без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

convict

['kɔnvɪkt] брит. / амер.
сущ.
отбывающий наказание (преступник); осуждённый, заключённый; каторжник
[kən'vɪkt]
гл.
1. юр. осудить, признать виновным (в чём-л.)
2. заставить осознать вину, привести к сознанию виновности
3. убедить в чём-л.

Law (En-Ru)

convict

осуждённый; осуждённый, содержащийся под стражей; осуждённый, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению | осудить (признать виновным); осуждать на длительный срок тюремного заключения

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone.
Если преступник оказывается невиновным, то отменить приговор уже невозможно.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

"No," said he; "not till it got about that there was no protection on the premises, and it come to be considered dangerous, with convicts and Tag and Rag and Bobtail going up and down.
– Не было, – сказал он, – пока не пошли разговоры, что дом без охраны, а это, мол, опасно, – тут и беглые и мало ли какой еще сброд шатается.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco

In spite of Prince S.'s assurances and explanations, Evgenie Pavlovitch's real character and position were at last coming to light. He was publicly convicted of intimacy with "that creature."
Несмотря на прежние заверения и объяснения князя Щ., Евгений Павлович "выведен был теперь наружу", обличен, открыт и "обнаружен формально в своих связях с этою тварью".
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Why try him for Jacobi's murder after he's been convicted of Thursby's?
Зачем судить его за убийство Джакоби, когда он уже приговорен к смерти за убийство Терзби?
Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

“I have been convicted of a felony,” I said.
– Меня признали виновным в уголовном преступлении, – сказал я.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

At home he could not get the convicts or the soldiers with their rifles out of his head all day, and an unaccountable inward agitation prevented him from reading or concentrating his mind.
Дома целый день у него не выходили из головы арестанты и солдаты с ружьями, и непонятная душевная тревога мешала ему читать и сосредоточиться.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Now, four months since, it has been established beyond doubt that the crime was committed by the convict Fedka, but for some reason it is added that Lyamshin took part in it.
Положительно известно теперь, четыре месяца спустя, что преступление совершено было каторжным Федькой, но почему-то прибавляют тут и участие Лямшина.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"Must bear its own burden," answered the Earl with a sigh: "better that she were justly convicted of deceit, should that be found necessary, than that others should be unjustly accused of crimes so much more dreadful."
— Она останется омраченной ее же деяниями, — со вздохом ответил граф. — Пусть лучше, если это окажется необходимым, ее справедливо осудят за обман, чем напрасно обвинят других в гораздо более ужасных преступлениях.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

It was disquieting enough that he would have to sit on equal terms with a thief taker and convicted murderer.
Ему было достаточно уже того, что он разговаривает на равных с ловцом воров и обвиненным в убийстве.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

The term of deprivation of liberty actually served by the convicted person may not be less than six months.
Фактически отбытый осужденным срок лишения свободы не может быть менее шести месяцев.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

Maybe you’ll get rich off those convicts you leased.”
Может, вы и разбогатеете на этих каторжниках, которых вы подрядили.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

Do they let convicts get married?
Каторжных разве венчают?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

To think that he should be actually in this great, silent penitentiary, a convict, waiting here beside this cheap iron bathtub, not very sweet or hygienic to contemplate, with this crackbrained criminal to watch over him!
Подумать только, что он очутился здесь в этой огромной безмолвной тюрьме, что он арестант и должен теперь стоять возле этой отвратительной чугунной ванны, а за ним надзирает тронувшийся в уме преступник!
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications

Currently, 99% of those held in prisons and police holding cells have never been tried or convicted.
Дела 99 процентов лиц, содержащихся в настоящее время в тюрьмах и следственных изоляторах, никогда не рассматривались судом, и эти лица не были осуждены.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.07.2010

"They don't let convicts marry, do they?" he repeated for the third time in a supplicating voice.
-- Каторжных разве венчают? -- повторил он в третий раз, молящим голосом.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

convicting summarily

осуждающий в порядке суммарного производства

convicting summarily

осуждение в порядке суммарного производства

already convicted

ранее осужденный

autrefois convict

ранее был осужден

capitally convicted

осужденный за преступление, караемое смертной казнью

convict colony

колония для осужденных преступников

convict labour

труд заключенных

convict prison

тюрьма для осужденных преступников

convicted defendant

осужденный

convicted felon

осужденный за фелонию

convicted offender

осужденный

convicted person

осужденный

convict-made goods

товары, изготовленные заключенными

escaped convict

беглый заключенный

ex-convict

преступник, отбывший тюремное заключение

Формы слова

convict

verb

Basic forms
Past	convicted
Imperative	convict
Present Participle (Participle I)	convicting
Past Participle (Participle II)	convicted

Present Indefinite, Active Voice
I convict	we convict
you convict	you convict
he/she/it convicts	they convict

Present Continuous, Active Voice
I am convicting	we are convicting
you are convicting	you are convicting
he/she/it is convicting	they are convicting

Present Perfect, Active Voice
I have convicted	we have convicted
you have convicted	you have convicted
he/she/it has convicted	they have convicted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been convicting	we have been convicting
you have been convicting	you have been convicting
he/she/it has been convicting	they have been convicting

Past Indefinite, Active Voice
I convicted	we convicted
you convicted	you convicted
he/she/it convicted	they convicted

Past Continuous, Active Voice
I was convicting	we were convicting
you were convicting	you were convicting
he/she/it was convicting	they were convicting

Past Perfect, Active Voice
I had convicted	we had convicted
you had convicted	you had convicted
he/she/it had convicted	they had convicted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been convicting	we had been convicting
you had been convicting	you had been convicting
he/she/it had been convicting	they had been convicting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will convict	we shall/will convict
you will convict	you will convict
he/she/it will convict	they will convict

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be convicting	we shall/will be convicting
you will be convicting	you will be convicting
he/she/it will be convicting	they will be convicting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have convicted	we shall/will have convicted
you will have convicted	you will have convicted
he/she/it will have convicted	they will have convicted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been convicting	we shall/will have been convicting
you will have been convicting	you will have been convicting
he/she/it will have been convicting	they will have been convicting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would convict	we should/would convict
you would convict	you would convict
he/she/it would convict	they would convict

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be convicting	we should/would be convicting
you would be convicting	you would be convicting
he/she/it would be convicting	they would be convicting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have convicted	we should/would have convicted
you would have convicted	you would have convicted
he/she/it would have convicted	they would have convicted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been convicting	we should/would have been convicting
you would have been convicting	you would have been convicting
he/she/it would have been convicting	they would have been convicting

Present Indefinite, Passive Voice
I am convicted	we are convicted
you are convicted	you are convicted
he/she/it is convicted	they are convicted

Present Continuous, Passive Voice
I am being convicted	we are being convicted
you are being convicted	you are being convicted
he/she/it is being convicted	they are being convicted

Present Perfect, Passive Voice
I have been convicted	we have been convicted
you have been convicted	you have been convicted
he/she/it has been convicted	they have been convicted

Past Indefinite, Passive Voice
I was convicted	we were convicted
you were convicted	you were convicted
he/she/it was convicted	they were convicted

Past Continuous, Passive Voice
I was being convicted	we were being convicted
you were being convicted	you were being convicted
he/she/it was being convicted	they were being convicted

Past Perfect, Passive Voice
I had been convicted	we had been convicted
you had been convicted	you had been convicted
he/she/it had been convicted	they had been convicted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be convicted	we shall/will be convicted
you will be convicted	you will be convicted
he/she/it will be convicted	they will be convicted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been convicted	we shall/will have been convicted
you will have been convicted	you will have been convicted
he/she/it will have been convicted	they will have been convicted