без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
contributor
сущ.
жертвователь; спонсор
сотрудник газеты, журнала
докладчик, участник конференции
эк. лицо, вносящее долевой взнос
Law (En-Ru)
contributor
лицо, делающее долевой взнос; участник в несении доли убытков
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The main contributor to such growth was an increase in fuel costs (by 22% y-o-y), driven mainly by growing wholesale natural gas prices for the company.Основная причина такой динамики заключается в повышении расходов на закупку топлива (+22% за тот же период), что, прежде всего, объясняется подорожанием природного газа.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011
In these countries, it is still the major employer, it is a significant contributor to GDP as well as an important source of foreign exchange and revenue.В этих странах данный сектор продолжает оставаться крупнейшим работодателем и крупным вкладчиком в ВВП, а также важным источником иностранной валюты и поступлений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
In order to solve those problems, all Member States, particularly, the major contributor which had the capacity to do so, must pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.В целях решения этих проблем все государства-члены, прежде всего основные доноры, которые располагают для этого соответствующими возможностями, должны своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий выплатить начисленные на них взносы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011
Paper recycling is another important contributor to potential energy savings.Еще одной важным сектором энергосбережения является вторичная переработка бумаги.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
The forecast of the payment of assessed contributions is based on the 1990 experience on the timing and amount of such payments, including that of the major contributor.Прогноз выплаты начисленных взносов основан на опыте 1990 года в отношении времени и сумм таких выплат, в том числе в отношении главного плательщика.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011
If you are chosen for a team, it means that you are viewed as someone with the smarts and the energy to be a real contributor!Если вас выбрали членом команды - значит, у вас достаточно опыта и энергии, чтобы внести в ее деятельность полезный вклад!Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Что такое "шесть сигм"?Панде, Пит,Холп, Ларри© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.What is Six Sigma?Pande, Pete,Holpp, Larry© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
The Windows Server 2003 memory management subsystem uses L2 cache extensively, so it is a significant contributor to overall system performance.Подсистема управления памятью Windows Server 2003 активно использует кэш-память второго уровня, поэтому наличие этого типа кэш-памяти значительно влияет на общий уровень производительности системы.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
The guidelines to the proposed questionnaire would indicate that the average cost for inland travel should be based on the mode of transport normally used by the troop contributor.В руководящих принципах заполнения предлагаемой анкеты будет указано, что средние затраты на проезд наземным транспор том должны рассчитываться исходя из вида транспорта, обычно используемого страной, предоставляющей воинские контингенты.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The World Bank has encouraged the development of gelfuel in Africa as a potential contributor to achieving the Millennium Development Goals.Всемирный Банк инициировал развитие программы использования топлива- геля в Африке в рамках достижения «Целей Развития на Тысячелетие».© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is still actively being sought.Основная нехватка приходится на вертолетное подразделение, в отношении которого по-прежнему ведется активная работа по поиску страны, предоставляющей войска.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
"Ministers unanimously agreed that mental health problems are significant contributors to the global disease burden, have huge economic and social costs, and cause human suffering.Министры единодушно согласились, что проблемы психического здоровья являются существенным вкладом в глобальное бремя расстройств, имеют огромные экономические и социальные затраты, и причиняют человеческие страдания.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
Internationally HR professionals are valuable contributors to business decisions rather than just as an administrative group used for transactional processes, as can be seen in many Russian organizations.Во всем мире специалисты по кадровым вопросам принимают деятельное участие в принятии деловых решений, а не являются обычной административной группой, нацеленной на поддержку основной деятельности компании.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
As of 1 January 2008, pension accumulations of contributors (beneficiaries) totaled KZT 1,208.1 billion, which is a KZT298.4 billion (32.80%) increase during 2007.Пенсионные накопления вкладчиков (получателей), увеличившись за 2007 год на 298,4 млрд. тенге (32,80%), по состоянию на 1 января 2008 года составляли 1 208,1 млрд. тенге.©2010 Степанов А.В. АФН РКhttp://www.afn.kz/ 12/5/2011©2010 Степанов А.В. АФН РКhttp://www.afn.kz/ 12/5/2011
The figures are expected to increase once contributors from the World Health Organization (WHO), the Ford Foundation and several other major donors that did not reply by the cut-off date submit 1999 data.Ожидается, что приведенные показатели увеличатся, когда свои данные за 1999 год представят такие крупные доноры, как Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), Фонд Форда и ряд других доноров, ответы которых не поступили к установленному сроку.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.01.2011
You are to become contributors to a great experiment."Вы участвуете в великом эксперименте.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
вкладчик, докладчик
Перевод добавил Ruslan Timofeev
Словосочетания
major contributor
основной фактор
major contributors
страны, вносящие наиболее крупные взносы
smaller contributors
страны, вносящие небольшие взносы
Формы слова
contributor
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | contributor | contributors |
| Possessive case | contributor's | contributors' |