроуз, Роджер,Риндлер, В.© Cambridge University Press 1984© перевод на русский язык, «Мир», 1987Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic FieldsPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang© Cambridge University Press 1984
PNF stretching refers to a stretching technique in which a fully contracted muscle is stretched by moving a limb through the joint’s range of motion.Проприоцептивный метод состоит в том, что полностью сокращенная мышца принудительно растягивается, насколько позволяет сустав.Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomyНельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжкуАнатомия упражнений на растяжкуНельсон, Арнольд,Кокконен, Юко© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008Stretching anatomyNelson, Arnold,Kokkonen, Jouko© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen
He had tried hundreds of times to overcome the dissolute habits which he had contracted of late years.Он сто раз, может быть, вступал в борьбу с овладевшим им в последние годы беспорядком.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
The private sector’s share in short-term debt obligations contracted from 25% to 18% due to growth in the non-financial enterprise sector’s long-term debt.В частном секторе удельный вес краткосрочных обязательств сократился с 25 до 18% вследствие роста долгосрочной задолженности нефинансовых предприятий.© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 4/22/2008
The wrinkles on his forehead were smoothed out, his eyes contracted, his features broadened and he suddenly went off into a nervous prolonged laugh, shaking all over and looking Raskolnikov straight in the face.Морщинки на его лбу разгладились, глазки сузились, черты лица растянулись, и он вдруг залился нервным, продолжительным смехом, волнуясь и колыхаясь всем телом и прямо смотря в глаза Раскольникову.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Russia’s share of Belarus imports contracted from 61.8% in January-May 2006 to 58.2% in the same period this year.Доля российских поставок в структуре импорта товаров Белоруссией уменьшилась с 61,8% в январе-мае 2006 г. до 58,2% в январе-мае 2007 года.© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
The potential efficiencies of cooperative and joint venture arrangements between companies and contracted third parties for oil spill response should be recognized.При проведении мероприятий по ликвидации разливов нефти следует признать потенциальную эффективность кооперативных и совместных предприятий.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
It was certainly, as you said, very surprising that he should have contracted an out-of-the-way Asiatic disease in the heart of London — a disease, too, of which I had made such a very special study.Вам тогда показалось очень странным, что он в сердце Лондона заразился этой редкой азиатской болезнью, которую я к тому же специально изучаю.Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Dying DetectiveКонан Дойль, Артур / Шерлок Холмс при смертиШерлок Холмс при смертиКонан Дойль, Артур© "Правда", 1983© перевод В. ШтенгеляThe Adventure of the Dying DetectiveConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 1993
My heart contracted, sped up its count in my chest.Сердце у меня сжалось, а потом застучало много быстрее прежнего.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
Prince Sergay contracted his brows and stole a glance at the clock on the wall.Князь сморщил лоб и мельком взглянул на стенные часы.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
He slept a long while, more than an hour, and still in the same rigid pose: not a muscle of his face twitched, there was not the faintest movement in his whole body, and his brows were still contracted in the same forbidding frown.Проспал он долго, более часу, и всё в таком же оцепенении: ни один мускул лица его не двинулся, ни малейшего движения во всем теле не выказалось; брови были всё так же сурово сдвинуты.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Then all three of them collapsed as if they had springs on their knees that had contracted at the same time.Затем все трое рухнули, словно у них в коленях были пружины, которые одновременно сократились.Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силыВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos Castaneda
The most galling of them was the last. Having defeated Earl Jastey, Sigarni contracted a fever and died in the night.Последнее было наиболее неприятным: Сигурни, одержав победу над графом Джасти, подхватила лихорадку и умерла в ту же ночь.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
completely contracted
полностью свернутый
completely contracted tensor
полностью свернутый тензор
contracted algebra
сжатая алгебра
contracted amount
договорная сумма
contracted bladder
сморщенный мочевой пузырь
contracted by
нанятый кем-л
contracted constituent
сокращаемая конституента
contracted curve
суженная кривая
contracted drop
перепад со сжатием потока
contracted fall
перепад со сжатием потока
contracted field
сжатое поле
contracted form
сокращенная форма
contracted functional
сжатый функционал
contracted functor
стягиваемый функтор
contracted group
сжатая группа
Формы слова
contract
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | contracted |
Imperative | contract |
Present Participle (Participle I) | contracting |
Past Participle (Participle II) | contracted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I contract | we contract |
you contract | you contract |
he/she/it contracts | they contract |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am contracting | we are contracting |
you are contracting | you are contracting |
he/she/it is contracting | they are contracting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have contracted | we have contracted |
you have contracted | you have contracted |
he/she/it has contracted | they have contracted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been contracting | we have been contracting |
you have been contracting | you have been contracting |
he/she/it has been contracting | they have been contracting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I contracted | we contracted |
you contracted | you contracted |
he/she/it contracted | they contracted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was contracting | we were contracting |
you were contracting | you were contracting |
he/she/it was contracting | they were contracting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had contracted | we had contracted |
you had contracted | you had contracted |
he/she/it had contracted | they had contracted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been contracting | we had been contracting |
you had been contracting | you had been contracting |
he/she/it had been contracting | they had been contracting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will contract | we shall/will contract |
you will contract | you will contract |
he/she/it will contract | they will contract |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be contracting | we shall/will be contracting |
you will be contracting | you will be contracting |
he/she/it will be contracting | they will be contracting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have contracted | we shall/will have contracted |
you will have contracted | you will have contracted |
he/she/it will have contracted | they will have contracted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been contracting | we shall/will have been contracting |
you will have been contracting | you will have been contracting |
he/she/it will have been contracting | they will have been contracting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would contract | we should/would contract |
you would contract | you would contract |
he/she/it would contract | they would contract |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be contracting | we should/would be contracting |
you would be contracting | you would be contracting |
he/she/it would be contracting | they would be contracting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have contracted | we should/would have contracted |
you would have contracted | you would have contracted |
he/she/it would have contracted | they would have contracted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been contracting | we should/would have been contracting |
you would have been contracting | you would have been contracting |
he/she/it would have been contracting | they would have been contracting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am contracted | we are contracted |
you are contracted | you are contracted |
he/she/it is contracted | they are contracted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being contracted | we are being contracted |
you are being contracted | you are being contracted |
he/she/it is being contracted | they are being contracted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been contracted | we have been contracted |
you have been contracted | you have been contracted |
he/she/it has been contracted | they have been contracted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was contracted | we were contracted |
you were contracted | you were contracted |
he/she/it was contracted | they were contracted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being contracted | we were being contracted |
you were being contracted | you were being contracted |
he/she/it was being contracted | they were being contracted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been contracted | we had been contracted |
you had been contracted | you had been contracted |
he/she/it had been contracted | they had been contracted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be contracted | we shall/will be contracted |
you will be contracted | you will be contracted |
he/she/it will be contracted | they will be contracted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been contracted | we shall/will have been contracted |
you will have been contracted | you will have been contracted |
he/she/it will have been contracted | they will have been contracted |